WEBVTT

00:00:00.747 --> 00:00:05.276
Pred ôsmimi rokmi ma strašil zlý duch.

NOTE Paragraph

00:00:08.286 --> 00:00:10.486
Mala som vtedy 25

00:00:10.510 --> 00:00:14.948
a žila som v maličkom domčeku, 
ktorý stál za iným domom

00:00:14.972 --> 00:00:16.267
v Los Angeles.

00:00:16.291 --> 00:00:19.943
Bol to taký schátraný domček pre hostí,

00:00:19.967 --> 00:00:22.646
o ktorý sa už dlho nikto nestaral.

00:00:22.670 --> 00:00:26.121
Jedného večera, keď som tam sedela,

00:00:26.145 --> 00:00:30.647
premohol ma desivý pocit,

00:00:30.671 --> 00:00:33.689
ako keby ma niekto sledoval.

00:00:33.713 --> 00:00:37.328
V dome však, okrem mojich
dvoch psov, nikto nebol.

00:00:37.328 --> 00:00:39.308
A tie si len pokojne lízali labky.

00:00:39.308 --> 00:00:43.158
Obzrela som sa okolo seba.
Nik tam nebol.

00:00:43.168 --> 00:00:47.386
Tak som si pomyslela:
„V poriadku, to sa mi len zdá.“

00:00:47.410 --> 00:00:50.021
Ten pocit sa však zhoršoval,

00:00:50.045 --> 00:00:55.337
začala som cítiť tlak v hrudi,

00:00:55.361 --> 00:00:58.453
ako keď sa dozviete zlú správu.

00:00:58.477 --> 00:01:01.788
A postupne klesal nižšie a nižšie,

00:01:01.812 --> 00:01:03.205
hraničil s bolesťou.

NOTE Paragraph

00:01:04.050 --> 00:01:07.784
V priebehu týždňa sa 
tento pocit stále zhoršoval

00:01:07.808 --> 00:01:11.318
a začínala som byť presvedčená o tom,

00:01:11.318 --> 00:01:16.492
že v mojom malom domčeku
je niečo, čo ma máta.

NOTE Paragraph

00:01:18.023 --> 00:01:21.138
Začali sa ozývať zvuky,

00:01:21.162 --> 00:01:27.680
zvuk podobný závanu vetra,
ako keby cezo mňa niečo prechádzalo.

00:01:28.485 --> 00:01:32.761
Zavolala som najlepšej kamarátke Claire
a povedala som jej:

00:01:33.578 --> 00:01:36.737
„Viem, že to bude znieť šialene,

00:01:36.761 --> 00:01:38.825
ale...

00:01:38.849 --> 00:01:43.828
myslím, že mám v dome ducha
a potrebujem sa ho zbaviť.“

00:01:43.852 --> 00:01:48.200
A ona, ktorá je otvorená
všetkému novému, povedala:

00:01:48.224 --> 00:01:50.459
„Nemyslím si, že si šialená.

00:01:50.853 --> 00:01:54.337
Myslím, že len musíš
vykonať očistný rituál.“

NOTE Paragraph

00:01:54.337 --> 00:01:57.082
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:58.616 --> 00:02:00.881
„Zožeň si šalviu, zapáľ ju

00:02:00.905 --> 00:02:03.403
a povedz „tomu“, aby to odišlo.“

NOTE Paragraph

00:02:03.427 --> 00:02:07.089
A tak som súhlasila a kúpila šalviu.

00:02:07.113 --> 00:02:11.174
Nikdy predtým som to nerobila a
tak som tú šalviu zapálila,

00:02:11.198 --> 00:02:17.042
mávala ňou dookola a hovorila: 
„Choď preč! Toto je môj dom!

00:02:17.042 --> 00:02:19.556
Ja tu žijem! Ty nie!“

00:02:20.593 --> 00:02:23.874
Ale ten pocit neprestal.
Nič sa nezlepšilo.

