WEBVTT

00:00:00.945 --> 00:00:05.309
Aqui há oito anos, fui assombrada 
por um espírito maligno.

NOTE Paragraph

00:00:08.272 --> 00:00:10.526
Eu tinha 25 anos na época,

00:00:10.606 --> 00:00:14.948
e morava numa pequena casa 
por detrás da casa de outra pessoa,

00:00:14.990 --> 00:00:16.267
em Los Angeles.

00:00:16.500 --> 00:00:20.600
Aquela casa 
tinha sido meio dilapidada,

00:00:20.760 --> 00:00:22.764
não era arranjada há muito tempo.

00:00:23.324 --> 00:00:25.875
Uma noite, eu estava ali sentada,

00:00:26.145 --> 00:00:30.365
e tive uma sensação assustadora,

00:00:30.671 --> 00:00:33.389
uma certa sensação 
de estar a ser vigiada.

00:00:33.713 --> 00:00:36.777
Mas não havia ali ninguém, 
exceto os meus dois cachorros

00:00:36.828 --> 00:00:38.861
que estavam a lamber as patas.

00:00:40.735 --> 00:00:43.141
Olhei em volta. Não havia ninguém.

00:00:43.437 --> 00:00:46.667
E eu pensei:
"Ok, é só a minha imaginação".

00:00:47.410 --> 00:00:50.021
Mas aquela sensação continuou a piorar

00:00:50.900 --> 00:00:54.942
e comecei a sentir
uma pressão no peito,

00:00:55.261 --> 00:00:58.325
o tipo de sensação que sentimos
quando recebemos más notícias.

00:00:58.477 --> 00:01:01.733
Aquilo continuou a piorar cada vez mais,

00:01:01.812 --> 00:01:03.541
quase me doía.

NOTE Paragraph

00:01:04.050 --> 00:01:07.911
Ao longo daquela semana, 
aquela sensação foi piorando,

00:01:07.998 --> 00:01:12.840
e eu comecei a convencer-me
de que havia algo

00:01:13.328 --> 00:01:16.601
na minha pequena casa,
a assombrar-me.

NOTE Paragraph

00:01:18.023 --> 00:01:20.874
Comecei a ouvir uns sons,

00:01:21.671 --> 00:01:27.270
um "uushhh", um tipo de sussurro, 
como algo passando por mim.

00:01:28.485 --> 00:01:32.761
Liguei para a minha melhor amiga, 
Claire, e disse-lhe:

00:01:33.578 --> 00:01:36.164
"Acho que isto vai parecer maluquice.

00:01:36.761 --> 00:01:38.379
"mas, hummm...

00:01:38.849 --> 00:01:43.528
"Acho que há um fantasma cá em casa, 
e preciso de me livrar dele".

00:01:43.970 --> 00:01:47.954
Ela tem uma mente aberta
e disse:

00:01:48.224 --> 00:01:49.965
"Não acho que estejas maluca.

00:01:50.962 --> 00:01:53.845
"Acho que só precisas de fazer 
um ritual de purificação".

NOTE Paragraph

00:01:53.941 --> 00:01:55.432
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:58.583 --> 00:02:01.126
"Arranja sálvia e queima-a

00:02:01.205 --> 00:02:03.403
"e diz-lhe para se ir embora".

NOTE Paragraph

00:02:03.708 --> 00:02:07.089
Eu disse: "Ok"
saí e fui comprar sálvia.

00:02:07.285 --> 00:02:09.734
Eu nunca tinha feito uma coisa daquelas,

00:02:09.824 --> 00:02:13.333
ateei fogo à sálvia,
andei com ela pela casa e disse:

00:02:13.425 --> 00:02:18.610
"Vai-te embora! 
Esta casa é minha! Eu moro aqui.

00:02:18.158 --> 00:02:19.692
"Tu não vives aqui!'

00:02:20.993 --> 00:02:23.792
Mas a sensação permaneceu.
Nada melhorou.

00:02:23.898 --> 00:02:26.094
Então, comecei a pensar.

00:02:26.181 --> 00:02:28.890
Ok, agora esta coisa deve
estar a rir-se de mim,

00:02:28.914 --> 00:02:31.505
porque não se foi embora,

00:02:31.556 --> 00:02:34.691
e eu provavelmente parecia
uma coisa impotente, indefesa

00:02:34.742 --> 00:02:36.931
pois não podia fazê-lo ir-se embora.

NOTE Paragraph

00:02:37.190 --> 00:02:40.317
Todos os dias eu chegava a casa

00:02:40.823 --> 00:02:46.339
e aquela sensação ficou tão má.
— eu hoje rio-me —

00:02:46.363 --> 00:02:50.540
mas eu ficava sentada na cama 
e chorava todas as noites.

