1
00:00:01,603 --> 00:00:04,178
（嗶嗶聲）

2
00:00:04,202 --> 00:00:05,917
[倒數計時]

3
00:00:05,941 --> 00:00:07,318
（場記板打板）

4
00:00:08,317 --> 00:00:11,806
對地球上的我們來說，十年很長。

5
00:00:11,830 --> 00:00:14,441
我們繞太陽轉十圈。

6
00:00:14,465 --> 00:00:16,996
十年前，我在 TED 演講時，

7
00:00:17,020 --> 00:00:19,255
我談論了「地球承載界限」，

8
00:00:19,279 --> 00:00:24,126
它能讓人類在地球上維持昌盛的狀態。

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,256
其重點在於，
一旦超越了一項承載界限，

10
00:00:27,280 --> 00:00:29,486
風險便開始大幅增加。

11
00:00:29,510 --> 00:00:32,416
每項地球承載界線都息息相關，

12
00:00:32,464 --> 00:00:35,880
其中以氣候、生物多樣性為核心，

13
00:00:35,880 --> 00:00:38,288
進而影響其他承載界線。

14
00:00:38,312 --> 00:00:41,906
那個時候，我們真的以為還有很多時間。

15
00:00:41,930 --> 00:00:44,600
警示燈的確是亮了，

16
00:00:44,600 --> 00:00:47,766
但不可挽回的變化尚未觸發。

17
00:00:47,790 --> 00:00:50,846
自從我上次的演講，
有越來越多證據顯示

18
00:00:50,870 --> 00:00:52,551
我們正在加速遠離

19
00:00:52,575 --> 00:00:55,836
人類在地球上所能安全運作的空間。

20
00:00:55,860 --> 00:00:59,412
氣候已經到達全球危機的程度。

21
00:00:59,750 --> 00:01:04,119
我們已經連續十年
出現破記錄的極端氣候，

22
00:01:04,119 --> 00:01:07,906
烈火在澳洲、西伯利亞、
加州、亞馬遜蔓延；

23
00:01:07,930 --> 00:01:10,676
洪水在中國、孟加拉、印度肆虐。

24
00:01:10,700 --> 00:01:14,606
如今整個北半球也正遭受熱浪襲擊。

25
00:01:14,630 --> 00:01:16,580
我們就快要跨過那個臨界點；

26
00:01:16,580 --> 00:01:19,611
原本地球用超強復原能力

27
00:01:19,611 --> 00:01:21,720
幫我們減緩氣候衝擊，

28
00:01:21,720 --> 00:01:25,943
現在變成跟我們作對，升高氣溫。

29
00:01:25,967 --> 00:01:30,153
這是我們第一次被逼著正視

30
00:01:30,153 --> 00:01:33,856
破壞整個星球平衡所帶來的真正風險。

31
00:01:33,880 --> 00:01:35,470
我們的下一代都意識到了。

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,986
他們走出學校，要求有所行動，

33
00:01:38,010 --> 00:01:42,296
對我們無能為力帶著他們
遠離潛在的災難風險，

34
00:01:42,296 --> 00:01:44,988
他們感到不可置信。

35
00:01:45,210 --> 00:01:47,806
到 2030 年的下個十年內，

36
00:01:47,830 --> 00:01:52,716
這個世界一定會經歷史上最嚴峻的轉變

37
00:01:52,740 --> 00:01:54,720
這是我們的使命。

38
00:01:54,744 --> 00:01:56,944
這是倒數計時。

39
00:01:56,968 --> 00:01:58,436
（時鐘滴答響）

40
00:01:58,460 --> 00:02:00,146
一開始，大約十年前，

41
00:02:00,146 --> 00:02:03,519
我的科學家同儕當時的結論是，

42
00:02:03,519 --> 00:02:06,346
從目前對氣候臨界點的認知看來，

43
00:02:06,370 --> 00:02:12,266
只有一個地方有強烈證據顯示
情勢在迅速惡化，

44
00:02:12,290 --> 00:02:14,508
那就是北極海冰層；
（水聲）

45
00:02:14,532 --> 00:02:17,387
其他的臨界點都還離我們很遠——

46
00:02:17,411 --> 00:02:20,362