00:02:23.898 --> 00:02:26.094
Potom som začala rozmýšľať nad tým,

00:02:26.118 --> 00:02:28.890
že teraz sa „tá vec“ na mne asi smeje,

00:02:28.914 --> 00:02:31.342
pretože neodišla,

00:02:31.366 --> 00:02:34.591
a ja pravdepodobne vyzerám, 
ako neschopný, bezmocný človek,

00:02:34.615 --> 00:02:36.850
ktorý ju nedokázal prinútiť odísť.

NOTE Paragraph

00:02:37.384 --> 00:02:42.199
Ten pocit sa tak zhoršil,
– teraz sa už na tom smejem –

00:02:42.199 --> 00:02:46.339
že každý deň, keď som prišla domov,

00:02:46.363 --> 00:02:50.440
presedela som celú noc
na posteli a plakala.

00:02:52.710 --> 00:02:56.899
A ten tlak v hrudi sa
viac a viac zhoršoval.

00:02:56.899 --> 00:02:59.355
Fyzicky to bolelo.

00:03:01.009 --> 00:03:02.801
Dokonca som navštívila psychiatričku

00:03:02.825 --> 00:03:06.253
a snažila som sa ju presvedčiť,
aby mi predpísala lieky,

00:03:06.277 --> 00:03:10.379
ale ona odmietla, pretože
som nemala schizofréniu.

NOTE Paragraph

00:03:10.403 --> 00:03:13.400
(smiech)

00:03:15.777 --> 00:03:20.737
Tak som napokon išla na internet
a gúglila „strašenie a mátoženie“.

00:03:20.761 --> 00:03:23.847
A narazila som na fórum lovcov duchov.

00:03:23.871 --> 00:03:26.203
Ale boli to špeciálni lovci duchov –

00:03:26.227 --> 00:03:27.771
boli skeptickí.

00:03:27.795 --> 00:03:33.365
Verili tomu, že každý prípad duchov, 
ktorý kedy skúmali,

00:03:33.389 --> 00:03:35.564
sa dal vedecky vysvetliť.

00:03:35.588 --> 00:03:39.532
A ja nato: 
„OK mudrlanti, toto sa deje mne

00:03:39.556 --> 00:03:43.631
a ak máte pre mňa vysvetlenie,
rada si ho vypočujem.“

NOTE Paragraph

00:03:43.655 --> 00:03:46.715
Jeden z nich povedal: „Dobre....

00:03:48.209 --> 00:03:51.385
Počuli ste už o otrave oxidom uhoľnatým?“

NOTE Paragraph

00:03:52.877 --> 00:03:55.289
Odpovedala som:

00:03:56.493 --> 00:04:00.710
„Áno. Je to niečo ako otrava plynom?“

NOTE Paragraph

00:04:00.734 --> 00:04:03.713
Otrava oxidom uhoľnatým nastáva,

00:04:03.737 --> 00:04:05.180
ak máte v dome únik plynu.

00:04:05.204 --> 00:04:11.032
Vyhľadala som si to a príznaky 
otravy oxidom uhoľnatým

00:04:11.056 --> 00:04:14.186
zahŕňajú tlak v hrudi,

00:04:15.130 --> 00:04:17.958
sluchové halucinácie

00:04:18.632 --> 00:04:22.410
a nevysvetliteľný pocit strachu.

00:04:23.831 --> 00:04:27.213
A tak som v ten večer zavolala
plynárov a povedala im:

00:04:27.213 --> 00:04:30.062
„Je to naliehavé, musíte ihneď prísť.

00:04:30.086 --> 00:04:33.356
Nechcem sa teraz púšťať do detailov,
ale potrebujem, aby ste prišli.“

NOTE Paragraph

00:04:33.380 --> 00:04:34.573
(smiech)

NOTE Paragraph

00:04:34.597 --> 00:04:35.597
A oni prišli.

