0:00:00.764,0:00:05.293
Prije osam godina, opsjedao me zao duh.

0:00:08.286,0:00:10.480
Tada sam imala 25 godina

0:00:10.480,0:00:14.942
i živjela sam u malenoj kući[br]iza nečije kuće

0:00:14.942,0:00:16.251
u Los Angelesu.

0:00:16.251,0:00:19.943
Bila je to gostinjska kuća,[br]prilično trošna,

0:00:19.947,0:00:22.630
dugo nije bila zbrinuta.

0:00:22.630,0:00:26.115
Jedne sam noći sjedila

0:00:26.115,0:00:30.641
i osjetila sam neki jeziv osjećaj,

0:00:30.641,0:00:33.689
kao da me netko gleda.

0:00:33.693,0:00:36.726
No nije bilo nikoga osim moja dva psa,

0:00:36.726,0:00:38.634
a oni su samo grizli svoje noge.

0:00:39.308,0:00:43.135
Pogledala sam oko sebe.[br]Nije bilo nikoga.

0:00:43.135,0:00:47.386
Mislila sam: OK,[br]to je samo moja mašta.

0:00:47.400,0:00:50.021
No osjećaj se samo pogoršavao,

0:00:50.025,0:00:55.337
i počela sam osjećati[br]nekakav pritisak u prsima,

0:00:55.341,0:00:58.447
poput osjećaja koji dobiješ[br]kad čuješ loše vijesti.

0:00:58.447,0:01:01.788
No počeo se sve više spuštati

0:01:01.792,0:01:03.205
i skoro boljeti.

0:01:04.050,0:01:07.778
Kroz taj tjedan,[br]osjećaj se samo pogoršavao,

0:01:07.778,0:01:13.288
pa sam postala uvjerena[br]da je nešto tamo

0:01:13.288,0:01:16.492
u mojoj malenoj gostinjskoj kući,[br]da me opsjeda.

0:01:18.023,0:01:21.132
Počela sam čuti zvukove,

0:01:21.132,0:01:27.100
nekakav "whoosh", poput šapta,[br]kao da nešto prolazi kroz mene.

0:01:28.485,0:01:32.761
Nazvala sam svoju najbolju prijateljicu,[br]Claire, i rekla,

0:01:33.578,0:01:36.731
"Znam da će ovo zvučati ludo,

0:01:36.731,0:01:38.825
no, hm ...

0:01:38.829,0:01:43.828
mislim da je duh u mojoj kući,[br]i moram ga se riješiti."

0:01:43.832,0:01:48.174
A ona je rekla -- ima vrlo otvoren um --[br]i reče,

0:01:48.174,0:01:49.723
"Ne mislim da si luda.

0:01:49.723,0:01:53.621
Mislim da bi trebala[br]napraviti ritual pročišćenja."

0:01:53.621,0:01:56.032
(Smijeh)

0:01:58.186,0:02:00.881
"Nabavi kadulju, zapali ju,

0:02:00.885,0:02:03.387
i reci duhu da ode."

0:02:03.387,0:02:07.089
Rekla sam, "OK,"[br]pa otišla i kupila kadulju.

0:02:07.093,0:02:11.174
Nikad to prije nisam radila,[br]pa sam zapalila kadulju,

0:02:11.188,0:02:17.812
mahala njome i rekla, "Odlazi![br]Ovo je moja kuća! Ja tu živim.

0:02:17.812,0:02:19.446
Ti tu ne živiš!"

0:02:20.593,0:02:23.874
No osjećaj je ostao.[br]Ništa se nije poboljšalo.

0:02:23.878,0:02:25.998
Onda sam pomislila,

0:02:25.998,0:02:28.864
OK, sad mi se ova stvar[br]vjerojatno samo smije

0:02:28.864,0:02:31.342
jer nije otišao,

0:02:31.346,0:02:34.565
a ja samo izgledam kao[br]nesposobno, nemoćno biće

0:02:34.565,0:02:36.834
koje ga nije moglo otjerati.

0:02:36.834,0:02:40.793
Svaki dan bih došla kući i,

0:02:40.793,0:02:46.323
taj bi osjećaj bio tako loš[br]-- sad se tome smijem --

0:02:46.323,0:02:50.440
no sjedila bih ondje u krevetu[br]i svake noći plakala.

