1
00:00:01,745 --> 00:00:03,688
[Contagem decrescente]

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,806
Dez anos é muito tempo para nós,
humanos na Terra.

3
00:00:11,830 --> 00:00:14,396
Dez voltas ao Sol.

4
00:00:14,465 --> 00:00:17,056
Quando estive no palco do TED
há dez anos,

5
00:00:17,090 --> 00:00:19,325
falei das fronteiras planetárias

6
00:00:19,359 --> 00:00:24,026
que mantêm o nosso planeta num estado
que permite que a Humanidade prospere.

7
00:00:24,150 --> 00:00:27,256
Só que uma vez excedido,

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,746
os riscos multiplicam-se.

9
00:00:29,750 --> 00:00:32,576
As fronteiras planetárias estão
profundamente ligadas

10
00:00:32,610 --> 00:00:35,856
mas o clima, tal como a biodiversidade,
são fronteiras fundamentais.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,288
Exercem impacto em todas as outras.

12
00:00:38,312 --> 00:00:41,906
Naquela altura, achávamos
que tínhamos mais tempo.

13
00:00:41,930 --> 00:00:44,476
As luzes de aviso já estavam ligadas,
sem dúvida,

14
00:00:44,500 --> 00:00:47,766
mas nenhuma mudança irreversível
tinha sido despoletada.

15
00:00:47,790 --> 00:00:50,846
Desde essa minha palestra,
temos cada vez mais provas

16
00:00:50,870 --> 00:00:52,781
de que nos afastamos rapidamente

17
00:00:52,805 --> 00:00:55,836
do espaço de funcionamento seguro
para a Humanidade na Terra.

18
00:00:55,860 --> 00:00:59,412
O clima chegou a um ponto de crise global.

19
00:00:59,750 --> 00:01:03,995
Tivemos 10 anos de extremos climáticos:

20
00:01:04,119 --> 00:01:07,906
ardem incêndios na Austrália,
na Sibéria, na Califórnia e na Amazónia,

21
00:01:07,930 --> 00:01:10,776
cheias na China,
no Bangladesh e na Índia.

22
00:01:10,800 --> 00:01:14,486
Estamos a viver ondas de calor em todo
o hemisfério norte.

23
00:01:14,630 --> 00:01:16,826
Arriscamo-nos a ultrapassar
pontos críticos

24
00:01:16,864 --> 00:01:20,190
que transformam o planeta
de um melhor amigo resiliente,

25
00:01:20,190 --> 00:01:22,077
a amortecer os nossos impactos,

26
00:01:22,077 --> 00:01:25,633
para começar a trabalhar contra nós,
ampliando o calor.

27
00:01:25,967 --> 00:01:30,373
Pela primeira vez, somos forçados
a considerar a ameaça real

28
00:01:30,397 --> 00:01:33,856
de desestabilizar o planeta todo.

29
00:01:33,880 --> 00:01:35,656
Os nossos filhos estão a ver isso

30
00:01:35,700 --> 00:01:38,096
Estão a faltar às aulas
para exigir ações,

31
00:01:38,110 --> 00:01:41,216
a olhar com incredulidade
para a nossa incapacidade

32
00:01:41,260 --> 00:01:44,946
de nos desviarmos de riscos
potencialmente catastróficos.

33
00:01:45,210 --> 00:01:47,806
Nos próximos dez anos, até 2030,

34
00:01:47,830 --> 00:01:52,486
teremos de ver a transformação mais
profunda que o mundo já viu.

35
00:01:52,740 --> 00:01:54,720
Esta é a nossa missão.

36
00:01:54,804 --> 00:01:57,414
Estamos em contagem decrescente.

37
00:01:58,460 --> 00:02:02,036
Há dez anos, quando 
os meus colegas resumiram

38
00:02:02,070 --> 00:02:03,649
pela primeira vez

39
00:02:03,673 --> 00:02:06,526
o conhecimento sobre os pontos
críticos do clima,

40
00:02:06,560 --> 00:02:11,956
havia apenas um sítio com provas fortes
de que estava numa espiral descendente.

41
00:02:12,290 --> 00:02:14,508
O gelo marinho do Ártico.

42
00:02:14,532 --> 00:02:17,387
Os outros pontos críticos estavam longe,

43
00:02:17,471 --> 00:02:20,569
a 50 ou 100 voltas ao Sol.

44
00:02:20,950 --> 00:02:24,078
No ano passado, voltámos
a visitar esses sistemas

45
00:02:24,102 --> 00:02:27,416
e tive o maior choque da minha carreira.

46
00:02:27,440 --> 00:02:31,986
Estamos apenas a algumas décadas
de um Ártico sem gelo marinho no verão.

47
00:02:32,260 --> 00:02:36,286
Na Sibéria, o permafrost está a
descongelar a um ritmo dramático.