00:04:35.597 --> 00:04:38.278
Povedala som im:
„Mám podozrenie na únik plynu.“

00:04:38.278 --> 00:04:41.984
Vytiahli merač oxidu uhoľnatého
a jeden z nich povedal:

00:04:42.014 --> 00:04:45.477
„Je dobré, že ste nás hneď zavolali,

00:04:45.501 --> 00:04:48.374
mohli ste byť čoskoro mŕtva.“

NOTE Paragraph

00:04:49.667 --> 00:04:55.034
37 % Američanov verí
na domy, v ktorých straší,

00:04:55.058 --> 00:04:59.648
a mňa by zaujímalo, koľkí z nich
už v nejakom takom skutočne boli

00:04:59.672 --> 00:05:02.664
a koľkí z nich boli v nebezpečenstve.

NOTE Paragraph

00:05:04.783 --> 00:05:09.516
A tak ma tento príbeh priviedol
k mojej súčasnej práci.

00:05:09.540 --> 00:05:12.438
Som vyšetrovateľka a pracujem
v dvoch rôznych oblastiach:

00:05:12.462 --> 00:05:14.160
Som investigatívna žurnalistka

00:05:14.160 --> 00:05:16.444
a taktiež som vyšetrovateľka

00:05:16.444 --> 00:05:19.260
paranormálnych a spirituálnych tvrdení.

00:05:19.284 --> 00:05:20.792
A to zahŕňa niekoľko vecí.

00:05:20.816 --> 00:05:24.767
Niekedy predstieram, že potrebujem
exorcizmus, áno počujete správne,

00:05:24.791 --> 00:05:29.356
na to, aby som mohla navštíviť exorcistu

00:05:29.380 --> 00:05:32.986
a videla, či nepoužíva finty
alebo psychologické triky na to,

00:05:33.010 --> 00:05:35.898
aby niekoho presvedčil, že je posadnutý.

00:05:35.922 --> 00:05:39.244
Inokedy v prestrojení preniknem
do skupiny radikálov

00:05:39.268 --> 00:05:42.641
a potom o nej hovorím v programe, 
ktorý moderujem s kolegom Rossom.

00:05:42.665 --> 00:05:47.699
S Rossom sme už preskúmali
viac než 70 takýchto prípadov.

00:05:47.723 --> 00:05:52.719
A rada by som vám povedala,
že v 9 z 10 prípadov veda vyhráva,

00:05:52.743 --> 00:05:55.239
že zachráni situáciu a všetko vysvetlí.

00:05:55.263 --> 00:05:56.432
Ale to nie je pravda.

00:05:56.456 --> 00:06:02.672
Pravdou je, že veda vyhráva a
zachraňuje situáciu v 10 z 10 prípadov.

NOTE Paragraph

00:06:02.696 --> 00:06:08.884
(smiech, potlesk)

NOTE Paragraph

00:06:15.027 --> 00:06:17.708
To neznamená, že záhady neexistujú.

00:06:17.732 --> 00:06:21.658
Samozrejme, že existujú,
ale záhada je záhada.

00:06:21.682 --> 00:06:23.371
Nie je to duch.

NOTE Paragraph

00:06:24.466 --> 00:06:28.087
Verím, že existujú dva druhy pravdy

00:06:28.111 --> 00:06:32.462
a chvíľu mi trvalo, kým som na to prišla,
ale myslím, že je to tak,

00:06:32.486 --> 00:06:33.750
a tak ma vypočujte.

00:06:33.774 --> 00:06:36.929
Myslím, že existuje vonkajšia pravda
a vnútorná pravda.

00:06:36.953 --> 00:06:40.168
Keď mi poviete:

00:06:40.192 --> 00:06:42.865
„Kedysi žil muž menom Ježiš“,

00:06:42.889 --> 00:06:44.586
to je vonkajšia pravda.

00:06:44.610 --> 00:06:46.960
Môžeme ísť pozrieť historické záznamy.

00:06:46.984 --> 00:06:49.395
Môžeme určiť, či je to pravda.

00:06:49.419 --> 00:06:51.958
A ja poviem, že to znie pravdivo.

00:06:51.982 --> 00:06:57.653
Keď poviete: „Ježiš vstal z mŕtvych“,
tak to už je ťažšie.

