0:00:01.603,0:00:04.178
(Beep)

0:00:04.202,0:00:05.917
[Numărătoarea inversă]

0:00:05.941,0:00:07.318
(Clacheta pocnește)

0:00:08.317,0:00:11.806
Zece ani sunt mulți pentru noi,[br]oamenii de pe Pământ.

0:00:11.830,0:00:14.441
Zece rotiri în jurul Soarelui.

0:00:14.465,0:00:16.996
Când am fost pe scena TED acum un deceniu,

0:00:17.020,0:00:19.255
am vorbit despre limitele planetei

0:00:19.279,0:00:24.126
care mențin planeta într-o stare[br]care i-a permis umanității să prospere.

0:00:24.150,0:00:27.256
Ideea principală[br]e că odată ce depășești o limită,

0:00:27.280,0:00:29.486
riscul se multiplică.

0:00:29.510,0:00:32.416
Barierele planetare[br]sunt conectate profund,

0:00:32.440,0:00:35.856
dar clima, pe lângă biodiversitate[br]este o barieră de bază.

0:00:35.880,0:00:38.288
Ele le influențează pe toate celelalte.

0:00:38.312,0:00:41.906
Atunci credeam că avem mai mult timp.

0:00:41.930,0:00:44.476
Semnele de avertizare erau acolo, absolut,

0:00:44.500,0:00:47.766
dar nu avusese loc[br]nicio schimbare ireversibilă.

0:00:47.790,0:00:50.846
După discursul meu,[br]au apărut dovezi din ce în ce mai multe

0:00:50.870,0:00:52.551
că ne îndepărtăm rapid

0:00:52.575,0:00:55.836
de intervalul de siguranță[br]pentru umanitate.

0:00:55.860,0:00:59.412
Climatul a atins[br]un punct de criză globală.

0:00:59.750,0:01:04.095
Avem deja 10 ani de recorduri climatice:

0:01:04.119,0:01:07.906
incendii în Australia, Siberia,[br]California și Amazon,

0:01:07.930,0:01:10.676
inundații în China, Bangladesh și India.

0:01:10.700,0:01:14.606
Avem acum valuri de căldură[br]în întreaga emisferă nordică.

0:01:14.630,0:01:16.436
Riscăm să depășim bariere

0:01:16.460,0:01:20.166
care vor transforma planeta[br]din prietenul nostru rezistent,

0:01:20.190,0:01:21.810
ce ne atenuează impactul negativ,

0:01:21.810,0:01:25.943
în ceva ce lucrează împotriva noastră,[br]amplificând căldura.

0:01:25.967,0:01:30.373
Pentru prima dată suntem forțați[br]să luăm în considerare riscul real

0:01:30.397,0:01:33.856
de a destabiliza întreaga planetă.

0:01:33.880,0:01:35.490
Copiii noștri pot observa asta.

0:01:35.490,0:01:37.986
Ies din școli pentru a ne cere[br]să luăm măsuri,

0:01:38.010,0:01:42.376
uitându-se cu groază la inabilitatea[br]noastră de a ne devia parcursul

0:01:42.400,0:01:45.186
departe de un risc potențial catastrofic.

0:01:45.210,0:01:47.806
Următorii 10 ani, până în 2030,

0:01:47.830,0:01:52.716
trebuie să vadă cea mai profundă[br]transformare cunoscută vreodată.

0:01:52.740,0:01:54.720
Aceasta e misiunea noastră.

0:01:54.744,0:01:56.944
Aceasta e numărătoarea inversă.

0:01:56.968,0:01:58.436
(Ticăit de ceas)

0:01:58.460,0:02:02.226
Când colegii mei au rezumat,[br]acum un deceniu,

0:02:02.250,0:02:03.649
pentru prima dată,

0:02:03.673,0:02:06.346
starea barierelor climatice,

0:02:06.370,0:02:12.266
doar pentru una existau dovezi clare[br]că se află într-o degradare accelerată.

0:02:12.290,0:02:14.508
Gheața arctică.[br](Sunete de apă)

0:02:14.532,0:02:17.387
Celelalte bariere erau departe...

0:02:17.411,0:02:20.362
La 50 sau 100 de ani distanță de limită.

0:02:20.950,0:02:24.078
Anul trecut am reevaluat aceste sisteme,

0:02:24.102,0:02:27.416
și am avut parte de șocul carierei mele.

0:02:27.440,0:02:32.236
Suntem la doar câteva decenii depărtare[br]de un Ocean Arctic fără gheață vara.