00:02:53.300 --> 00:02:56.339
A sensação no meu peito 
continuava cada vez pior.

00:02:56.508 --> 00:02:58.973
Era fisicamente dolorosa.

00:03:00.888 --> 00:03:02.855
Até fui a uma psiquiatra

00:03:02.906 --> 00:03:06.253
e tentei convencê-la
a receitar-me um medicamento,

00:03:06.622 --> 00:03:09.997
mas ela não me deu só
porque eu não tinha esquizofrenia,

NOTE Paragraph

00:03:10.403 --> 00:03:12.570
(Risos)

00:03:15.873 --> 00:03:20.737
Finalmente, fui para Internet 
e pesquisei "assombrações".

00:03:20.797 --> 00:03:23.850
Encontrei um fórum 
de caçadores de fantasmas.

00:03:23.947 --> 00:03:26.555
Mas eram um tipo especial 
de caçadores de fantasmas.

00:03:26.591 --> 00:03:28.543
Eram céticos.

00:03:28.858 --> 00:03:33.365
Acreditavam que todos os casos
de fantasmas investigados até ao momento

00:03:33.416 --> 00:03:35.773
podiam ser explicados pela ciência.

00:03:35.851 --> 00:03:39.532
E eu comentei: "Ok sabichões,
isto é o que está a acontecer comigo,

00:03:39.628 --> 00:03:43.340
"e se vocês têm uma explicação
para me dar, eu adoraria ouvi-la".

NOTE Paragraph

00:03:44.436 --> 00:03:45.755
Um deles disse:

00:03:45.834 --> 00:03:50.865
"Ok, já ouviste falar de intoxicação 
por monóxido de carbono?'

NOTE Paragraph

00:03:53.986 --> 00:03:57.184
E eu disse: "Já.

00:03:57.435 --> 00:04:00.282
"Tipo, um envenenamento por gás?"

NOTE Paragraph

00:04:00.979 --> 00:04:04.785
O envenenamento por CO ocorre 
quando há uma fuga de gás em casa.

00:04:05.694 --> 00:04:11.500
Investiguei, e os sintomas de 
envenenamento por monóxido de carbono

00:04:11.128 --> 00:04:13.622
incluem uma pressão no peito,

00:04:15.510 --> 00:04:18.489
alucinações auditivas — uush —

00:04:18.632 --> 00:04:22.482
e uma sensação inexplicável de medo.

00:04:23.831 --> 00:04:26.514
Naquela noite, liguei para
a companhia de gás e disse:

00:04:26.602 --> 00:04:29.971
"Tenho uma emergência. 
Preciso que venham cá.

00:04:30.086 --> 00:04:33.319
"Não quero entrar em pormenores agora, 
mas preciso que venham cá".

NOTE Paragraph

00:04:33.380 --> 00:04:34.573
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:34.669 --> 00:04:37.384
Eles vieram. e eu disse:
"Suspeito de uma fuga de gás".

00:04:37.553 --> 00:04:40.133
Eles trouxeram um detetor
de monóxido de carbono

00:04:40.202 --> 00:04:41.799
e o homem disse:

00:04:42.368 --> 00:04:45.213
"Foi bom ter-nos
chamado esta noite,

00:04:45.501 --> 00:04:48.332
"porque você podia ter 
morrido muito em breve".

NOTE Paragraph

00:04:49.721 --> 00:04:54.234
37% dos americanos 
acreditam em casas assombradas

00:04:55.058 --> 00:04:59.200
e pergunto quantos deles 
estiveram numa

00:04:59.672 --> 00:05:02.509
e quantos deles estiveram em perigo.

NOTE Paragraph

00:05:04.783 --> 00:05:09.688
Esta história de assombração
levou-me à minha profissão.

00:05:09.803 --> 00:05:12.438
Eu sou investigadora
e investigo em dois sentidos:

00:05:12.534 --> 00:05:14.248
Sou jornalista de investigação

00:05:14.308 --> 00:05:17.240
e também sou investigadora 
de afirmações paranormais

00:05:17.327 --> 00:05:19.414
e de afirmações espirituais.

00:05:19.493 --> 00:05:21.210
Isso significa uma série de coisas.

00:05:21.288 --> 00:05:24.830
Às vezes, significa que eu finjo
precisar de um exorcista

00:05:24.918 --> 00:05:29.356
— sim, isso mesmo! —
para poder ir a um exorcista

00:05:29.434 --> 00:05:33.130
e ver se ele está a usar artifícios
ou truques psicológicos

00:05:33.346 --> 00:05:36.088
para tentar convencer alguém 
que está possuído.