還要再繞太陽 50 或 100 圈。

47
00:02:20,950 --> 00:02:24,078
但就在去年，我們重新審視這些系統，

48
00:02:24,102 --> 00:02:27,416
我感到職涯中前所未有的震驚：

49
00:02:27,440 --> 00:02:32,236
再幾十年，北極的夏天就不會有海冰。

50
00:02:32,260 --> 00:02:36,286
現在，西伯利亞永凍層
正以驚人速度融化；

51
00:02:36,310 --> 00:02:39,136
格陵蘭流失數兆噸的冰，

52
00:02:39,160 --> 00:02:41,639
可能就快接近其臨界點；

53
00:02:41,663 --> 00:02:43,102
北方森林大火，

54
00:02:43,126 --> 00:02:47,146
產生的煙霧範圍有歐洲大陸之大；

55
00:02:47,170 --> 00:02:50,266
大西洋洋流循環變慢；

56
00:02:50,290 --> 00:02:52,257
亞馬遜雨林正在衰退，

57
00:02:52,281 --> 00:02:55,730
十五年內可能開始排碳；

58
00:02:56,230 --> 00:02:59,416
大堡礁有半數珊瑚已經死亡；

59
00:02:59,440 --> 00:03:04,230
現在，西南極冰層
可能早已跨越臨界點。

60
00:03:04,254 --> 00:03:08,404
如今，全世界最堅固冰河，
東南極大陸，

61
00:03:08,428 --> 00:03:11,436
有部份也開始變得不穩定。

62
00:03:11,460 --> 00:03:16,122
十五大調節氣候的生物物理系統中，

63
00:03:16,142 --> 00:03:19,803
有九個正在變動，出現令人憂心的徵兆，

64
00:03:19,803 --> 00:03:22,960
顯示它們正在衰退並且逼近臨界點。

65
00:03:23,400 --> 00:03:26,199
臨界點會帶來三項威脅：

66
00:03:26,223 --> 00:03:28,136
第一、海平面上升。

67
00:03:28,160 --> 00:03:31,966
在本世紀已經可以預期會上升一公尺，

68
00:03:31,990 --> 00:03:35,656
兩億人的家園將受到威脅。

69
00:03:35,680 --> 00:03:40,593
但如果再加上南極及格陵蘭的融冰，

70
00:03:40,630 --> 00:03:43,376
則將可能上看兩公尺，

71
00:03:43,400 --> 00:03:47,146
而且不會停下來，只會越來越糟。

72
00:03:47,830 --> 00:03:49,006
其次，

73
00:03:49,026 --> 00:03:53,246
如果永凍層和森林等
所貯存的碳開始釋出，

74
00:03:53,270 --> 00:03:57,546
穩定溫度的工作將會變得非常困難。

75
00:03:57,570 --> 00:04:01,876
第三、這些系統
就像骨牌一樣彼此關聯，

76
00:04:01,900 --> 00:04:06,115
其中一個到了臨界點，
下一個也不遠了。

77
00:04:06,870 --> 00:04:09,706
讓我們停一下，看看目前的狀況。

78
00:04:09,730 --> 00:04:13,416
我們的文明開創於穩定氣候、

79
00:04:13,440 --> 00:04:15,383
生物多樣性豐富的環境之下。

80
00:04:15,407 --> 00:04:18,906
每件事物都是架構在這個基礎上。

81
00:04:18,930 --> 00:04:22,356
文明社會在宜居帶之中興盛：

82
00:04:22,380 --> 00:04:24,887
既不太熱、也不太冷。

83
00:04:24,911 --> 00:04:29,997
從上次冰河期以來，
我們維持了一萬年的宜居狀態。

84
00:04:30,260 --> 00:04:32,354
讓我們把時間軸拉長一點。

85
00:04:32,378 --> 00:04:34,286
有三百萬年的時間，

86
00:04:34,310 --> 00:04:38,712
溫度從沒打破攝氏 2 度的上限。

87
00:04:39,108 --> 00:04:42,546
地球自行調節的範圍很窄：

88
00:04:42,546 --> 00:04:45,000
上升攝氏 2 度，進入暖和的間冰期；

89
00:04:45,000 --> 00:04:47,918
下降攝氏 4 度，則是大冰河時期。

90
00:04:47,942 --> 00:04:50,210
現在，我們走的路徑

91
00:04:50,210 --> 00:04:53,021
可能讓我們在三代內

92
00:04:53,045 --> 00:04:54,986
面臨上升攝氏 3 到 4 度的世界。

