WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:02.018
ما الأخبار؟

00:00:02.042 --> 00:00:04.893
مبدئياً، لا أصدق أنني في محادثة TED.

00:00:04.917 --> 00:00:06.768
هذا حدث عظيم.

00:00:06.792 --> 00:00:08.059
لأنه الآن،

00:00:08.083 --> 00:00:10.059
كل شخص في قريتي يشاهده.

00:00:10.083 --> 00:00:12.976
وهكذا بالطبع ارتفع مهري.

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:14.726
اسمي أديولا فييون.

00:00:14.750 --> 00:00:16.018
من نيجيريا.

00:00:16.042 --> 00:00:17.309
أعيش في الولايات المتحدة،

00:00:17.333 --> 00:00:19.809
وأنا صحفية أو كوميدية،

00:00:19.833 --> 00:00:21.184
أو ساخرة،

00:00:21.208 --> 00:00:22.934
أي شيء تريدوني أن أكون.

00:00:22.958 --> 00:00:25.393
أنا كل امرأة، كلهم داخلي.

00:00:25.417 --> 00:00:29.476
أقدم برنامجاً على يوتيوب يسمى
"ابقَ على الحقيقة مع أديولا."

00:00:29.500 --> 00:00:34.518
هذا البرنامج لطيف،
بطريقة محترمة وصريحة للغاية

00:00:34.542 --> 00:00:37.101
لما يسمى القادة الأفارقة الفاسدين.

NOTE Paragraph

00:00:37.125 --> 00:00:40.423
(فيديو) الرئيس بوهاري: لا أعرف
الحزب الذي تنتمي إليه زوجتي،

00:00:40.433 --> 00:00:42.184
لكنها تنتمي إلى مطبخي.

NOTE Paragraph

00:00:42.208 --> 00:00:43.643
أديولا فييون: يا إلهي!

00:00:43.667 --> 00:00:45.268
أنا بحاجة إلى بعض الماء...

00:00:45.292 --> 00:00:46.583
قلت أحتاج إلى بعض الماء!

NOTE Paragraph

00:00:48.833 --> 00:00:49.761
أترون؟

00:00:49.761 --> 00:00:52.018
أنا في الأساس أبقي الأمور 
على حقيقتها معهم، ها!

00:00:52.042 --> 00:00:54.726
خاصة عندما يخطئون والذي يحدث
في كثير من الأوقات.

00:00:54.750 --> 00:00:57.643
إذا كان هناك أي مسؤول أفريقي يراقبني،

00:00:57.667 --> 00:00:59.726
أنا لا أتحدث عنك يا سيدي.

00:00:59.750 --> 00:01:02.726
أنا أتحدث عن زملائك، نعم.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:07.226
أفعل هذا لأن أفريقيا لديها كل ما تحتاجه 
لتكون رائعة.

00:01:07.250 --> 00:01:08.684
لقد نشأت مؤمنة

00:01:08.708 --> 00:01:11.809
أن أفريقيا كقارة عملاقة.

00:01:11.833 --> 00:01:14.351
لدينا مهارات وثقافات،

00:01:14.375 --> 00:01:18.059
موارد طبيعية أكثر من أي قارة أخرى.

00:01:18.083 --> 00:01:21.893
توفر أفريقيا 31% من الذهب في العالم،

00:01:21.917 --> 00:01:23.809
المنجنيز واليورانيوم،

00:01:23.833 --> 00:01:26.976
و57% من الماس في العالم

00:01:27.000 --> 00:01:29.184
و13% من النفط.

00:01:29.208 --> 00:01:32.184
ليس لدينا سبب للاعتماد على المساعدة

00:01:32.208 --> 00:01:35.809
أو اقتراض المال من الصين أو البنك الدولي.

00:01:35.833 --> 00:01:37.268
ولكن بدون قادة ناجحين،

00:01:37.292 --> 00:01:41.518
نحن مثل نسر ليست لديه أدنى فكرة 
عن الطيران،

00:01:41.542 --> 00:01:43.351
ناهيك عن الارتفاع.

NOTE Paragraph

00:01:43.375 --> 00:01:45.809
أفريقيا مثل عملاق نائم.