NOTE Paragraph

00:06:57.677 --> 00:06:59.904
(smiech)

NOTE Paragraph

00:07:02.851 --> 00:07:07.380
Nazvala by som to
tvrdením vonkajšej pravdy,

00:07:07.404 --> 00:07:09.442
pretože buď fyzicky vstal, alebo nie.

00:07:09.466 --> 00:07:12.192
Nejdem sa púšťať do toho, 
či naozaj vstal, alebo nevstal,

00:07:12.216 --> 00:07:14.544
poviem iba, že je to
tvrdenie vonkajšej pravdy:

00:07:14.544 --> 00:07:16.012
stalo sa to alebo nie.

00:07:16.036 --> 00:07:19.472
Ale ak poviete:
„Je mi jedno, či sa to stalo, alebo nie.

00:07:19.472 --> 00:07:22.106
Pre mňa je to dôležité symbolicky,

00:07:22.130 --> 00:07:25.328
pre mňa je to významné a zmysluplné

00:07:25.328 --> 00:07:27.755
a nemám v úmysle
niekoho o tom presviedčať“,

00:07:27.755 --> 00:07:30.780
teraz ste to tvrdenie presunuli
z vonkajšej pravdy do vnútornej,

00:07:30.780 --> 00:07:32.076
z vedy na umenie.

00:07:32.100 --> 00:07:35.264
A myslím, že máme tendenciu
nerobiť v tom rozdiel

00:07:35.288 --> 00:07:38.700
a prezentovať naše vnútorné
pravdy ako vonkajšie

00:07:38.724 --> 00:07:41.627
alebo byť neúprimní k druhým

00:07:41.651 --> 00:07:44.015
a keď nám oni hovoria 
svoje vnútorné pravdy,

00:07:44.039 --> 00:07:47.650
žiadame, aby obhájili tieto tvrdenia
štandardami vonkajších právd.

NOTE Paragraph

00:07:47.674 --> 00:07:51.580
A tak teraz rozprávam o vonkajšej
pravde, o objektívnych veciach.

00:07:52.024 --> 00:07:56.644
V mojom strašidelnom dome
existovala objektívna skutočnosť, však?

00:07:56.644 --> 00:07:58.973
Teraz, keď už viete o úniku plynu,

00:07:58.997 --> 00:08:01.227
pochybujem, že je tu niekto,
kto by povedal:

00:08:01.227 --> 00:08:04.095
„Ja si stále myslím, že tam bol aj duch“,

NOTE Paragraph

00:08:04.103 --> 00:08:06.654
pretože akonáhle máme vedecké vysvetlenia,

00:08:06.654 --> 00:08:08.666
prestaneme zmýšľať o duchoch.

00:08:08.666 --> 00:08:12.570
Nimi si iba dočasne vysvetľujeme
niečo, čo si inak vysvetliť nevieme.

00:08:12.594 --> 00:08:14.595
Neveríme v nich vďaka dôkazom,

00:08:14.619 --> 00:08:17.891
veríme v nich kvôli nedostatku dôkazov.

NOTE Paragraph

00:08:18.382 --> 00:08:21.096
V Los Angeles existuje skupina s názvom

00:08:21.096 --> 00:08:24.478
Skupina nezávislých vyšetrovateľov, 
alebo IIG,

00:08:24.502 --> 00:08:26.482
ktorá odvádza skvelú prácu.

00:08:26.506 --> 00:08:29.209
Sľubujú odmenu 10 000 dolárov

00:08:29.233 --> 00:08:33.760
komukoľvek, kto im, v prostredí
vedeckého laboratória, ukáže

00:08:33.784 --> 00:08:36.139
že má paranormálne schopnosti.

00:08:36.163 --> 00:08:38.309
Nikto to zatiaľ nedokázal,

00:08:39.733 --> 00:08:43.321
ale už im zopár ľudí tvrdilo,
že majú mimozmyslový sluch,

NOTE Paragraph

00:08:43.321 --> 00:08:46.745
čo znamená, že dokážu počuť hlasy 
buď zo záhrobia, alebo

00:08:46.745 --> 00:08:48.953
že dokážu počuť vaše myšlienky.