48
00:02:36,310 --> 00:02:39,136
A Gronelândia está a perder
biliões de toneladas de gelo

49
00:02:39,160 --> 00:02:41,639
e pode estar a aproximar-se
de um ponto crítico.

50
00:02:41,663 --> 00:02:43,382
As grandes florestas do Norte

51
00:02:43,416 --> 00:02:47,046
estão a arder com nuvens de fumo
do tamanho da Europa.

52
00:02:47,170 --> 00:02:50,196
A circulação do oceano Atlântico
está a diminuir.

53
00:02:50,290 --> 00:02:52,497
A floresta amazónica está a enfraquecer

54
00:02:52,541 --> 00:02:56,180
e pode começar a emitir carbono
daqui a 15 anos.

55
00:02:56,230 --> 00:02:59,586
Metade do coral da Grande Barreira
de Corais já morreu.

56
00:02:59,660 --> 00:03:04,024
A Antártida Ocidental pode ter atingido
o ponto crítico hoje.

57
00:03:04,254 --> 00:03:08,404
Os glaciares mais sólidos do planeta,
na Antártida Oriental

58
00:03:08,428 --> 00:03:11,126
estão a tornar-se parcialmente instáveis.

59
00:03:11,460 --> 00:03:17,623
Nove dos 15 grandes sistemas biofísicos
que regulam o clima, estão em movimento

60
00:03:17,720 --> 00:03:19,803
e mostram sinais preocupantes
de declínio

61
00:03:19,827 --> 00:03:22,730
e aproximam-se potencialmente
de pontos críticos.

62
00:03:23,400 --> 00:03:26,199
Os pontos críticos trazem três ameaças.

63
00:03:26,223 --> 00:03:28,276
Primeiro, a subida do nível do mar.

64
00:03:28,320 --> 00:03:32,026
Já podemos contar com até um metro
durante este século.

65
00:03:32,080 --> 00:03:35,786
Isto irá ameaçar as casas
de 200 milhões de pessoas.

66
00:03:35,840 --> 00:03:40,426
Quando juntamos o gelo derretido da
Antártida e da Gronelândia à equação

67
00:03:40,700 --> 00:03:43,576
isto poderá levar a uma subida de
dois metros.

68
00:03:43,630 --> 00:03:47,066
Mas não irá parar aí,
só continuará a piorar.

69
00:03:47,830 --> 00:03:51,266
Segundo, se os armazéns de carbono,
como o permafrost e as florestas,

70
00:03:51,290 --> 00:03:53,486
inverterem para libertar carbono,

71
00:03:53,530 --> 00:03:57,546
isso dificultará imenso a estabilização
das temperaturas.

72
00:03:57,570 --> 00:04:02,036
E terceiro, estes sistemas
estão ligados como dominós:

73
00:04:02,060 --> 00:04:06,187
se ultrapassarmos um ponto crítico,
aproximamo-nos dos outros.

74
00:04:06,870 --> 00:04:09,886
Vamos parar um pouco
para ver onde estamos.

75
00:04:09,954 --> 00:04:13,400
A base da nossa civilização
é um clima estável

76
00:04:13,440 --> 00:04:15,413
e uma diversidade rica de vida.

77
00:04:15,487 --> 00:04:18,806
Tudo, mesmo tudo, é baseado nisto.

78
00:04:18,930 --> 00:04:22,356
A civilização tem prosperado
na chamada "zona habitável":

79
00:04:22,380 --> 00:04:24,607
não é nem quente demais,
nem fria demais.

80
00:04:24,911 --> 00:04:29,951
Este é o cenário desde há 10 000 anos,
quando saímos da última idade do gelo.

81
00:04:30,260 --> 00:04:32,474
Vamos ampliar o nosso ponto de vista.

82
00:04:32,528 --> 00:04:34,500
Há três milhões de anos,

83
00:04:34,500 --> 00:04:38,935
as temperaturas nunca ultrapassaram
o limite dos dois graus Celsius.

84
00:04:39,108 --> 00:04:42,332
A Terra autorregula-se
dentro de uma gama muito estreita

85
00:04:42,356 --> 00:04:44,916
de mais dois graus
num interglacial quente,

86
00:04:44,940 --> 00:04:47,918
menos quatro graus, 
idade do gelo profundo.

87
00:04:47,942 --> 00:04:49,906
Agora, estamos a caminhar

88
00:04:49,920 --> 00:04:53,021
para um mundo de três a quatro graus

89
00:04:53,045 --> 00:04:55,066
em só três gerações.

90
00:04:55,080 --> 00:04:58,815
O relógio climático andaria para trás
não um milhão, nem dois milhões,

91
00:04:58,839 --> 00:05:00,926
mas cinco a dez milhões de anos.