00:01:45.833 --> 00:01:49.184
الآن الحقيقة هي أنني أحاول
إيقاظ هذا العملاق،

00:01:49.208 --> 00:01:51.309
ولهذا السبب أذيع الأمور السيئة

00:01:51.333 --> 00:01:53.393
عن المسؤولين عن العملاق.

00:01:53.417 --> 00:01:56.143
سياسيونا وقادتنا الدينيون،

00:01:56.167 --> 00:01:57.893
مع احترام كبير، بالطبع،

00:01:57.917 --> 00:02:00.601
لأنه أكثر من أي شيء آخر،

00:02:00.625 --> 00:02:04.268
يحب القادة الأفارقة أن يُحترموا.

00:02:04.292 --> 00:02:06.268
لذلك أعطيها لهم في جرعات.

00:02:06.292 --> 00:02:07.559
في برنامجي،

00:02:07.583 --> 00:02:09.351
أجثوا لهم - ها!

00:02:09.375 --> 00:02:12.143
أدعوهم أعمامي وخالاتي،

00:02:12.167 --> 00:02:13.726
وآبائي الروحيون،

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
وثم...

00:02:15.292 --> 00:02:18.684
أهينهم لإهانة ذكائنا.

00:02:18.708 --> 00:02:20.768
وذلك لأننا سئمنا

00:02:20.792 --> 00:02:24.184
من النفاق والوعود الزائفة.

NOTE Paragraph

00:02:24.208 --> 00:02:25.601
فمثلاً،

00:02:25.625 --> 00:02:29.393
تعهد الرئيس النيجيري
بإنهاء السياحة العلاجية

00:02:29.417 --> 00:02:32.101
بإصلاح مستشفياتنا المتهالكة

00:02:32.125 --> 00:02:34.268
وإنشاء مستشفيات جديدة.

00:02:34.292 --> 00:02:35.726
ولكن ماذا فعل؟

00:02:35.750 --> 00:02:40.684
أمضى ثلاثة أشهر لتلقي العلاج 
في لندن عام 2017.

00:02:40.708 --> 00:02:44.184
كنا بدون رئيس لثلاثة أشهر.

00:02:44.208 --> 00:02:46.226
كان ينقصنا رئيس لثلاثة أشهر.

00:02:46.250 --> 00:02:48.934
وقتها أصبح عملي استدعاء الرئيس،

00:02:48.958 --> 00:02:50.226
مع الاحترام، بالطبع.

00:02:50.250 --> 00:02:53.559
قلت: "سيدي الرئيس، إنها فتاتك، أديولا.

00:02:53.583 --> 00:02:55.559
أنت تعرف كيف أفعل،
كيف حالك؟

00:02:55.583 --> 00:02:57.434
أنت بلا حياء."

00:02:57.458 --> 00:02:58.768
نسيت أن أضيف "سيدي".

00:02:58.792 --> 00:03:00.893
"سيدي، أنت بلا حياء.

00:03:00.917 --> 00:03:02.408
(بلغة يوروبا: لا تخاف من الله).

00:03:02.408 --> 00:03:03.976
لا تخاف الله."

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:08.893
35,000 طبيب نيجيري
يعملون حالياً في الولايات المتحدة

00:03:08.917 --> 00:03:10.351
والمملكة المتحدة وكندا،

00:03:10.375 --> 00:03:12.018
يفعلون أشياء رائعة،

00:03:12.042 --> 00:03:15.184
لأنهم لا يحصلون على أجر جيد في نيجيريا،

00:03:15.208 --> 00:03:17.351
ولا على الأجهزة اللازمة

00:03:17.375 --> 00:03:19.643
للقيام بعملهم كأطباء.

00:03:19.667 --> 00:03:23.518
وهذا يحدث في العديد من البلدان الأفريقية.

NOTE Paragraph

00:03:23.542 --> 00:03:26.434
لدينا القدرة على الطيران.

00:03:26.458 --> 00:03:30.851
ولكن للأسف، الكثير من المواهب الأفريقية
تطير مباشرة من أفريقيا

00:03:30.875 --> 00:03:32.643
إلى قارات أخرى.

00:03:32.667 --> 00:03:33.934
فمثلاً،

00:03:33.958 --> 00:03:37.268
أجرى هذا الطبيب النيجيري
جراحة لطفل لم يولد بعد

00:03:37.292 --> 00:03:38.559
في ولاية تكساس.