0:02:52.800,0:02:56.339
A osjećaj u mojim prsima[br]samo se pogoršavao.

0:02:56.343,0:02:59.349
Bilo je fizički bolno.

0:02:59.349,0:03:02.775
Čak sam otišla psihijatru

0:03:02.775,0:03:06.247
i pitala ju da mi napiše recept za lijek,

0:03:06.247,0:03:10.263
a ona je rekla da neće[br]samo jer nemam šizofreniju, OK.

0:03:10.263,0:03:12.180
(Smijeh)

0:03:15.397,0:03:20.737
Napokon sam otišla na internet[br]i potražila na Googlu "opsjedanja."

0:03:20.751,0:03:23.831
Naišla sam na forum[br]lovaca na duhove.

0:03:23.831,0:03:26.187
No bili su posebna vrsta[br]lovaca na duhove --

0:03:26.187,0:03:27.755
bili su skeptici.

0:03:27.755,0:03:33.365
Vjerovali su da je svaki slučaj[br]koji su do tad istraživali

0:03:33.369,0:03:35.558
mogao biti objašnjen znanošću.

0:03:35.558,0:03:39.532
Pa sam rekla, "OK, pametni ljudi,[br]ovo mi se događa,

0:03:39.536,0:03:43.625
ako imate nekakvo objašnjenje,[br]voljela bih ga čuti."

0:03:43.625,0:03:46.865
I jedan od njih reče, "OK.

0:03:46.869,0:03:50.975
Hm, jesi li čula[br]za trovanje ugljikovim monoksidom?"

0:03:52.877,0:03:57.339
I rekoh, "Da.

0:03:57.343,0:04:00.704
Nešto kao trovanje plinom?"

0:04:00.704,0:04:03.327
Do trovanja ugljikovim monoksidom dođe

0:04:03.327,0:04:05.180
kad plin curi u tvom domu.

0:04:05.194,0:04:11.026
Malo sam istraživala, i simptomi[br]trovanja ugljikovim monoksidom

0:04:11.026,0:04:14.186
uključuju pritisak u prsima,

0:04:14.190,0:04:18.592
zvučne halucinacije -- whoosh --

0:04:18.592,0:04:22.410
i neobjašnjeni osjećaj straha.

0:04:23.831,0:04:26.227
Te noći nazvala sam tvrtku za plin.

0:04:26.227,0:04:30.046
Rekoh, "Imam hitan slučaj.[br]Mislim da trebate doći.

0:04:30.046,0:04:33.190
Ne želim sad objašnjavati priču,[br]no stvarno trebate doći."

0:04:33.190,0:04:34.457
(Smijeh)

0:04:34.457,0:04:37.384
Došli su. Rekoh,[br]"Vjerujem da postoji curenje plina."

0:04:37.388,0:04:39.908
Donijeli su svoj detektor[br]ugljikova monoksida,

0:04:39.908,0:04:41.990
i čovjek reče,

0:04:41.990,0:04:45.451
"Stvarno je dobro[br]da ste nas večeras pozvali,

0:04:45.451,0:04:47.914
jer biste u suprotnom[br]ubrzo bili mrtvi."

0:04:49.667,0:04:55.008
37% Amerikanaca [br]vjeruje da žive u ukletim kućama,

0:04:55.008,0:04:59.648
i pitam se koji stvarno žive u jednoj,

0:04:59.662,0:05:02.664
a koji su u opasnosti.

0:05:04.783,0:05:09.540
Ta priča o opsjedanju[br]dovela me do mog posla.

0:05:09.540,0:05:12.422
Istražiteljica sam,[br]i to u dva smisla:

0:05:12.422,0:05:14.014
Istražiteljska sam novinarka,

0:05:14.014,0:05:17.240
no također sam i istražitelj paranormalnog

0:05:17.244,0:05:19.244
i duhovnog.

0:05:19.244,0:05:20.776
A to znači par stvari.

0:05:20.776,0:05:24.767
Nekad se pravim da mi treba egzorcizam

0:05:24.781,0:05:29.350
da mogu -- da, tako je! --[br]da mogu otići egzorcistu

0:05:29.350,0:05:32.980
i vidjeti koristi li iluzije[br]ili psihološke trikove

0:05:32.980,0:05:35.898
kako bi nekog uvjerio[br]da je opsjednut.