93
00:04:55,010 --> 00:04:58,815
我們可能會倒轉氣候時鐘
到不只是一、兩百萬年前，

94
00:04:58,839 --> 00:05:00,926
而是五百萬到一千萬年前。

95
00:05:00,950 --> 00:05:03,870
我們正在朝高溫溫室地球前進。

96
00:05:04,180 --> 00:05:05,526
溫度每上升一度，

97
00:05:05,550 --> 00:05:11,959
就會有十億人被迫居住在
現今標準認定不適居的地方。

98
00:05:12,290 --> 00:05:16,136
這不是氣候危機，是星球危機。

99
00:05:16,160 --> 00:05:21,723
我怕的不是 2030 年 1 月 1 號
地球會突然墜落懸崖；

100
00:05:22,040 --> 00:05:27,450
我怕的是我們按下地球系統
不可挽回的按鈕。

101
00:05:27,930 --> 00:05:29,696
接下來十年所發生的事，

102
00:05:29,720 --> 00:05:35,400
可能將會決定
我們交給子孫怎樣的地球。

103
00:05:35,550 --> 00:05:39,366
他們必然會驚慌失措。

104
00:05:39,390 --> 00:05:42,846
我們必須嚴陣以待，設法穩定地球。

105
00:05:42,870 --> 00:05:45,806
將會有兩道防線引導我們
度過這場大變動：

106
00:05:45,830 --> 00:05:47,636
第一道防線是科學。

107
00:05:47,660 --> 00:05:50,446
這裡有個新的永續地球方程式：

108
00:05:50,470 --> 00:05:53,506
「地球承載界線」加「全球公域」

109
00:05:53,530 --> 00:05:55,999
等於「地球管理」。

110
00:05:56,390 --> 00:05:59,126
我們需要為人類找到一條安全走廊、

111
00:05:59,150 --> 00:06:03,616
讓全民成為整個星球的管理員，

112
00:06:03,640 --> 00:06:08,334
不為保護地球，
而是為全人類提供更好的未來。

113
00:06:08,358 --> 00:06:10,876
第二道防線是社會。

114
00:06:10,900 --> 00:06:13,670
我們需要建構在福祉之上的
經濟新思維；

115
00:06:13,700 --> 00:06:18,410
我們需要為全球公域、
公司行號以及所有城市

116
00:06:18,410 --> 00:06:21,690
提供以科學為基礎的目標。

117
00:06:22,240 --> 00:06:27,333
首要任務就是在 2030 前
將全球碳排放量減半，

118
00:06:27,357 --> 00:06:30,016
並在 2050 以前達成淨零排放。

119
00:06:30,016 --> 00:06:33,551
這表示跟生活相關的所有系統
都必須是零碳排放：

120
00:06:33,551 --> 00:06:36,456
能源、產業、交通、建築。

121
00:06:36,480 --> 00:06:38,740
化石燃料的時代已經結束。

122
00:06:38,740 --> 00:06:42,253
我們必須將原是碳排放源的農業

123
00:06:42,253 --> 00:06:43,574
轉型成碳貯存庫；

124
00:06:43,598 --> 00:06:46,860
最緊急的是，我們必須保護海洋和土地，

125
00:06:46,890 --> 00:06:51,403
其中的生態系統足以吸收
地球總排放量的一半。

126
00:06:52,100 --> 00:06:55,376
好消息是，我們可以做得到。

127
00:06:55,400 --> 00:06:58,526
我們有知識、科技，

128
00:06:58,550 --> 00:07:02,427
我們也知道這樣做對社會、經濟都好。

129
00:07:02,451 --> 00:07:07,210
當我們成功時，我們都可以
深吸一口清新的空氣、

130
00:07:07,210 --> 00:07:09,676
展開嶄新的健康生活、

131
00:07:09,700 --> 00:07:12,789
在宜居城市中從事健全的經濟活動。

132
00:07:13,559 --> 00:07:17,844
我們都在這場環繞太陽的共同旅途上。

133
00:07:17,868 --> 00:07:20,340
這裡是我們唯一的家。

134
00:07:20,650 --> 00:07:26,150
而我們的任務是：
守住我們子孫的未來。

135
00:07:26,720 --> 00:07:28,113
謝謝。

136
00:07:28,847 --> 00:07:30,212
（燈開關切換聲）