[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Dieci anni sono un periodo lungo\Nsulla Terra, per l'essere umano.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Dieci giri intorno al sole.
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero sul palco di TED,\Ndieci anni fa,
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,parlavo di confini planetari
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,che mantengono il nostro pianeta
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,in uno stato che permette\Nall'umanità di prosperare.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Il punto principale è che,\Nuna volta trasgreditone uno,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,i rischi iniziano a moltiplicarsi.
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,I confini planetari sono tutti \Nprofondamente collegati,
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,ma il clima e la biodiversità
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,sono confini fondamentali.
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Hanno un impatto su tutti gli altri.
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Allora pensavamo davvero\Ndi avere più tempo.
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,I campanelli di allarme \Nsuonavano, certo,
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ma non era scattato \Nalcun cambiamento inarrestabile.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Dal mio precedente discorso\Nabbiamo sempre più prove
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,che ci stiamo rapidamente allontanando
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,dallo spazio operativo sicuro\Nper l'umanità sulla Terra.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Il clima ha raggiunto \Nun punto di crisi globale.
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo avuto dieci anni \Ndi record climatici estremi,
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,incendi che hanno bruciato l'Australia,\Nla Siberia, la California e l'Amazzonia,
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,e le inondazioni in Cina, \NBangladesh e India.
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ora stiamo sopportando\Nondate di calore
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,in tutto l'emisfero settentrionale.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Rischiamo di superare\Nil punto di non ritorno
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,che muta il nostro rapporto \Ncon il pianeta:
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,da nostro migliore amico,
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.27,Default,,0000,0000,0000,,resiliente, che attenua i nostri impatti
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,a chi si erge contro di noi
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,amplificando il calore.
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta,\Nci vediamo costretti
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,a considerare il rischio reale
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,di destabilizzare l'intero pianeta.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,I nostri figli lo vedono.
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Saltano la scuola\Nper chiederci di agire,
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e guardano con incredulità\Nalla nostra incapacità
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,di allontanarci da rischi\Npotenzialmente catastrofici.
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,I prossimi dieci anni, fino al 2030,
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,dovranno vedere \Nla trasformazione più profonda
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,che il mondo abbia mai conosciuto.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la nostra missione.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il Countdown.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando i miei colleghi\Nscienziati hanno riassunto,
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,circa dieci anni fa,
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,per la prima volta, \Nlo stato delle conoscenze
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,sul punto critico del clima,
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,solo un luogo aveva forti prove
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,di trovarsi in una grave \Nspirale discendente.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Il ghiaccio del Mare Artico.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Altri punti critici\Nerano ancora molto lontani.
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,50 o 100 giri intorno al sole.
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Proprio l'anno scorso \Nabbiamo rivisitato questi sistemi
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,e ho subito il più grande shock \Ndella mia carriera.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Siamo a pochi decenni di distanza
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,da un Artico senza\Nghiaccio marino in estate.
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,In Siberia il permafrost\Nsi sta ora sciogliendo
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,su scala drammatica.
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:39.28,Default,,0000,0000,0000,,La Groenlandia sta perdendo\Ntrilioni di tonnellate di ghiaccio
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,e forse si sta avvicinando\Na un punto critico.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Le grandi foreste del Nord
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:47.17,Default,,0000,0000,0000,,stanno bruciando con pennacchi\Ndi fumo grandi come l'Europa.
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,La circolazione dell'oceano Atlantico \Nsta rallentando.
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,La foresta amazzonica si sta indebolendo
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbe iniziare a emettere\NCO2 entro 15 anni.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Metà del corallo \Ndella Grande Barriera Corallina è morto.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,L'Antartide occidentale\Npotrebbe aver già oltrepassato
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,un punto critico già oggi.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,E ora, il più solido \Ntra i ghiacciai della Terra,
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,l'Antartide orientale;
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,alcune sue parti \Nstanno perdendo stabilità.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Nove dei 15 grandi sistemi biofisici
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,che regolano il clima\Nsono ora in movimento.
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Mostrano preoccupanti segni di declino
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,e si stanno potenzialmente avvicinando
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,ai punti critici.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,I punti critici portano a tre minacce.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Primo, l'innalzamento\Ndel livello del mare.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo già aspettarci \Nfino a 1 metro in questo secolo.