0:05:35.902,0:05:39.238
Nekad to znači da se pravim[br]kako sam dio marginalne grupe

0:05:39.238,0:05:42.641
o čemu onda izvještavam za podcast[br]na kojem sam jedna od voditeljica.

0:05:42.645,0:05:47.693
Napravila sam više od 70 takvih istraga[br]s drugim voditeljem, Rossom.

0:05:47.693,0:05:52.713
Voljela bih vam reći[br]da znanost pobjeđuje 9 puta od 10,

0:05:52.713,0:05:55.223
spašava dan, sve objašnjava.

0:05:55.223,0:05:56.416
To nije istina.

0:05:56.416,0:06:02.666
Istina je da znanost pobjeđuje,[br]spašava dan, u svih 10 slučajeva.

0:06:02.666,0:06:06.464
(Pljesak)

0:06:15.027,0:06:17.692
To ne znači da misteriji ne postoje.

0:06:17.692,0:06:21.658
Naravno da postoje,[br]no misterij je misterij.

0:06:21.662,0:06:23.371
Nije duh.

0:06:24.466,0:06:28.071
Vjerujem da postoje dvije vrste istine,

0:06:28.071,0:06:32.462
i trebalo mi je vremena da do ovdje dođem,[br]no mislim da je ispravno,

0:06:32.466,0:06:33.744
pa me poslušajte.

0:06:33.744,0:06:36.923
Mislim da postoji vanjska istina[br]i unutarnja istina.

0:06:36.923,0:06:40.162
Ako mi kažeš,

0:06:40.162,0:06:42.849
"Isus je nekoć postojao,"

0:06:42.849,0:06:44.580
to je vanjska istina, zar ne?

0:06:44.580,0:06:46.960
Možemo pregledati povijesne zapise.

0:06:46.964,0:06:49.395
Možemo odrediti čini li se to istinitim.

0:06:49.399,0:06:51.942
Ja bih rekla, čini se istinitim.

0:06:51.942,0:06:57.653
Ako kažeš, "Isus je iskrsnuo iz mrtvih,"[br]-- ooh, još teže.

0:06:57.657,0:06:59.904
(Smijeh)

0:07:02.661,0:07:07.380
Rekla bih da je to tvrdnja vanjske istine,

0:07:07.384,0:07:09.436
jer je ili fizički uskrsnuo, ili nije.

0:07:09.436,0:07:12.192
Neću ulaziti u to je li[br]ili nije uskrsnuo,

0:07:12.196,0:07:14.334
no rekla bih da je to[br]tvrdnja vanjske istine.

0:07:14.334,0:07:16.006
Ili se dogodilo, ili nije.

0:07:16.006,0:07:19.732
No ako kažeš, "Nije me briga[br]je li uskrsnuo.

0:07:19.732,0:07:22.106
Simbolički mi je važno,

0:07:22.110,0:07:25.618
ta mi je metafora tako značajna,[br]tako bitna

0:07:25.618,0:07:27.951
da te neću ni probati[br]uvjeravati u suprotno,"

0:07:27.955,0:07:30.514
sad si se pomaknuo[br]iz vanjske istine u unutarnju,

0:07:30.514,0:07:32.070
iz znanosti u umjetnost.

0:07:32.070,0:07:35.258
Često imamo sklonost[br]ne razlikovati ih,

0:07:35.258,0:07:38.700
pokušavamo pomaknuti svoje unutarnje[br]u vanjske istine,

0:07:38.704,0:07:41.611
ili nismo iskreni prema drugima,

0:07:41.611,0:07:44.015
pa, kad nam drugi govore[br]svoje unutarnje istine,

0:07:44.019,0:07:47.650
tražimo da ih brane[br]standardima za vanjske istine.

0:07:47.654,0:07:51.190
Govorim o vanjskoj istini,[br]o objektivnim stvarima.

0:07:53.124,0:07:56.884
Postoji objektivna stvarnost[br]u mojoj ukletoj kući, zar ne?