92
00:05:00,980 --> 00:05:04,070
Estamos a caminho de uma Terra estufa.

93
00:05:04,180 --> 00:05:05,816
Por cada grau acrescido,

94
00:05:05,860 --> 00:05:08,662
mil milhões de pessoas serão forçadas
a viver em condições

95
00:05:08,686 --> 00:05:12,156
que hoje consideramos inabitáveis.

96
00:05:12,290 --> 00:05:16,136
Isto não é uma emergência climática,
é uma emergência planetária.

97
00:05:16,160 --> 00:05:19,826
O meu medo não é que a Terra
vá cair de um penhasco

98
00:05:19,850 --> 00:05:22,016
a 1 de janeiro de 2030.

99
00:05:22,040 --> 00:05:27,140
O meu medo é que premamos
botões imparáveis no sistema da Terra.

100
00:05:27,930 --> 00:05:29,696
O que acontecer nos próximos 10 anos

101
00:05:29,720 --> 00:05:32,616
irá provavelmente determinar
o estado do planeta

102
00:05:32,670 --> 00:05:35,378
que vamos entregar às gerações futuras.

103
00:05:35,550 --> 00:05:39,366
As nossas crianças têm todo o direito
de estar alarmadas.

104
00:05:39,480 --> 00:05:42,846
Temos de agir seriamente
para estabilizar o nosso planeta.

105
00:05:42,870 --> 00:05:45,806
Duas fronteiras irão guiar
esta transformação.

106
00:05:45,830 --> 00:05:47,726
A primeira é a ciência.

107
00:05:47,790 --> 00:05:50,446
Esta é uma nova equação
para um planeta sustentável:

108
00:05:50,470 --> 00:05:53,506
fronteiras planetárias
mais bens comuns a nível mundial

109
00:05:53,530 --> 00:05:56,349
é igual a uma gestão planetária.

110
00:05:56,390 --> 00:05:59,126
Precisamos de um corredor humanitário

111
00:05:59,150 --> 00:06:03,846
que nos permita a todos
sermos guardiões de todo o planeta,

112
00:06:03,880 --> 00:06:05,720
não para salvar o planeta

113
00:06:05,720 --> 00:06:08,437
mas para garantir
um futuro bom para todos.

114
00:06:08,498 --> 00:06:10,866
A segunda fronteira está na sociedade.

115
00:06:10,910 --> 00:06:13,796
É preciso uma nova lógica económica
baseada no bem-estar.

116
00:06:13,864 --> 00:06:16,960
Estamos numa posição de fornecer
objetivos baseados na ciência

117
00:06:16,960 --> 00:06:19,084
para todos os bens comuns globais,

118
00:06:19,084 --> 00:06:21,790
para todas as empresas
e cidades do mundo.

119
00:06:22,240 --> 00:06:27,333
Primeira tarefa, precisamos de cortar as
emissões globais para metade até 2030

120
00:06:27,357 --> 00:06:30,026
e atingir o consumo líquido
de energia nulo até 2050.

121
00:06:30,050 --> 00:06:33,477
Isto é, descarbonizar os grandes
sistemas que gerem as nossas vidas:

122
00:06:33,501 --> 00:06:36,586
energia, indústria, 
transportes, edifícios.

123
00:06:36,640 --> 00:06:39,016
A era dos combustíveis fósseis
chegou ao fim.

124
00:06:39,040 --> 00:06:42,196
A agricultura tem de deixar de ser
uma fonte de emissões

125
00:06:42,220 --> 00:06:43,864
para armazenar carbono,

126
00:06:43,898 --> 00:06:46,966
e temos de proteger os oceanos e a terra,

127
00:06:46,990 --> 00:06:51,603
os ecossistemas naturais
que absorvem metade das nossas emissões.

128
00:06:52,100 --> 00:06:55,376
A boa notícia é que podemos fazer isto.

129
00:06:55,400 --> 00:06:58,526
Temos o conhecimento.
Temos a tecnologia.

130
00:06:58,550 --> 00:07:02,427
Sabemos que faz sentido
social e económico.

131
00:07:02,451 --> 00:07:06,806
Quando formos bem sucedidos, poderemos
respirar uma lufada de ar fresco.

132
00:07:06,830 --> 00:07:09,676
Daremos as boas-vindas
a estilos de vida saudáveis

133
00:07:09,700 --> 00:07:13,253
e economias resistentes
em cidades habitáveis.

134
00:07:13,559 --> 00:07:17,584
Estamos juntos
nesta viagem à volta do Sol.

135
00:07:17,868 --> 00:07:20,650
Esta é a nossa única casa.

136
00:07:20,710 --> 00:07:25,910
Esta é a nossa missão:
proteger o futuro das nossas crianças.

137
00:07:26,720 --> 00:07:28,113
Obrigado.