00:05:36.400 --> 00:05:39.371
Às vezes, significa que eu entre
disfarçada num grupo marginal

00:05:39.458 --> 00:05:42.813
que denuncio 
num podcast que eu apresento.

00:05:43.265 --> 00:05:47.699
Já fiz mais de 70 investigações sobre isto 
com o meu coanfitrião, Ross.

00:05:48.023 --> 00:05:52.719
Gostaria de dizer que
nove vezes em 10, a ciência ganha,

00:05:52.743 --> 00:05:55.239
salva o dia, fica tudo explicado.

00:05:55.263 --> 00:05:56.586
Mas não é verdade.

00:05:56.637 --> 00:06:02.753
A verdade é, que 10 vezes em cada 10, 
a vitória é da ciência, e salva o dia.

NOTE Paragraph

00:06:02.996 --> 00:06:06.245
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:15.027 --> 00:06:17.708
Isto não significa que
não há coisas misteriosas.

00:06:17.932 --> 00:06:21.658
É claro que há mistérios, 
mas um mistério é um mistério.

00:06:21.791 --> 00:06:23.734
Não é um espírito.

NOTE Paragraph

00:06:24.720 --> 00:06:28.087
Eu acredito que 
há duas espécies de verdade,

00:06:28.211 --> 00:06:32.462
e levei algum tempo a chegar a este ponto,
mas penso que é assim mesmo,

00:06:32.540 --> 00:06:34.130
por isso ouçam-me bem.

00:06:34.503 --> 00:06:37.283
Eu acho que há uma verdade exterior
e uma verdade interior.

00:06:37.398 --> 00:06:39.822
Assim, se me disserem:

00:06:40.192 --> 00:06:42.955
"Houve um homem chamado Jesus
e ele existiu mesmo",

00:06:43.430 --> 00:06:44.813
esta é a verdade exterior.

00:06:44.882 --> 00:06:47.230
Podemos ir ver o registo histórico.

00:06:47.084 --> 00:06:49.585
Podemos determinar 
se isso parece ser verdade.

00:06:49.655 --> 00:06:52.130
E eu diria que parece ser verdade.

00:06:53.318 --> 00:06:55.931
Se me disserem: "Jesus ressuscitou 
dos mortos'...

00:06:56.195 --> 00:06:58.258
Oh, já é mais complicado.

NOTE Paragraph

00:06:58.349 --> 00:07:00.850
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:03.231 --> 00:07:07.380
Eu diria que é uma afirmação
de uma verdade exterior,

00:07:07.404 --> 00:07:09.760
porque ou ele ressuscitou
fisicamente ou não.

00:07:09.820 --> 00:07:12.328
Não vou discutir
se ele ressuscitou ou não,

00:07:12.379 --> 00:07:14.648
mas diria que é uma verdade exterior.

00:07:14.690 --> 00:07:16.321
Aconteceu ou não aconteceu.

00:07:16.381 --> 00:07:19.738
Mas se disserem: '"Eu não me importo 
se ele ressuscitou dos mortos.

00:07:19.762 --> 00:07:22.242
"Para mim, é simbolicamente importante,

00:07:22.284 --> 00:07:25.724
"e essa metáfora é muito significativa,
muito significativa para mim,

00:07:25.820 --> 00:07:28.050
"mas não vou tentar convencê-la disso".

00:07:28.092 --> 00:07:30.793
Assim, mudou-se duma 
verdade exterior para uma interior,

00:07:30.862 --> 00:07:32.321
da ciência para a arte.

00:07:32.418 --> 00:07:35.318
Acho que temos uma tendência 
a não ser claro sobre isto,

00:07:35.388 --> 00:07:38.754
tentar mudar as nossas verdades interiores
para verdades exteriores,

00:07:38.860 --> 00:07:41.544
ou para não ser leais uns com os outros

00:07:41.605 --> 00:07:44.460
e quando as pessoas nos contam
as suas verdades interiores,

00:07:44.583 --> 00:07:47.740
tentam defendê-las 
segundo padrões de verdades exteriores.

NOTE Paragraph

00:07:47.828 --> 00:07:51.317
Então, eu estou aqui a falar 
da verdade exterior, de coisas objetivas.

00:07:53.395 --> 00:07:56.900
Havia uma realidade objetiva na minha 
casa assombrada, não era?