0:07:56.884,0:07:58.957
Kad sam vam rekla o curenju plina,

0:07:58.957,0:08:01.017
sumnjam da netko još uvijek govori,

0:08:01.021,0:08:02.979
"Još uvijek mislim da se radi o duhu" --

0:08:02.979,0:08:04.073
(Smijeh)

0:08:04.073,0:08:06.834
jer čim imamo ova znanstvena objašnjenja,

0:08:06.834,0:08:08.520
znamo da trebamo otpisati duha.

0:08:08.520,0:08:12.564
Sve to koristimo kao privremena sredstva[br]za ono što ne možemo objasniti.

0:08:12.564,0:08:14.589
Ne vjerujemo u njih zbog dokaza;

0:08:14.589,0:08:17.381
vjerujemo u njih zbog manjka dokaza.

0:08:18.382,0:08:20.740
Postoji jedna skupina u Los Angelesu,

0:08:20.740,0:08:24.462
Neovisna Istraživačka Grupa,[br]ili NIG,

0:08:24.462,0:08:26.482
i čine odlične stvari.

0:08:26.486,0:08:29.193
Dat će nagradu[br]od 10,000 dolara

0:08:29.193,0:08:33.760
onom tko može dokazati,[br]pod znanstvenim uvjetima,

0:08:33.764,0:08:36.133
da imaju paranormalnu sposobnost.

0:08:36.133,0:08:37.863
Nitko još nije uspio,

0:08:38.973,0:08:42.925
no bilo je nekoliko ljudi[br]koji tvrde da imaju nadsluh,

0:08:42.925,0:08:47.025
što znači da čuju glasove[br]iz zagrobnog života

0:08:47.025,0:08:48.953
ili da mogu čitati misli.

0:08:48.957,0:08:51.731
Imali su jednu jako iskrenu osobu

0:08:51.731,0:08:54.652
koja je vjerovala da može čitati misli.

0:08:55.655,0:09:00.706
Dogovorili su test s njim[br]i uvijek funkcionira ovako.

0:09:00.706,0:09:02.986
Grupa kaže, "OK, imamo protokol,

0:09:02.986,0:09:05.041
testirat ćemo ovo na znanstveni način.

0:09:05.045,0:09:06.218
Slažeš li se s tim?"

0:09:06.218,0:09:08.102
Osoba pristane. Onda ju testiraju.

0:09:08.102,0:09:10.161
Vrlo je bitno da se obje strane slože.

0:09:10.161,0:09:12.600
Napravili su to, testirali su ga.

0:09:12.600,0:09:15.168
Rekli su, "OK, znaš što?

0:09:15.168,0:09:19.050
Nisi mogao predvidjeti[br]o čemu Lisa razmišlja.

0:09:19.054,0:09:21.087
Podudaralo se s vjerojatnošću.

0:09:21.087,0:09:22.969
Izgleda da nemaš moć."

0:09:22.973,0:09:24.837
To im je, ipak, dalo priliku

0:09:24.837,0:09:30.110
da sjednu i imaju težak razgovor s njim,

0:09:30.110,0:09:32.129
koji je, otprilike, bio ovakav,

0:09:32.133,0:09:36.610
"Hej, znamo da si iskren,[br]što znači

0:09:36.610,0:09:39.019
da stvarno čuješ nešto u glavi."

0:09:39.587,0:09:43.703
Taj je čovjek morao donijeti tešku,

0:09:45.093,0:09:49.698
ali transformativnu odluku[br]o potražnji pomoći.

0:09:49.698,0:09:54.825
Pomažemo ljudima u povezivanju onog

0:09:54.825,0:10:00.109
za što su mislili[br]da postoje nadzemaljska objašnjenja.

0:10:00.109,0:10:05.149
pomažemo dovesti se u stvarnost,[br]a možda i promijeniti svoje živote nabolje.

0:10:06.473,0:10:12.265
S druge strane,[br]možda će jednom biti istina.

0:10:12.888,0:10:14.911
Možda ćemo otkriti da duhovi postoje,

0:10:14.925,0:10:17.102
i dovraga, bit će tako dobro!