00:08:48.977 --> 00:08:51.737
A jeden človek bol skutočne
presvedčený o tom,

00:08:51.761 --> 00:08:54.652
že počuje myšlienky druhých.

00:08:54.745 --> 00:09:00.732
Tak pre neho pripravili test.
A takto sa to deje zakaždým:

00:09:00.756 --> 00:09:03.002
skupina povie: „OK, máme istý protokol,

00:09:03.026 --> 00:09:05.041
spôsob, ako vás vedecky otestovať.

00:09:05.065 --> 00:09:06.218
Súhlasíte s tým?“

00:09:06.242 --> 00:09:08.138
Človek súhlasí a tak testujú.

00:09:08.162 --> 00:09:10.167
Je dôležité, aby obe strany súhlasili.

00:09:10.191 --> 00:09:12.606
A tak tohto muža otestovali.

00:09:12.630 --> 00:09:15.184
A povedali: „OK, viete čo?

00:09:15.208 --> 00:09:18.404
Nedokázali ste určiť, čo si Lisa myslela,

00:09:18.404 --> 00:09:21.103
vaša úspešnosť sa rovnala tipovaniu,

00:09:21.127 --> 00:09:23.239
vyzerá to, že túto schopnosť nemáte.“

NOTE Paragraph

00:09:23.239 --> 00:09:25.223
A dalo im to príležitosť

00:09:25.223 --> 00:09:30.136
sadnúť si a citlivo sa s ním
porozprávať o niečom vážnom,

00:09:30.160 --> 00:09:32.129
čo sa dá jednoducho zhrnúť:

00:09:32.153 --> 00:09:36.580
„Vieme, že ste k nám úprimný,
a tak to znamená,

00:09:36.580 --> 00:09:39.229
že naozaj niečo vo svojej hlave počujete.“

NOTE Paragraph

00:09:39.229 --> 00:09:43.686
A tak sa ten muž musel rozhodnúť
či urobí veľmi ťažký krok,

00:09:44.453 --> 00:09:46.978
niečo, čo mu zmení život,

00:09:46.978 --> 00:09:49.480
či vyhľadá odbornú pomoc.

00:09:49.480 --> 00:09:54.485
V podstate pomáhame
ľuďom nájsť súvislosti,

00:09:54.485 --> 00:09:59.925
ktorých vysvetlenie si spočiatku
spájajú s iným svetom,

00:09:59.959 --> 00:10:04.729
vtiahnuť ich do reality a možno
zmeniť ich život k lepšiemu.

NOTE Paragraph

00:10:06.473 --> 00:10:12.265
Na druhej strane, možno sa raz ukáže,
že všetko je to pravda.

00:10:12.638 --> 00:10:14.911
Možno zistíme, že duchovia existujú,

00:10:14.935 --> 00:10:17.108
a najlepšie, aj duch svätý!

00:10:17.132 --> 00:10:19.856
Vždy, keď sa podieľam na
nejakom vyšetrovaní,

00:10:19.880 --> 00:10:21.686
som plná vzrušenia,

00:10:21.710 --> 00:10:23.773
a to ich už mám za sebou 75,

00:10:23.797 --> 00:10:27.874
a stále verím,že pri čísle 76
zvolám: „A je to tu!“

NOTE Paragraph

00:10:27.898 --> 00:10:29.103
(smiech)

NOTE Paragraph

00:10:29.127 --> 00:10:33.983
Možno som len večná optimistka,
ale dúfam, že nikdy nestratím túto nádej

00:10:34.007 --> 00:10:37.782
a vyzývam vás, aby ste zmýšľali rovnako,

00:10:37.806 --> 00:10:40.249
keď sa s vami ľudia budú
deliť o to, v čo veria.

00:10:40.273 --> 00:10:42.740
Keď tvrdia niečo, čo sa dá overiť

00:10:42.764 --> 00:10:46.443
s rešpektom im klaďte tie správne otázky.