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo metterà in pericolo\Nle case di 200 milioni di persone.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando aggiungiamo\Nall'equazione il ghiaccio
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,che si sta sciogliendo dall'Antartide\Ne dalla Groenlandia,
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,questo potrebbe portare \Na un innalzamento di 2 metri.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma non si fermerà qui,\Ncontinuerà a peggiorare.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, se chi trattiene il carbonio,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,come il permafrost e la foresta,
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,si trasformano,\Ncominciando a rilasciarlo,
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,allora questo rende molto più difficile
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro di stabilizzazione\Ndelle temperature.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,E terzo, questi sistemi \Nsono tutti collegati, come il domino.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Se si oltrepassa un punto critico
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,ci si avvicina, vacillanti, agli altri.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Fermiamoci un attimo\Nper vedere dove ci troviamo.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,La base della nostra civiltà \Nsono un clima stabile
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,e una ricca bio-diversità.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Tutto - e intendo tutto -\Nsi fonda su questo.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,La civiltà ha prosperato\Nin una zona di Riccioli d'Oro,
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:24.92,Default,,0000,0000,0000,,non troppo calda, non troppo fredda.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che abbiamo avuto \Nper 10.000 anni,
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,da quando abbiamo lasciato\Nl'ultima era glaciale.
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo un quadro più ampio.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Tre milioni di anni, le temperature\Nnon hanno mai oltrepassato
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,il limite dei 2 gradi Celsius.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,La Terra si è autoregolata
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,entro un intervallo molto ristretto
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,di +2 gradi tra i caldi interglaciali,
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,e -4 gradi nell'era glaciale.
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Ora stiamo seguendo un percorso \Nche ci porterebbe in un mondo
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,di 3 o 4 gradi in tre sole generazioni.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:58.89,Default,,0000,0000,0000,,L'orologio climatico tornerà indietro\Nnon di 1 milione, non di 2 milioni,
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,ma di 5-10 milioni di anni.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo andando alla deriva,\Nverso una Terra a effetto serra.
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Per ogni aumento di 1 grado,
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,un miliardo di persone\Nsarà costretto a vivere in condizioni
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.05,Default,,0000,0000,0000,,che oggi consideriamo\Nessenzialmente inabitabili.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Questa non è un'emergenza climatica.
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,È un'emergenza planetaria.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Il mio timore non è che la Terra \Ncada in un precipizio
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,il 1 gennaio 2030.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,La mia paura è che si premano\Npulsanti inarrestabili
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,nel sistema terrestre.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che accadrà nei prossimi 10 anni
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,determinerà probabilmente
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,lo stato del pianeta che consegneremo
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,alle generazioni future.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,I nostri figli hanno \Ntutte le ragioni di allarmarsi.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo agire seriamente\Nper stabilizzare il nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Due frontiere guideranno\Nquesta trasformazione.
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,La prima è nella scienza.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Ecco una nuova equazione\Nper un pianeta sostenibile:
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,confini planetari \Npiù beni comuni globali
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,uguale gestione planetaria.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di un\Ncorridoio sicuro per l'umanità
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,che permetta a tutti di diventare\Namministratori dell'intero pianeta.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Non per salvare il pianeta,
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,ma per garantire un buon futuro
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,a tutte le persone.
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,E la seconda frontiera è nella società.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ci serve una\Nnuova logica economica
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,basata sul benessere.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Siamo ora in grado \Ndi fornire obiettivi scientifici
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,per tutto il commercio globale,\Nper tutte le aziende
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.37,Default,,0000,0000,0000,,e per tutte le città del mondo.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Prima sfida, dobbiamo dimezzare\Nle emissioni globali
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:27.37,Default,,0000,0000,0000,,entro il 2030
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,e raggiungere lo zero netto\Nentro il 2050, o prima.
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa\Ndecarbonizzare i grandi sistemi
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,che gestiscono le nostre vite,\Nl'energia, l'industria,
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,i trasporti, le costruzioni.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,L'era dei combustibili fossili è finita.
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo trasformare l'agricoltura,
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,da fonte di emissioni \Na deposito di carbonio
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo proteggere seriamente\Ni nostri oceani e la nostra terra,
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,gli ecosistemi naturali che assorbono
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,la metà delle nostre emissioni.
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,La bella notizia è che possiamo farlo.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo le conoscenze,\Nabbiamo la tecnologia.
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che ha senso farlo,\Nsocialmente ed economicamente.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.96,Default,,0000,0000,0000,,E quando ce l'avremo fatta,
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,potremo respirare, tutti,\Nboccate d'aria fresca.
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Faremo la conoscenza\Ndi stili di vita sani
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,di economie resistenti, in città vivibili.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo tutti compiendo\Nquesto viaggio intorno al Sole.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la nostra unica casa.
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la nostra missione
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere il futuro dei nostri figli.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.