[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Il y a huit ans, un esprit maléfique\Nme hantait.
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, j'avais 25 ans
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,et j'habitais dans une petite maison,\Nderrière une autre maison,
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,à Los Angeles.
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma maison ressemblait\Nà une petite résidence secondaire,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,restée négligée longtemps.
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Un soir, j'étais assise,
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:30.65,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai ressenti un sentiment lugubre,
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,comme quand on se sent épié.
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y avait personne,\Nsauf mes deux chiens
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,qui mordillaient leurs pattes\Npaisiblement.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé autour de moi.\NIl n'y avait personne.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rassurée en pensant que\Nmon imagination me jouait des tours.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sentiment d'inquiétude\Ngrandissait en moi
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:54.91,Default,,0000,0000,0000,,à un point tel qu'un poids\Na commencé à écraser ma poitrine,
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme le sentiment diffus\Nque quelque chose de terrible va survenir.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Le carcan autour de ma poitrine\Nse resserrait de plus en plus.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,C'était presque douloureux.
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a fait qu'empirer\Nla semaine suivante.
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai fini par être persuadée\Nque quelque chose était présent
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,dans ma petite maison,\Net qu'il me tourmentait.
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à entendre\Ndes bruits étranges,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,des souffles qui me traversaient\Ntels des bourrasques.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai téléphoné à mon amie Claire\Net je lui ai dit ceci :
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,« Je sais que je vais te paraître bizarre,
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,mais , hum...
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,je crois qu'un fantôme habite ma maison\Net je dois le faire partir. »
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a répondu,\Net elle a un esprit très ouvert,
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne crois pas que tu sois folle.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Je crois juste que tu dois réaliser\Nun rituel de purification. »
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,« Trouve de la sauge que tu vas brûler
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,et intime-lui de partir. »
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc acquiescé et je suis allée\Nacheter de la sauge.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais fait ça avant.\NJ'ai mis le feu à la sauge,
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,et l'ai brandi de ci, de là, en disant :\N« Va-t-en ! C'est ma maison ! Je vis ici.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Pas toi ! »
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon sentiment étrange a persisté.\NÇa ne s'améliorait pas.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai commencé à penser
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,que cette chose se moquait\Nsans doute de moi,
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il était resté,
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,et que j'avais l'air d'une chose\Nimpuissante et démunie
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,qui ne parvenait pas à le faire partir.
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Chaque soir, je rentrais à la maison,
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,avec ce sentiment qui empirait\Nà un point tel, et j'en ris maintenant,
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,que je m'asseyais sur mon lit\Net pleurais chaque nuit.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce poids sur ma poitrine\Ns'alourdissait de plus en plus.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,C'était douloureux.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc allée chez le psychiatre
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,et lui ai demandé\Nqu'elle me prescrive quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle a refusé car je n'ai pas\Nde schizophrénie. Bon.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis résolue à poser la question\Nà internet en cherchant : « envoûtement ».
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombée sur un forum\Nde chasseurs d'esprits.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'agissait de chasseurs\Nd'esprits particuliers,
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,des sceptiques.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils croyaient que la science\Navait pu expliquer
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,tous les cas d'esprit\Nqu'ils avaient investigués.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je leur ai expliqué\Nce qui m'arrivait,
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,et s'ils pouvaient l'expliquer,\Nje souhaitais vraiment les écouter.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Un d'entre eux a relevé le défi.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,« Avez-vous déjà entendu parler\Nd'empoisonnement au monoxyde de carbone ?»
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : « Oui,
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,c'est de l'empoisonnement par gaz. »
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,L'empoisonnement au monoxyde\Nde carbone survient
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,quand il y a une fuite de gaz.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vérifié et les symptômes\Nd'empoisonnement au monoxyde de carbone
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,incluent le poids sur la poitrine,
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,des hallucinations auditives,\Nles souffles,
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,et un sentiment inexplicable de peur.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Le soir même, j'ai appelé\Nla compagnie de gaz
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,en leur demandant de venir en urgence.
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas leur expliquer\Nmaintenant mais ils devaient venir.