00:03:38.583 --> 00:03:40.226
اكتشف هذا الطبيب النيجيري أيضاً

00:03:40.250 --> 00:03:44.809
الآثار العصبية للارتجاج على الرياضيين.

00:03:44.833 --> 00:03:47.559
والعديد من البلدان لديها رياضيون أفارقة

00:03:47.583 --> 00:03:50.601
يحصدون ميداليات ذهبية لهم.

NOTE Paragraph

00:03:50.625 --> 00:03:52.059
الشيء المثير للاهتمام هو،

00:03:52.083 --> 00:03:54.559
أننا ننتظر من الله أن يصلح أفريقيا.

00:03:54.583 --> 00:03:57.536
في الحقيقة، إنها ليست مزحة،
نحن ننتظر الله.

00:03:57.560 --> 00:03:59.768
فقط انظر لرئيس بوروندي.

00:03:59.792 --> 00:04:02.184
إنه يسجن الصحفيين وأعضاء المعارضة،

00:04:02.208 --> 00:04:05.101
لكنه أعلن اليوم الوطني للصلاة

00:04:05.125 --> 00:04:08.434
حتى يتمكن الناس من الصلاة
لكي يصلح الله البلد.

00:04:08.458 --> 00:04:11.101
أليس من واجبه إصلاح البلد؟

00:04:11.125 --> 00:04:12.684
أوه، لا، لا، لا.

00:04:12.708 --> 00:04:14.768
نريد الله أن يصلحه.

00:04:14.792 --> 00:04:17.351
هل ترى ما يجب أن أتعامل معه؟

00:04:17.375 --> 00:04:18.643
أنا أؤكد لك،

00:04:18.667 --> 00:04:21.809
الرعد يستعد لضرب هؤلاء
السياسيين في يوم من الأيام.

00:04:21.833 --> 00:04:24.393
نحن أفضل من هذا.

00:04:24.417 --> 00:04:28.309
أريد من قادتنا البدء في تحمل المسؤولية

00:04:28.333 --> 00:04:31.809
والتوقف عن ترك كل شيء لله.

00:04:31.833 --> 00:04:34.059
لقد أعطانا الله كل ما نحتاجه.

00:04:34.083 --> 00:04:36.643
إنه هنا، دعنا نستخدمه.

NOTE Paragraph

00:04:36.667 --> 00:04:39.768
ولكن الأمر هنا،
جزئي المفضل مما أقوم به

00:04:39.792 --> 00:04:42.809
هو إبراز الأفارقة يقومون بعمل رائع،

00:04:42.833 --> 00:04:45.059
أناس عاديون يتركون أثراً في حياة الآخرين.

00:04:45.083 --> 00:04:47.726
مثل هذه المرأة الكينية، وانجاري ماتاي،

00:04:47.750 --> 00:04:51.559
أول امرأة أفريقية تحصل
على جائزة نوبل للسلام،

00:04:51.583 --> 00:04:53.351
من أجل الدفاع عن حقوق الإنسان

00:04:53.375 --> 00:04:55.518
وزراعة مليون شجرة.

00:04:55.542 --> 00:04:57.684
أيضا هذه المرأة الزيمبابوية،

00:04:57.708 --> 00:04:59.101
د. تيري ترينت،

00:04:59.125 --> 00:05:02.476
التي زُوجت في سن الرابعة عشرة

00:05:02.500 --> 00:05:04.226
مقابل بقرة.

00:05:04.250 --> 00:05:07.268
ومع ذلك، علّمت هذه المرأة
نفسها القراءة والكتابة،

00:05:07.292 --> 00:05:09.309
وانتهى بها المطاف في برنامج أوبرا.

00:05:09.333 --> 00:05:12.851
أوه، يا إلهي، أريد أن أكون في برنامج
أوبرا في يوم من الأيام.

00:05:12.875 --> 00:05:14.893
اليوم، قامت هذه المرأة ببناء المدارس

00:05:14.917 --> 00:05:17.643
لآلاف الأطفال في زيمبابوي.

NOTE Paragraph

00:05:17.667 --> 00:05:21.601
أيضاً صمم المهندس المعماري
البريطاني الشهير ديفيد أجاي

00:05:21.625 --> 00:05:24.393
مباني رائعة حول العالم.

