WEBVTT

00:00:00.764 --> 00:00:05.293
Hai oito anos, posuíume
un espírito maligno.

NOTE Paragraph

00:00:08.286 --> 00:00:10.486
Daquela tiña 25,

00:00:10.510 --> 00:00:14.948
e vivía nunha pequena casa
detrás da casa doutra persoa

00:00:14.972 --> 00:00:16.267
en Los Angeles.

00:00:16.291 --> 00:00:19.943
Era unha casa de hóspedes que
estaba practicamente en ruínas,

00:00:19.967 --> 00:00:22.646
non coidada por moito tempo.

00:00:22.670 --> 00:00:26.121
E unha noite, estaba sentada alí

00:00:26.145 --> 00:00:30.647
e chegoume unha sensación
arrepiante,

00:00:30.671 --> 00:00:33.689
o tipo de sensación coma se
estiveses sendo observado.

00:00:33.713 --> 00:00:36.732
Porén non había ninguén a
excepción dos meus dous cans,

00:00:36.756 --> 00:00:38.814
e simplemente estaban 
a se morder as patas.

00:00:39.308 --> 00:00:43.141
Mirei arredor. Ninguén estaba alí.

00:00:43.165 --> 00:00:47.386
E pensei, está ben,
é só a miña imaxinación.

00:00:47.410 --> 00:00:50.021
Mais a sensación non facía máis
que medrar,

00:00:50.045 --> 00:00:55.337
e comecei a sentir 
unha presión no peito,

00:00:55.361 --> 00:00:58.453
algo así como a sensación que tes
cando recibes unha mala noticia.

00:00:58.477 --> 00:01:01.788
Mais esta fíxose cada vez máis fonda

00:01:01.812 --> 00:01:03.205
e case doía.

NOTE Paragraph

00:01:04.050 --> 00:01:07.784
E ao longo de aquela semana,
esta sensación non fixo máis que empeorar,

00:01:07.808 --> 00:01:13.304
e comecei a convencerme 
de que algo estaba alí

00:01:13.328 --> 00:01:16.492
na miña pequena casa, 
axexándome.

NOTE Paragraph

00:01:18.023 --> 00:01:21.138
E comecei a ouvir uns sons,

00:01:21.162 --> 00:01:27.100
o murmurio do tipo "whoosh", coma
se algo pasase a través de min.

00:01:28.485 --> 00:01:32.761
Chamei á miña mellor amiga, Claire,
e díxenlle:

00:01:33.578 --> 00:01:36.737
"Sei que isto vai soar a loucura,

00:01:36.761 --> 00:01:38.825
mais, um...

00:01:38.849 --> 00:01:43.828
creo que hai unha pantasma na casa,
e preciso desfacerme dela."

00:01:43.852 --> 00:01:48.200
E ela dixo -- ela ten unha mentalidade moi
aberta -- e ela dixo,

00:01:48.224 --> 00:01:49.729
"Non penso que esteas tola.

00:01:49.753 --> 00:01:53.627
Creo que só necesitas facer un
ritual de purificación"

NOTE Paragraph

00:01:53.651 --> 00:01:55.432
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:55.456 --> 00:02:00.881
"Así que colle un pouco de xarxa
e quéimaa,

00:02:00.905 --> 00:02:03.403
e dille que marche."

NOTE Paragraph

00:02:03.427 --> 00:02:07.089
Así que dixen, "está ben,"
e fun mercar xarxa.

00:02:07.113 --> 00:02:11.174
Nunca fixera isto antes, así que
lle prendín lume á xarxa,

00:02:11.198 --> 00:02:17.898
axiteina e dixen, "Vaite!
Esta é a miña casa! Eu vivo aquí.

00:02:17.922 --> 00:02:19.556
Ti non vives aquí!"

00:02:20.593 --> 00:02:23.874
Porén, a sensación permaneceu.
Nada foi a mellor.

00:02:23.898 --> 00:02:26.094
E logo comecei a pensar,

00:02:26.118 --> 00:02:28.890
Ben, é moi probable que esta cousa
só está a se rir de min,

00:02:28.914 --> 00:02:31.342
porque non marchou,

00:02:31.366 --> 00:02:34.591
e de seguro lle parezo unha impotente
e indefensa

00:02:34.615 --> 00:02:36.850
que non pode conseguir que marche.

NOTE Paragraph

00:02:36.874 --> 00:02:40.799
Así que cada día volvía a casa

00:02:40.823 --> 00:02:46.339
e sabedes, esta sensación volveuse tan
insoportable que -- quero dicir, agora

00:02:46.363 --> 00:02:50.440
ríome -- mais naquel momento sentaba
na cama e choraba todas as noites.