0:02:32.260,0:02:36.286
În Siberia, permafrostul se topește[br]la o scară dramatică.

0:02:36.310,0:02:39.136
Groenlanda pierde[br]trilioane de tone de gheață

0:02:39.160,0:02:41.639
și se poate apropia de limită.

0:02:41.663,0:02:43.102
Pădurea boreală

0:02:43.126,0:02:47.146
arde în nori de fum de mărimea Europei.

0:02:47.170,0:02:50.266
Curenții de apă[br]din Oceanul Atlantic încetinesc.

0:02:50.290,0:02:52.257
Pădurea amazoniană e slăbită

0:02:52.281,0:02:55.730
și ar putea începe[br]să emită carbon în 15 ani.

0:02:56.230,0:02:59.416
Jumătate din Marea Barieră de Corali[br]a murit.

0:02:59.440,0:03:04.230
Antarctica de Vest[br]probabil a depășit deja limita.

0:03:04.254,0:03:08.404
Și acum, cel mai solid ghețar[br]de pe Pământ, Antarctica de Est,

0:03:08.428,0:03:11.436
are zone ce devin instabile.

0:03:11.460,0:03:17.866
Nouă din cele 15 sisteme biofizice[br]ce reglează climatul se modifică,

0:03:17.890,0:03:20.137
arătând semne îngrijorătoare de declin

0:03:20.137,0:03:22.730
și probabil urmează[br]să se destabilizeze complet.

0:03:23.400,0:03:26.199
Destabilizarea aduce trei pericole.

0:03:26.223,0:03:28.136
Primul, creșterea nivelului mării.

0:03:28.160,0:03:31.966
Ne putem aștepta la o creștere[br]de un metru în acest secol.

0:03:31.990,0:03:35.656
Asta va pune în pericol casele[br]a 200 de milioane de oameni.

0:03:35.680,0:03:39.403
Dar dacă adăugăm gheața topită[br]din Antarctica și Groenlanda

0:03:39.427,0:03:40.676
în calcule,

0:03:40.700,0:03:43.500
asta ar putea însemna[br]o creștere a nivelului cu doi metri.

0:03:43.500,0:03:47.146
Dar nu se va opri aici,[br]ci va continua să crească.

0:03:47.830,0:03:51.266
Al doilea, dacă depozitele de carbon[br]precum permafrostul și pădurea

0:03:51.290,0:03:53.246
încep să elibereze carbon,

0:03:53.270,0:03:57.546
atunci stabilizarea temperaturii[br]va deveni mult mai grea.

0:03:57.570,0:04:00.996
Și trei, aceste sisteme[br]sunt interconectate,

0:04:00.996,0:04:02.300
precum piesele de domino:

0:04:02.300,0:04:06.115
dacă depășești limitele unui sistem,[br]le destabilizezi și pe celelalte.

0:04:06.870,0:04:09.706
Să ne oprim pentru un moment[br]și să vedem unde ne aflăm.

0:04:09.730,0:04:13.416
Fundația civilizației noastre[br]e un climat stabil

0:04:13.440,0:04:15.383
și o diversitate bogată a vieții.

0:04:15.407,0:04:18.906
Totul, chiar totul e bazat pe asta.

0:04:18.930,0:04:22.356
Civilizația a prosperat[br]într-o zonă locuibilă:

0:04:22.380,0:04:24.887
nu prea caldă, nici prea rece.

0:04:24.911,0:04:29.727
Asta am avut în ultimii 10.000 de ani[br]de când a fost ultima eră glaciară.

0:04:30.260,0:04:32.354
Să vedem imaginea de ansamblu.

0:04:32.378,0:04:34.286
Trei milioane de ani...

0:04:34.310,0:04:38.712
temperaturile nu au depășit limita[br]de două grade Celsius.

0:04:39.108,0:04:42.332
Pământul s-a menținut[br]într-un interval foarte strâns

0:04:42.356,0:04:44.916
plus două grade[br]în perioada caldă interglaciară,

0:04:44.940,0:04:47.918
minus patru grade în era glaciară.

0:04:47.942,0:04:49.846
Acum, urmăm o cale

0:04:49.870,0:04:53.021
care ne va duce la o încălzire[br]cu trei-patru grade

0:04:53.045,0:04:54.986
în doar trei generații.

0:04:55.010,0:04:58.815
Vom da înapoi ceasul climatic,[br]nu cu un milion, nu cu două,

0:04:58.839,0:05:00.926
ci cu 5-10 milioane de ani.