00:05:24.417 --> 00:05:27.184
وهو من أصل غاني وتنزاني،

00:05:27.208 --> 00:05:31.268
لذلك نعلم أنه يجب أن يكون
بسبب الأرز الغاني جولوف،

00:05:31.292 --> 00:05:32.559
الذي تناوله،

00:05:32.583 --> 00:05:34.601
والذي أعطاه الإلهام للتصميم.

00:05:34.625 --> 00:05:36.553
أو ربما يكون أرز جولوف نيجيري،

00:05:36.577 --> 00:05:38.069
لأن النيجيري أفضل.

00:05:38.094 --> 00:05:40.863
على أي حال، ولكن هذا ما ألهمه ليصبح

00:05:40.888 --> 00:05:43.101
الرجل العظيم الذي هو عليه اليوم.

NOTE Paragraph

00:05:43.125 --> 00:05:44.684
وبينما أحظى بانتباهكم،

00:05:44.708 --> 00:05:46.143
لدي شيء آخر لأقوله،

00:05:46.167 --> 00:05:47.434
لذا يرجى الاقتراب.

00:05:47.458 --> 00:05:49.809
حسناً هذا جيد، لا تقتربوا كثيراً، هذا جيد.

00:05:49.833 --> 00:05:51.518
انا لا أحب طريقة بعضكم

00:05:51.542 --> 00:05:53.351
لوصف أفريقيا.

00:05:53.375 --> 00:05:54.976
ليس جميعكم، فقط بعضكم.

00:05:55.000 --> 00:05:56.268
أنت بشكل خاص.

NOTE Paragraph

00:05:56.292 --> 00:05:59.101
في البداية هي ليست دولة،
إنها قارة.

00:05:59.125 --> 00:06:01.434
أنا لا أعرف باول من أوغندا،

00:06:01.458 --> 00:06:03.559
ولا أعرف ريبيكا من زيمبابوي.

00:06:03.583 --> 00:06:05.643
نيجيريا بعيدة عن زيمبابوي

00:06:05.667 --> 00:06:08.018
مثل بعد نيويورك من فرنسا.

00:06:08.042 --> 00:06:11.184
وهي ليست حفنة من الناس العراة
بحاجة إلى جمعية خيرية غربية.

00:06:11.208 --> 00:06:12.976
هذا خاطئ تماماً.

00:06:13.000 --> 00:06:15.351
الأسود لا تجوب شوارعنا، حسناً؟

00:06:15.375 --> 00:06:16.643
ويمكنني الاستمرار،

00:06:16.667 --> 00:06:18.768
لكنك تعلم بالفعل ما أتحدث عنه.

NOTE Paragraph

00:06:18.792 --> 00:06:20.228
لذلك بينما أحاول القيام بعملي،

00:06:20.228 --> 00:06:22.476
محاولة إيقاظ العملاق النائم، أفريقيا،

00:06:22.500 --> 00:06:25.476
حتى تأخذ مكانها الصحيح
على الساحة العالمية،

00:06:25.500 --> 00:06:27.226
يمكنك فعل القليل، أيضاً.

00:06:27.250 --> 00:06:29.559
يرجى الاستماع أكثر.

00:06:29.583 --> 00:06:31.643
استمع إلى أصدقائك الأفارقة

00:06:31.667 --> 00:06:33.518
بدون فكرة مسبقة

00:06:33.542 --> 00:06:36.726
عن اعتقادك لما سيقولونه.

00:06:36.750 --> 00:06:38.559
اقرأ الكتب الأفريقية.

00:06:38.583 --> 00:06:41.018
شاهد الأفلام الأفريقية.

00:06:41.042 --> 00:06:42.434
أو على الأقل،

00:06:42.458 --> 00:06:45.851
تعلم بعضا من أسماء الـ 54 دولة الجميلة.

00:06:45.875 --> 00:06:49.101
هذا صحيح، 54، أربعة-خمسة.

00:06:49.125 --> 00:06:50.643
حسناً، لقد استمتعنا معاً،

00:06:50.667 --> 00:06:52.300
وسأبقي الأمر كذلك من جهتي.

00:06:52.300 --> 00:06:54.163
حتى المرة القادمة،
أراكم جميعاً لاحقاً.

00:06:54.163 --> 00:06:55.656
وداعاً.