00:02:51.040 --> 00:02:56.339
E a sensación do meu peito 
volvíase cada vez peor.

00:02:56.363 --> 00:02:59.355
Era unha dor física.

00:02:59.379 --> 00:03:02.801
Incluso fun a un psiquiatra

00:03:02.825 --> 00:03:06.253
e tratei de que me prescribise
medicación,

00:03:06.277 --> 00:03:10.379
e ela non o fixo só porque
non tiña esquizofrenia.

NOTE Paragraph

00:03:10.403 --> 00:03:12.180
(Risas)

00:03:13.937 --> 00:03:20.737
Así que finalmente fun a internet
e busquei "aparicións".

00:03:20.761 --> 00:03:23.847
E atopei un foro de cazadores
de espíritos.

00:03:23.871 --> 00:03:26.463
Mais eran un tipo especial
de cazadores de espíritos --

00:03:26.477 --> 00:03:27.771
eles eran escépticos.

00:03:27.795 --> 00:03:33.365
Crían que cada caso de pantasmas
que investigaran ata o momento

00:03:33.389 --> 00:03:35.564
se podía explicar mediante a ciencia.

00:03:35.588 --> 00:03:39.532
E eu estaba como, "Moi ben, tipos listos,
isto é o que me está a acontecer,

00:03:39.556 --> 00:03:43.631
e se tedes unha explicación que darme,
encantaríame escoitala."

NOTE Paragraph

00:03:43.655 --> 00:03:46.865
E un deles dixo, "Vale.

00:03:46.889 --> 00:03:50.975
Um, ouviches acerca da intoxicación
por monóxido de carbono?"

NOTE Paragraph

00:03:52.877 --> 00:03:57.339
E eu dixen, "Si.

00:03:57.363 --> 00:04:00.710
É algo así como a intoxicación por gas?"

NOTE Paragraph

00:04:00.734 --> 00:04:03.713
A intoxicación por monóxido de carbono
é cando tes unha fuga de

00:04:03.737 --> 00:04:05.180
gas na túa casa.

00:04:05.204 --> 00:04:11.032
Busquei, e os síntomas de intoxicación
por monóxido de carbono

00:04:11.056 --> 00:04:14.186
inclúen unha presión no peito,

00:04:14.210 --> 00:04:18.608
alucinacións auditivas -- whoosh --

00:04:18.632 --> 00:04:22.410
e unha inexplicable sensación de temor.

00:04:23.831 --> 00:04:26.233
Así que esa noite chamei á compañía
de gas.

00:04:26.257 --> 00:04:30.062
Dixen, "Teño unha emerxencia,
necesito que veñades.

00:04:30.086 --> 00:04:33.356
Non quero darlles os detalles agora,
mais necesito que veñades."

NOTE Paragraph

00:04:33.380 --> 00:04:34.573
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:34.597 --> 00:04:37.384
Viñeron. Eu dixen,
"Sospeito que sexa unha fuga de gas".

00:04:37.408 --> 00:04:39.924
Eles trouxeron o seu detector de
monóxido de carbono,

00:04:39.948 --> 00:04:41.990
e o home dixo,

00:04:42.014 --> 00:04:45.477
"Que ben que chamou esta noite,

00:04:45.501 --> 00:04:47.914
porque podería ter morto
en calquera momento".

NOTE Paragraph

00:04:49.667 --> 00:04:55.034
O 37% dos americanos cren
en casas enmeigadas,

00:04:55.058 --> 00:04:59.648
e pregúntome cantos deles
estiveron nunha

00:04:59.672 --> 00:05:02.664
e cantos deles estiveron en perigo.

NOTE Paragraph

00:05:04.783 --> 00:05:09.516
E foi aquela historia de pantasmas
a que me levou ao meu traballo.

00:05:09.540 --> 00:05:12.438
Son investigadora, e sono en
dous sentidos:

00:05:12.462 --> 00:05:14.264
Son unha xornalista de investigación,

00:05:14.264 --> 00:05:17.240
e, ademais, son unha investigadora
do paranormal

00:05:17.264 --> 00:05:19.260
e espiritual.

00:05:19.284 --> 00:05:20.792
O que significa varias cousas.