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,A leur arrivée, je leur ai dit\Nque je craignais une fuite de gaz.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont sorti leur détecteur\Nde monoxyde de carbone
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,et un des types m'a dit ceci :
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,« Heureusement que vous nous\Navez appelés ce soir
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,car vous auriez pu mourir rapidement. »
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,37% des Américains croient\Naux maisons hantées
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,mais je me demande combien d'entre eux
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,ont vécu dans une,\Net combien d'entre eux ont été en danger.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire de maison hantée\Nest à la source de mon travail.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis enquêteur,\Net je le suis dans deux sens :
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,je suis journaliste d'investigation,
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'enquête aussi sur les allégations\Nde paranormal et de spiritualité.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie plusieurs choses.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, je prétends\Navoir besoin d'un exorcisme
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir - oui, vraiment -\Npour pouvoir aller voir un exorciste
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,et vérifier s'il a recours à des artifices\Nou des stratagèmes psychologiques
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de convaincre\Nquelqu'un qu'il est possédé.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:39.24,Default,,0000,0000,0000,,D'autres fois, je m'infiltre\Ndans des groupes marginaux
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,pour les commenter dans un podcast\Ndont je suis co-auteur.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Avec mon alter ego de podcast, Ross,\Nnous avons réalisé plus de 70 enquêtes.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais aimé pouvoir dire que la science\Nsort gagnante dans 90% des cas.
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,La vérité est que dans 100% des cas,\Nla science gagne et sauve la vie.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne signifie pas\Nque le mystère n'existe pas.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement, il y a des mystères.\NMais un mystère est un mystère.
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un fantôme.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y a deux sortes de vérités.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a pris du temps pour y arriver,\Nmais je pense que c'est correct.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Restez bien avec moi.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une vérité extérieure\Net une vérité intérieure.
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons que vous m'affirmiez ceci :
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a un homme qui s'appelle Jesus\Net il a existé, »
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,c'est une vérité extérieure.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,On peut vérifier les données historiques.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,On peut déterminer si ça peut être vrai.
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Et, selon moi, ça semble être véridique.
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Si vous me dites : « Jésus s'est relevé\Nd'entre les morts, » -- ça se complique.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que c'est une allégation\Nde vérité extérieure,
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.44,Default,,0000,0000,0000,,car il s'est relevé physiquement, ou pas.
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas polémiquer\Ns'il s'est relevé ou pas,
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,mais ça reste une allégation\Nde vérité extérieure.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça a eu lieu, ou pas.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous me dites : « Peu me chaut\Nqu'il se soit relevé d'entre les morts. »
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Symboliquement,\Nj'y accorde de l'importance.
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Cette métaphore me paraît\Nsi éloquente et si déterminée
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.66,Default,,0000,0000,0000,,que je ne vais pas tenter\Nde vous dissuader.
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes passé d'une vérité extérieure\Nà une vérité intérieure,
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,de la science à l'art.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Je crains que nous ayons tendance\Nà brouiller la frontière entre les deux,
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,à transformer nos vérités\Nintérieures en vérités extérieures,
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.63,Default,,0000,0000,0000,,ou à ne pas être impartial entre les deux.
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand des gens nous relate\Ndes vérités intérieures,
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,nous souhaitons qu'ils les argumentent\Navec des normes des vérités extérieures.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Je vous parle donc des vérités extérieures\Net des choses objectives.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait bien une réalité objective\Nà ma maison hantée, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que je vous ai parlé\Nde la fuite de gaz,
Dialogue: 0,0:07:58.100,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,je doute que quelqu'un parmi vous
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,pense qu'il avait quand même un fantôme.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.83,Default,,0000,0000,0000,,En effet, dès que nous avons\Nune explication scientifique,
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons abandonner\Nla thèse du fantôme.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des palliatifs que nous utilisons\Npour expliquer l'inexplicable.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,On n'y croit pas sur base de preuves.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,,On y croit précisément parce que\Nnous n'avons pas de preuve.
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une communauté à Los Angeles
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,qui s'appelle Groupe d'Investigation\NIndépendant, GII.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils font un boulot fantastique.
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils offrent un prix de 10 000 dollars
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,à qui pourra prouver scientifiquement
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'il possède des pouvoirs paranormaux.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'y est encore parvenu.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont eu des personnes qui prétendaient\Nêtre clairentendants,
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'ils peuvent entendre\Nles voix venues d'outre-tombe
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'ils peuvent lire dans l'esprit.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi eu une personne\Nqui était très sincère,
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,et croyait fermement qu'elle pouvait\Nlire dans l'esprit des gens.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils préparent un test avec elle.\NÇa se passe toujours de la même manière.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe dit ceci :\N« Bon, voici notre protocole
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,pour tester scientifiquement ceci.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous d'accord ? »
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:08.27,Default,,0000,0000,0000,,La personne accepte.\NLe groupe fait le test.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est primordial que les deux\Nsoient ok.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils font donc le test sur la personne.