00:10:46.467 --> 00:10:49.329
Pýtajte sa a tvorte si ucelený obraz,

00:10:49.353 --> 00:10:50.546
pretože existuje názor,

00:10:50.546 --> 00:10:54.146
že nie je možné rešpektovať vieru
a zároveň žiadať vysvetlenia,

00:10:54.146 --> 00:10:56.096
ale to nie je pravda.

00:10:56.120 --> 00:10:59.387
Keď sa pokúšame rozlúsknuť záhadu
a testujeme tvrdenia, hovoríme:

00:10:59.387 --> 00:11:04.693
OK, rešpektujem a počúvam ťa
a som rozhodnutý preskúmať to s tebou.

00:11:04.903 --> 00:11:08.258
Všetci sme zažili situáciu,
keď niekomu niečo hovoríme

00:11:08.282 --> 00:11:11.013
a on na to: 
„Áno, to je naozaj zaujímavé“

00:11:11.037 --> 00:11:13.160
a vieme, že to iba predstiera.

00:11:13.184 --> 00:11:14.273
Ale keď niekto povie:

00:11:14.273 --> 00:11:19.983
„Vážne? Nepríde mi to ako pravda,
ale počúvam“,

00:11:20.007 --> 00:11:22.664
viete aspoň, že ho to zaujíma
a že vás rešpektuje.

00:11:22.688 --> 00:11:25.804
A to je postoj, ktorý by sme 
mali zaujať k takýmto tvrdeniam.

00:11:25.828 --> 00:11:28.535
Tak dávame najavo, že nás to zaujíma.

00:11:28.559 --> 00:11:31.495
To je rešpekt.

NOTE Paragraph

00:11:34.210 --> 00:11:38.909
Áno, väčšina týchto pátraní
vyjde navnivoč,

00:11:38.933 --> 00:11:41.136
ale tak to už chodí v každej vede.

00:11:41.163 --> 00:11:45.264
Žiaden postup liečby rakoviny
zatiaľ nebol úspešný,

00:11:45.288 --> 00:11:47.524
ale neprestávame hľadať,

00:11:47.524 --> 00:11:49.384
a to z dvoch dôvodov.

00:11:49.384 --> 00:11:51.676
Po prvé, na výsledku záleží.

00:11:51.700 --> 00:11:55.722
Či už skúmame posmrtný život,
paranormálne javy alebo liek na rakovinu,

00:11:55.746 --> 00:11:58.079
všetko sa točí okolo tej istej otázky:

00:11:58.103 --> 00:12:00.782
„Ako dlho tu budeme?“

NOTE Paragraph

00:12:01.965 --> 00:12:05.749
Po druhé, hľadať pravdu,

00:12:05.773 --> 00:12:08.532
byť otvorený novým veciam
a nebáť sa omylov

00:12:08.532 --> 00:12:11.795
a byť ochotný zmeniť svoj pohľad na svet

00:12:11.795 --> 00:12:13.547
je úctyhodné.

NOTE Paragraph

00:12:14.318 --> 00:12:17.805
Príbehy o duchoch ma stále vzrušujú,

00:12:17.805 --> 00:12:21.023
ku každej skupine sa pripájam
s myšlienkou, že možno majú pravdu,

00:12:21.023 --> 00:12:23.260
a dúfam, že túto nádej nikdy nestratím.

00:12:23.284 --> 00:12:25.288
Nikdy nestrácajme túto nádej,

00:12:25.288 --> 00:12:27.967
pretože hľadanie toho, čo je mimo nás,

00:12:27.991 --> 00:12:30.585
nám pomáha pochopiť to, čo je v nás.

00:12:30.637 --> 00:12:37.012
Taktiež vás prosím, majte doma
detektor oxidu uhoľnatého.

00:12:37.012 --> 00:12:38.162
(smiech)

NOTE Paragraph

00:12:38.162 --> 00:12:39.441
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:12:39.465 --> 00:12:44.429
(potlesk)