00:05:20.816 --> 00:05:24.767
Ás veces isto significa que pretendo
necesitar un exorcismo

00:05:24.791 --> 00:05:29.356
de xeito que poida contratar -si, iso é!-
de xeito que poida ir a un exorcista

00:05:29.380 --> 00:05:32.986
e ver se está a empregar aparellos
ou trucos psicolóxicos

00:05:33.010 --> 00:05:35.898
para tratar de convencer a alguén
de que está posuído.

00:05:35.922 --> 00:05:39.244
Ás veces isto quere dicir que vou de
incógnito a algún grupo marxinal

00:05:39.268 --> 00:05:42.641
e informo para unha emisión multimedia
da que son coanfitrioa.

00:05:42.665 --> 00:05:47.699
Fixen máis de 70 investigacións coma
esta co meu coanfitrión Ross.

00:05:47.723 --> 00:05:52.719
Encantaríame dicirvos que 9 de cada 10
casos, a ciencia gaña,

00:05:52.743 --> 00:05:55.239
salva o día, todo é explicado.

00:05:55.263 --> 00:05:56.432
Iso non é certo.

00:05:56.456 --> 00:06:02.672
A verdade é que, 10 de 10 veces, a
ciencia gaña e salva o día.

NOTE Paragraph

00:06:02.696 --> 00:06:06.464
(Aplauso)

NOTE Paragraph

00:06:15.027 --> 00:06:17.708
E iso non quere dicir que non haxa
misterios.

00:06:17.732 --> 00:06:21.658
Por suposto que hai misterios,
mais un misterio é un misterio.

00:06:21.682 --> 00:06:23.371
Non é unha pantasma.

NOTE Paragraph

00:06:24.466 --> 00:06:28.087
Agora penso que existen dous
tipos de verdade,

00:06:28.111 --> 00:06:32.462
e levoume un tempo chegar ata aquí,
mais penso que está ben,

00:06:32.486 --> 00:06:33.750
así que escoitade.

00:06:33.774 --> 00:06:36.929
Penso que hai una verdade externa
e unha verdade interna.

00:06:36.953 --> 00:06:40.168
De forma que se me dis,

00:06:40.192 --> 00:06:42.865
"Houbo un home chamado Xesús
que unha vez existiu,"

00:06:42.889 --> 00:06:44.586
é unha verdade externa, non?

00:06:44.610 --> 00:06:46.960
E podemos ir e mirar os
documentos históricos.

00:06:46.984 --> 00:06:49.395
Podemos determinar se iso
parece ser verdade.

00:06:49.419 --> 00:06:51.958
E diría que, efectivamente,
parece selo.

00:06:51.982 --> 00:06:57.653
Se dis, "Xesús levantouse de entre
os mortos", ooh, máis complicado.

NOTE Paragraph

00:06:57.677 --> 00:06:59.904
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:00.441 --> 00:07:07.380
Eu diría que iso é unha verdade externa,

00:07:07.404 --> 00:07:09.442
porque fisicamente, ergueuse ou non.

00:07:09.466 --> 00:07:12.192
Non entrarei no feito de se
se ergueu ou non,

00:07:12.216 --> 00:07:14.384
mais diría que se trata dunha
verdade externa.

00:07:14.468 --> 00:07:16.012
Sucedeu, ou non.

00:07:16.036 --> 00:07:19.738
Mais se ti dis, "Non me importa se se
ergueu de entre os mortos.

00:07:19.762 --> 00:07:22.106
É simbolicamente importante para min,

00:07:22.130 --> 00:07:25.624
e esa metáfora é tan significativa,
tan determinante para min,

00:07:25.648 --> 00:07:27.951
que non vou tratar de te 
convencer disto,"

00:07:27.975 --> 00:07:30.530
pasaches dunha verdade externa
a unha interna,

00:07:30.554 --> 00:07:32.076
da ciencia á arte.

00:07:32.100 --> 00:07:35.264
E penso que tendemos a non ser
claros sobre isto,

00:07:35.288 --> 00:07:38.700
a tratar de facer as nosas verdades
internas externas,

00:07:38.724 --> 00:07:41.627
a non ser xustos cos demais
ao respecto,

00:07:41.651 --> 00:07:44.015
e cando a xente nos di as súas
verdades internas,

00:07:44.039 --> 00:07:47.650
para tratar de defendelas mediante
os estándares das verdades externas.

NOTE Paragraph

00:07:47.674 --> 00:07:51.190
Así que estou a falar de verdades
externas, acerca de cousas obxectivas.

00:07:51.214 --> 00:07:56.900
E había unha realidade obxectiva na
miña casa encantada, verdade?