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent alors : « Vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas pu prédire\Nce que Lisa était en train de penser.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.03,Default,,0000,0000,0000,,La probabilité est la même que le hasard.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Il semble que vous n'ayez pas\Nde pouvoir particulier. »
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui donnent ensuite l'occasion
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir une conversation difficile,\Navec beaucoup de compassion.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,La conversation revient à dire :
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,« On sait que vous êtes sincère.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que vous entendez\Nquelque chose dans votre esprit. »
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,La personne doit prendre\Nune décision très dure,
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,mais qui transformera sa vie :\Nva-t-il demander de l'aide ?
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous aidons ces personnes\Nà faire ces types de liens pour des choses
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,qui apparemment ne pouvaient être\Nexpliquées autrement que par le surnaturel
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:05.37,Default,,0000,0000,0000,,et les ramener à la réalité,\Net changer leur vie pour le mieux.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'un jour,\Nune allégation s'avérera vraie.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être découvrirons-nous\Nque les fantômes existent.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Et, bigre, ce serait cool !
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,A chacune de mes investigations,
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,je suis super enthousiaste.
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:23.77,Default,,0000,0000,0000,,J'en suis à ma 75ème maintenant,
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,et je vous jure que la prochaine,\Nje penserai que ce sera la bonne.
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une indécrottable optimiste.\NJ'espère ne jamais perdre mon espoir.
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que vous cultiviez\Nla même attitude
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,quand quelqu'un partage avec vous\Nses vérités extérieures.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand il s'agit d'allégations vérifiables,
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:46.11,Default,,0000,0000,0000,,soyez respectueux pour poser\Nles bonnes questions.
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Mettez-les au défi et discutez comment\Nvous pouvez les examiner ensemble.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est diffuse que l'on ne peut pas\Nrespecter une croyance
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:55.83,Default,,0000,0000,0000,,tout en la mettant au défi,\Nmais ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Quand on tente d'ouvrir le coffre-fort,\Nqu'on met l'allégation à l'épreuve,
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,on affirme son respect pour l'autre,\Ncar on écoute ce qu'il a à dire,
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,et on est prêt à le tester ensemble.
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous vécu l'expérience\Nde relater quelque chose à quelqu'un
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,et ils prétendent être intéressés.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'ils ne nous croient pas.
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais si quelqu'un réagit ainsi :\N« Vraiment ? Hum.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça me semble un peu vague,\Nmais je t'écoute. »
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'on nous écoute,\Net qu'on nous respecte.
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:25.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nous devons ouvrir\Nnotre esprit à ces allégations.
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est montrer son respect\Net son attention aux propos de l'autre.
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça, le respect !
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de ces enquêtes\Ns'avéreront négatives.
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que la science avance.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Tous les traitements que nous développons\Ncontre le cancer s'avèrent inefficaces.
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous continuons de chercher
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,pour deux raisons.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.68,Default,,0000,0000,0000,,D'abord parce que la réponse\Na de l'importance.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:55.72,Default,,0000,0000,0000,,La vie après la mort et le surnaturel,\Nou un traitement contre le cancer :
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:58.08,Default,,0000,0000,0000,,ça revient à investiguer\Nla même question :
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,pour combien de temps sommes-nous ici ?
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement parce que\Nrechercher la vérité,
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,garder l'esprit ouvert,
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:11.48,Default,,0000,0000,0000,,et être prêt à se tromper\Net changer sa vision du monde,
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est super inspirant.
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Chaque histoire de fantôme\Nm'enthousiasme chaque fois.
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Je persiste de croire\Nque chaque groupe rencontré a raison,
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère ne jamais perdre cet espoir.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne perdons jamais l'espoir,
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:27.97,Default,,0000,0000,0000,,car la recherche de tout\Nce qui existe là-bas
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:29.90,Default,,0000,0000,0000,,nous aide à comprendre ce qu'il y a ici.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Conservez bien un détecteur\Nde monoxyde de carbone à la maison aussi.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)