0:10:17.102,0:10:19.850
Svaki put kad imam novu istragu,

0:10:19.850,0:10:21.670
tako sam uzbuđena,

0:10:21.670,0:10:23.767
čak i ako sam ih već imala 75,

0:10:23.767,0:10:27.858
vjerujem u 76.,[br]mislim, "To je ona prava!"

0:10:27.858,0:10:29.103
(Smijeh)

0:10:29.107,0:10:33.957
Možda sam trajno optimistična,[br]no nadam se da nikad neću izgubiti nadu,

0:10:33.957,0:10:37.776
i pozivam vas da preuzmete isti stav

0:10:37.776,0:10:40.233
kad ljudi dijele svoja[br]vanjska vjerovanja s vama.

0:10:40.233,0:10:42.740
Kad govore o tvrdnjama[br]koje je moguće provjeriti,

0:10:42.744,0:10:46.443
poštuj ih dovoljno[br]da postaviš dobra pitanja.

0:10:46.447,0:10:49.329
Izazovi i vidi kako to možete[br]zajednički ispitati,

0:10:49.333,0:10:53.522
jer postoji ta ideja[br]da ne možeš poštovati vjerovanje

0:10:53.526,0:10:56.096
i istovremeno ga propitkivati,[br]ali to nije istina.

0:10:56.100,0:10:58.861
Kad nešto probamo,[br]kad ispitujemo tvrdnju,

0:10:58.861,0:11:02.847
time kažemo, OK, poštujem te,[br]slušam što govoriš,

0:11:02.847,0:11:04.873
ispitati ću to s tobom.

0:11:04.873,0:11:07.892
Svi smo doživjeli[br]da nekome nešto govorimo

0:11:07.892,0:11:11.007
a da oni reagiraju s,[br]"O, to je stvarno zanimljivo, da,"

0:11:11.007,0:11:13.154
znaš da te varaju.

0:11:13.154,0:11:16.474
Ali kad netko kaže,[br]"Stvarno? Hm.

0:11:17.593,0:11:19.983
Zvuči nedovršeno, ali slušam te,"

0:11:19.987,0:11:22.658
bar znaš da te uključuju i poštuju.

0:11:22.658,0:11:25.798
Takav stav trebamo imati[br]prema ovim tvrdnjama.

0:11:25.798,0:11:28.519
To pokazuje nekome[br]da mariš za ono o čemu govore.

0:11:28.519,0:11:31.495
To je poštovanje.

0:11:34.210,0:11:38.843
I da, većina će potraga biti neuspješna,

0:11:38.843,0:11:40.766
no znanost je takva.

0:11:41.163,0:11:45.264
Nijedan dosadašnji[br]lijek za rak nije uspio,

0:11:45.268,0:11:47.604
no ne prestajemo tražiti

0:11:47.604,0:11:49.174
zbog dva razloga.

0:11:49.178,0:11:51.660
Prvi je: odgovor je važan.

0:11:51.660,0:11:55.722
Tražimo li zagrobni život, paranormalno[br]ili lijek za rak,

0:11:55.726,0:11:58.079
sve dolazi do istog pitanja:

0:11:58.083,0:12:00.782
Koliko ćemo biti tu?

0:12:01.965,0:12:05.733
I drugi, jer tražiti istinu,

0:12:05.733,0:12:07.066
biti otvorena uma,

0:12:07.066,0:12:11.475
i biti spreman biti u krivu[br]i promijeniti cijeli svoj svjetonazor,

0:12:11.479,0:12:13.547
izaziva nadahnuće.

0:12:14.318,0:12:18.085
Još uvijek sam uzbuđena[br]kad čujem priče o duhovima.

0:12:18.085,0:12:21.249
Još uvijek smatram da svaka grupa[br]kojoj se pridružim može biti u pravu,

0:12:21.249,0:12:23.254
i nadam se da nikad neću izgubiti tu nadu.

0:12:23.254,0:12:25.088
Nemojmo nikad izgubiti nadu,

0:12:25.092,0:12:27.961
jer tražiti nešto vani

0:12:27.961,0:12:29.905
pomaže nam shvatiti što je unutra.

0:12:30.637,0:12:37.098
I, molim vas, imajte[br]detektor ugljikova monoksida doma.

0:12:38.162,0:12:39.425
Hvala vam.

0:12:39.425,0:12:44.429
(Pljesak)