00:07:56.924 --> 00:07:58.973
Agora que vos falei acerca da fuga de gas,

00:07:58.997 --> 00:08:01.017
dubido que calquera persoa aquí diga:

00:08:01.041 --> 00:08:03.235
"Aínda así, sigo pensando
que había pantasma"--

NOTE Paragraph

00:08:03.289 --> 00:08:04.079
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:04.103 --> 00:08:06.850
porque tan pronto tivemos
esas explicacións científicas,

00:08:06.874 --> 00:08:08.536
descartamos a pantasma.

00:08:08.560 --> 00:08:12.570
Usamos estas cousas a modo de parches
para o que non podemos explicar.

00:08:12.594 --> 00:08:14.595
Non cremos pola evidencia;

00:08:14.619 --> 00:08:17.381
cremos pola falta de evidencia.

NOTE Paragraph

00:08:18.382 --> 00:08:20.746
Hai un grupo en Los Angeles

00:08:20.770 --> 00:08:24.478
chamado o Grupo de Investigacións
Independente, ou o GII,

00:08:24.502 --> 00:08:26.482
e fai un gran traballo.

00:08:26.506 --> 00:08:29.209
Entrega un premio de 10.000 $

00:08:29.233 --> 00:08:33.760
a calquera que poida probar
baixo condicións científicas,

00:08:33.784 --> 00:08:36.139
que ten unha habilidade paranormal.

00:08:36.163 --> 00:08:37.869
Ninguén o fixo aínda,

00:08:37.893 --> 00:08:42.951
mais tiveron un par persoas 
que dicían ser clarividentes,

00:08:42.975 --> 00:08:47.031
o que quere dicir que poden 
ouvir voces do alén

00:08:47.055 --> 00:08:48.953
ou que poden ler mentes.

00:08:48.977 --> 00:08:51.737
E tiveron a unha
persoa moi sincera,

00:08:51.761 --> 00:08:54.652
que pensaba que podía ler mentes.

00:08:54.745 --> 00:09:00.732
Prepararon unha proba con el, 
e así é como funciona.

00:09:00.756 --> 00:09:02.902
O grupo di, "Ben, temos un protocolo,

00:09:02.906 --> 00:09:05.065
temos unha forma científica de
comprobar isto.

00:09:05.065 --> 00:09:06.218
Estás de acordo?"

00:09:06.242 --> 00:09:08.138
A persoa di que si. 
E eles compróbano.

00:09:08.162 --> 00:09:10.167
É moi importante o acordo das dúas partes.

00:09:10.191 --> 00:09:12.606
Eles fixérono, puxérono a proba.

00:09:12.630 --> 00:09:15.184
Dixeron, "Sabes que?

00:09:15.208 --> 00:09:19.050
Non fuches capaz de predicir
o que Lisa pensaba.

00:09:19.074 --> 00:09:21.103
Foi máis ben casualidade.

00:09:21.127 --> 00:09:22.969
Parece que non tes ese poder."

NOTE Paragraph

00:09:22.993 --> 00:09:24.843
E iso deulles a oportunidade

00:09:24.867 --> 00:09:30.136
de sentarse compasivamente con el
e ter unha discusión complicada,

00:09:30.160 --> 00:09:32.129
que foi algo así como,

00:09:32.153 --> 00:09:36.716
"Mira, sabemos que es sincero,
e o que iso quere dicir é que, en efecto,

00:09:36.740 --> 00:09:39.019
ti si oes algo na túa cabeza."

NOTE Paragraph

00:09:39.097 --> 00:09:43.705
E ese home tivo que 
tomar a difícil

00:09:43.763 --> 00:09:49.841
mais a determinante decisión
de buscar axuda.

00:09:49.908 --> 00:09:54.951
En realidade axudamos á xente a
facer esas conexións

00:09:54.975 --> 00:10:00.285
que quizais antes semellaban
explicacións fóra deste mundo,

00:10:00.309 --> 00:10:05.369
axudámoslles a volver á realidade tal vez
cambiar as súas vidas positivamente.

NOTE Paragraph

00:10:06.473 --> 00:10:12.265
Agora, por outra parte, pode ser que
en algún momento resulte verdade.

00:10:12.888 --> 00:10:14.911
Talvez descubramos que hai pantasmas,

00:10:14.935 --> 00:10:17.108
e, carallo, iso sería o mellor!

00:10:17.132 --> 00:10:19.856
E cada vez que fago unha
destas investigacións,

00:10:19.880 --> 00:10:21.686
sigo a emocionarme,

00:10:21.710 --> 00:10:23.773
e a pesar de que xa fixen como 75,

00:10:23.797 --> 00:10:27.874
xúrovos que na 76 vou estar,
"Esta é a boa!"