00:07:57.780 --> 00:07:59.630
Agora que já falei da fuga de gás,

00:07:59.106 --> 00:08:01.135
duvido que uma única pessoa 
aqui dissesse:

00:08:01.204 --> 00:08:03.015
"Eu ainda acho que era um fantasma".

NOTE Paragraph

00:08:03.039 --> 00:08:04.079
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:04.103 --> 00:08:06.786
Porque, assim que temos 
uma explicação científica,

00:08:06.855 --> 00:08:08.845
sabemos que desistimos do fantasma.

00:08:08.914 --> 00:08:12.788
Usamos essas coisas como uma interpretação
de coisas que não podemos explicar.

00:08:12.875 --> 00:08:14.858
Não acreditamos neles
por termos provas,

00:08:14.909 --> 00:08:17.490
acreditamos neles por falta de provas.

NOTE Paragraph

00:08:18.382 --> 00:08:20.664
Há um grupo em Los Angeles,

00:08:20.770 --> 00:08:24.287
que se chama o Independent 
Investigations Group, ou IIG

00:08:24.729 --> 00:08:26.618
que faz um ótimo trabalho.

00:08:26.724 --> 00:08:29.336
Darão um prémio de 10 000 dólares

00:08:29.396 --> 00:08:33.760
a quem conseguir mostrar,
sob condições científicas,

00:08:33.784 --> 00:08:36.139
que tem uma capacidade paranormal.

00:08:36.353 --> 00:08:38.205
Ainda ninguém fez isso,

00:08:39.293 --> 00:08:43.600
mas já ouve umas pessoas que 
afirmam que eles eram clarividentes,

00:08:43.156 --> 00:08:47.031
o que significa que 
ouvem vozes do além

00:08:47.100 --> 00:08:48.916
ou que podem ler mentes.

00:08:48.977 --> 00:08:51.846
Houve uma pessoa que foi muito sincera,

00:08:51.906 --> 00:08:54.524
que acreditava que podia ler mentes.

00:08:54.745 --> 00:08:58.528
Então, fizeram um teste com ela.

00:08:59.137 --> 00:09:00.756
As coisas funcionam assim:

00:09:00.910 --> 00:09:03.147
O grupo diz: "Ok, temos um protocolo.

00:09:03.226 --> 00:09:05.286
"Temos uma forma
de testar cientificamente.

00:09:05.337 --> 00:09:06.472
"Concorda com isso?"

00:09:06.514 --> 00:09:08.420
Se a pessoa diz que sim,
eles testam-na.

00:09:08.466 --> 00:09:10.657
É muito importante que
os dois lados concordem.

00:09:10.667 --> 00:09:12.669
Fizeram isso e testaram-na.

00:09:12.748 --> 00:09:15.200
Disseram: "Ok, sabe uma coisa?

00:09:15.208 --> 00:09:18.795
"Você não foi capaz de revelar 
o que a Lisa estava a pensar.

00:09:18.855 --> 00:09:21.157
"Correspondeu a uma coisa
parecida com a sorte.

00:09:21.245 --> 00:09:23.069
"Parece que você não tem esse poder".

NOTE Paragraph

00:09:23.111 --> 00:09:24.979
Isso deu-lhes a oportunidade

00:09:25.570 --> 00:09:29.981
de se sentarem compassivamente com ele
e ter uma conversa muito difícil,

00:09:30.160 --> 00:09:32.247
que basicamente se resume a isto:

00:09:33.825 --> 00:09:35.616
"Sabemos que você é sincero.

00:09:35.840 --> 00:09:38.900
"O que acontece é que você
ouve algo na sua cabeça".

NOTE Paragraph

00:09:39.078 --> 00:09:43.522
E aquele tipo teve 
que tomar a decisão muito difícil,

00:09:44.826 --> 00:09:49.431
a decisão de procurar ajuda,
o que mudaria a vida dele.

00:09:49.553 --> 00:09:54.632
Estamos a ajudar as pessoas
a fazer essas ligações

00:09:54.693 --> 00:09:59.503
que anteriormente pareciam
ser explicações sobrenaturais,

00:09:59.936 --> 00:10:04.714
e nos ajudam a ver a realidade
e talvez a mudar a nossa vida para melhor.

NOTE Paragraph

00:10:06.473 --> 00:10:12.492
Por outro lado, 
talvez um dia isso venha a ser verdade.

00:10:13.177 --> 00:10:15.147
Talvez descubramos que há fantasmas,

00:10:15.207 --> 00:10:17.298
e caramba! será a melhor coisa!

00:10:17.332 --> 00:10:19.937
Sempre que faço uma destas investigações,

00:10:20.154 --> 00:10:21.921
ainda fico muito entusiasmada

00:10:21.973 --> 00:10:24.173
e já fiz umas 75.