0:05:00.950,0:05:03.870
Ne îndreptăm către un Pământ foarte cald.

0:05:04.180,0:05:05.910
Pentru fiecare creștere de un grad,

0:05:05.910,0:05:08.767
un miliard de persoane[br]vor fi forțate să trăiască în condiții

0:05:08.767,0:05:12.266
pe care noi le considerăm[br]astăzi nelocuibile.

0:05:12.290,0:05:16.136
Asta nu e o urgență climatică,[br]e o urgență planetară.

0:05:16.160,0:05:19.826
Frica mea nu e că Pământul[br]va cădea într-o prăpastie

0:05:19.850,0:05:22.016
pe 1 ianuarie 2030.

0:05:22.040,0:05:27.450
Frica mea e că vom acționa butoane[br]ireversibile ale sistemului planetar.

0:05:27.930,0:05:29.696
Ce se va întâmpla în următorii 10 ani

0:05:29.720,0:05:33.526
va determina starea[br]planetei pe care o vom preda

0:05:33.550,0:05:35.526
generațiilor viitoare.

0:05:35.550,0:05:39.366
Copiii noștri au toate motivele[br]să fie îngrijorați.

0:05:39.390,0:05:42.846
Trebuie să devenim serioși[br]în legătură cu stabilizarea planetei.

0:05:42.870,0:05:45.806
Două frontiere vor ghida[br]această transformare.

0:05:45.830,0:05:47.636
Prima e știința.

0:05:47.660,0:05:50.446
Iată o nouă ecuație[br]pentru o planetă sustenabilă:

0:05:50.470,0:05:53.506
limite planetare plus bunuri planetare

0:05:53.530,0:05:55.999
egal conducere planetară.

0:05:56.390,0:05:59.126
Trebuie să găsim un coridor sigur[br]pentru umanitate

0:05:59.150,0:06:03.616
care să ne permită tuturor să devenim[br]conducători ai întregii planete,

0:06:03.640,0:06:08.334
nu să salvăm planeta, ci să oferim[br]un viitor bun pentru toți oamenii.

0:06:08.358,0:06:10.876
Iar a doua frontieră e în societate.

0:06:10.900,0:06:13.800
E nevoie de o nouă logică economică[br]bazată pe starea de bine.

0:06:13.800,0:06:17.080
Suntem într-o poziție în care putem[br]oferi obiective bazate pe știință

0:06:17.080,0:06:21.690
pentru toate bunurile comune,[br]companiile și orașele din lume.

0:06:22.240,0:06:27.333
Primul obiectiv, trebuie să reducem[br]emisiile la jumătate până în 2030

0:06:27.357,0:06:30.200
și să atingem emisii nete zero[br]până în 2050 sau mai devreme.

0:06:30.200,0:06:33.741
Asta înseamnă să eliminăm carbonul[br]din marile sisteme care ne conduc viața:

0:06:33.741,0:06:36.456
energie, industrie, transport, clădiri.

0:06:36.480,0:06:38.656
Era combustibililor fosili s-a terminat.

0:06:38.680,0:06:42.196
Trebuie să transformăm agricultura[br]dintr-o sursă de emisii

0:06:42.220,0:06:43.574
într-un depozit de carbon,

0:06:43.598,0:06:46.966
și, mai important, trebuie să ne protejăm[br]oceanele și pământul,

0:06:46.990,0:06:51.403
ecosistemele naturale[br]ce absorb jumătate din emisiile noastre.

0:06:52.100,0:06:55.376
Vestea bună e că putem face asta.

0:06:55.400,0:06:58.526
Știm cum să o facem.[br]Avem tehnologia disponibilă.

0:06:58.550,0:07:02.427
Știm că are sens, social și economic.

0:07:02.451,0:07:06.806
Și când vom reuși,[br]vom putea respira aer curat.

0:07:06.830,0:07:09.676
Vom avem o viață sănătoasă

0:07:09.700,0:07:12.789
și economii rezistente în orașe locuibile.

0:07:13.559,0:07:17.844
Suntem cu toții în această călătorie[br]în jurul Soarelui.

0:07:17.868,0:07:20.340
Asta e singura noastră casă.

0:07:20.650,0:07:26.150
Asta e misiunea noastră:[br]să protejăm viitorul copiilor noștri.

0:07:26.720,0:07:28.113
Vă mulțumesc!

0:07:28.847,0:07:30.212
(Lumina se stinge)