NOTE Paragraph

00:10:27.898 --> 00:10:29.103
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:29.127 --> 00:10:33.983
Quizais só sexa unha eterna optimista
mais espero non perder nunca esa esperanza

00:10:34.007 --> 00:10:37.632
e invítovos a adoptar esta
mesma actitude

00:10:37.632 --> 00:10:40.249
cando a xente comparta
as súas crenzas externas con vós.

00:10:40.273 --> 00:10:42.740
Cando faledes de verdades comprobables,

00:10:42.764 --> 00:10:46.443
respectádeas o suficiente como para
facerlles esas preguntas.

00:10:46.467 --> 00:10:49.329
Desafiade e vede como examinar
a situación xuntos,

00:10:49.353 --> 00:10:53.522
porque existe esta idea de que non
podes respectar unha crenza

00:10:53.546 --> 00:10:56.096
e así mesmo desafiala,
mais non é certa.

00:10:56.120 --> 00:10:58.867
Cando forzamos a pechadura,
cando poñemos isto a proba,

00:10:58.891 --> 00:11:02.863
estamos a dicir, "Ben, respétote,
escoito o que dis,

00:11:02.887 --> 00:11:04.879
vou comprobalo contigo."

00:11:04.903 --> 00:11:08.258
Todos tivemos a experiencia de estar a
contarlle algo a alguén,

00:11:08.282 --> 00:11:11.013
e este dicir, "Oh, si, iso é moi
interesante,"

00:11:11.037 --> 00:11:13.300
mais sabemos que non nos
están a tomar en serio.

00:11:13.344 --> 00:11:16.474
Mais cando alguén di,
"De verdade? Mmmm.

00:11:17.593 --> 00:11:19.983
Soa un pouco estraño, mais seguirei
escoitando,"

00:11:20.007 --> 00:11:22.664
polo menos sabemos que nos están a
tratar con respecto.

00:11:22.688 --> 00:11:25.804
E ese é o tipo de actitude que deberiamos
tomar neses casos.

00:11:25.828 --> 00:11:28.535
Así demostramos que nos
importa o que está a dicir.

00:11:28.559 --> 00:11:31.495
Iso é respecto.

NOTE Paragraph

00:11:34.210 --> 00:11:38.909
Agora, si, moitas destas investigacións
non achegan resultados,

00:11:38.933 --> 00:11:40.766
mais así funciona a ciencia.

00:11:41.163 --> 00:11:45.264
Cada cura contra o cáncer ata agora
non deu resultado,

00:11:45.288 --> 00:11:47.620
mais non deixamos de buscar,

00:11:47.644 --> 00:11:49.174
por dúas razóns.

00:11:49.198 --> 00:11:51.676
Porque número un: 
a resposta importa.

00:11:51.700 --> 00:11:55.722
Xa se trate da vida despois da morte, do
paranormal ou da cura contra o cáncer,

00:11:55.746 --> 00:11:58.079
todo queda resumido á mesma pregunta:

00:11:58.103 --> 00:12:00.782
Canto tempo estaremos aquí?

NOTE Paragraph

00:12:01.965 --> 00:12:05.749
E número dous: 
porque buscar a verdade,

00:12:05.773 --> 00:12:07.082
ter unha mente aberta,

00:12:07.106 --> 00:12:11.475
e estar disposto a equivocarse e a cambiar
toda a túa visión do mundo

00:12:11.499 --> 00:12:13.547
é tremendamente inspirador.

NOTE Paragraph

00:12:14.318 --> 00:12:18.131
Aínda seguen a emocionarme as
historias de pantasmas.

00:12:18.155 --> 00:12:21.279
E sigo a pensar que cada grupo 
a que me incorporo pode ter razón,

00:12:21.323 --> 00:12:23.260
e espero nunca perder esa esperanza.

00:12:23.284 --> 00:12:25.088
Non perdamos nunca esa esperanza,

00:12:25.112 --> 00:12:27.967
porque descubrir o que hai alá fóra

00:12:27.991 --> 00:12:29.905
axúdanos a entender que hai aquí dentro.

00:12:30.637 --> 00:12:37.098
E, ademais, facede o favor de ter un
detector de monóxido de carbono na casa.

NOTE Paragraph

00:12:38.162 --> 00:12:39.441
Grazas.

NOTE Paragraph

00:12:39.465 --> 00:12:44.429
(Aplauso)