00:10:24.251 --> 00:10:27.874
Ainda juro que, no número 76,
"Vai ser agora!"

NOTE Paragraph

00:10:28.700 --> 00:10:29.466
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:29.599 --> 00:10:33.983
Talvez eu seja uma eterna otimista, 
mas espero nunca perder a esperança,

00:10:35.250 --> 00:10:37.918
Convido-vos a tomar a mesma atitude

00:10:37.987 --> 00:10:40.658
quando as pessoas partilharem 
as suas crenças convosco.

00:10:40.700 --> 00:10:43.670
Ao falar sobre reivindicações testáveis,

00:10:43.127 --> 00:10:46.543
respeitem-nas o suficiente
para fazer as boas perguntas.

00:10:46.648 --> 00:10:49.529
Desafiem-nos e vejam como 
podem examinar isso juntos,

00:10:49.589 --> 00:10:53.731
porque há a ideia de que
não podemos respeitar uma crença

00:10:53.773 --> 00:10:56.268
nem desafiá-la, 
mas isso não é verdade.

00:10:56.365 --> 00:10:59.194
Quando forçamos a fechadura, 
quando testamos uma afirmação,

00:10:59.263 --> 00:11:03.900
estamos a dizer: "Ok, eu respeito-o, 
estou a ouvir o que está a dizer,

00:11:03.132 --> 00:11:05.690
"vou testá-lo consigo".

00:11:05.166 --> 00:11:08.760
Todos tivemos essa experiência 
quando dizemos algo a alguém,

00:11:08.145 --> 00:11:10.850
e ele responde:
"Oh, isso é muito interessante'.

00:11:10.953 --> 00:11:13.423
Sabemos que não estamos
a ser levados a sério.

00:11:13.511 --> 00:11:16.574
Mas quando alguém diz: 
"A sério? Hum...

00:11:17.593 --> 00:11:20.119
"Parece-me um pouco forçado, 
mas estou a ouvir",

00:11:20.170 --> 00:11:23.091
pelo menos, sabemos que
estamos a ser ouvidos e respeitados.

00:11:23.169 --> 00:11:26.130
Esse é o tipo de atitude 
que devemos ter com essas afirmações.

00:11:26.211 --> 00:11:28.771
Isso mostra que nos
importamos com o que eles dizem.

00:11:28.822 --> 00:11:31.567
Isso é respeito.

NOTE Paragraph

00:11:36.346 --> 00:11:39.450
A maior parte dessas pesquisas
não deu em nada,

00:11:39.133 --> 00:11:41.840
mas é assim que a ciência funciona.

00:11:41.163 --> 00:11:45.336
Todas as hipóteses para a cura do cancro
até agora não tem dado resultado,

00:11:45.406 --> 00:11:47.738
mas não deixamos de procurar,

00:11:47.789 --> 00:11:49.446
por duas razões.

00:11:49.507 --> 00:11:51.948
Número um, porque a resposta é importante.

00:11:52.224 --> 00:11:56.094
Quer se trate de verificar a vida além-túmulo
ou o paranormal ou a cura do cancro,

00:11:56.180 --> 00:11:58.206
tudo se resume à mesma pergunta:

00:11:58.266 --> 00:12:01.540
"Quanto tempo estaremos aqui?"

NOTE Paragraph

00:12:02.419 --> 00:12:05.749
E segundo, porque procurarmos a verdade,

00:12:05.773 --> 00:12:07.254
com a mente aberta

00:12:07.306 --> 00:12:11.547
e estarmos dispostos a estar errados
e a mudar a visão do mundo inteiro

00:12:11.635 --> 00:12:13.883
é inspirador.

NOTE Paragraph

00:12:14.318 --> 00:12:17.821
Ainda fico entusiasmada
com histórias de fantasmas.

00:12:18.155 --> 00:12:21.175
Ainda considero que cada grupo 
a que me junto pode estar certo,

00:12:21.263 --> 00:12:23.360
e espero nunca perder essa esperança.

00:12:23.493 --> 00:12:25.288
Nunca percamos essa esperança,

00:12:25.330 --> 00:12:28.760
porque procurar o que está lá fora

00:12:28.136 --> 00:12:30.486
ajuda-nos a compreender 
o que há aqui dentro.

00:12:30.637 --> 00:12:37.343
E também, por favor, tenham em casa
um detetor de monóxido de carbono.

NOTE Paragraph

00:12:38.162 --> 00:12:39.350
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:39.465 --> 00:12:42.501
(Aplausos)