WEBVTT

00:00:01.382 --> 00:00:02.653
(बजती हुई घड़ी)

NOTE Paragraph

00:00:02.653 --> 00:00:05.257
[COUNTDOWN]

NOTE Paragraph

00:00:05.257 --> 00:00:07.065
(क्लैप्बॉर्ड की आवाज़)

NOTE Paragraph

00:00:08.420 --> 00:00:11.830
पृथ्वी पर हम मानवों के लिए
दस साल एक लंबा वक्त होता है।

00:00:11.830 --> 00:00:14.440
सूरज के दस चक्कर।

00:00:14.440 --> 00:00:17.020
जब दस साल पहले मैं टेड मंच पर था,

00:00:17.020 --> 00:00:19.310
तो मैंने उन भूमंडलीय सीमाओं
के बारे में बात की थी

00:00:19.310 --> 00:00:24.150
जो हमारे ग्रह को ऐसी स्थिति में रखती हैं
जिसमें मानवता फल-फूल सके।

00:00:24.150 --> 00:00:27.280
मुख्य बात यह है कि अगर आप एक बार
इससे बाहर निकले,

00:00:27.280 --> 00:00:29.510
तो जोख़िम कई गुना बढ़ता चला जाता है।

00:00:29.510 --> 00:00:32.440
सभी भूमंडलीय सीमाएं बहुत
गहराई से आपस में जुड़ी हुई हैं

00:00:32.440 --> 00:00:35.880
पर जैवविविधता के साथ जलवायु
मुख्य सीमाएं हैं।

00:00:35.880 --> 00:00:38.330
यह बाक़ी सब को प्रभावित करते हैं।

NOTE Paragraph

00:00:38.330 --> 00:00:41.930
उस समय हमें सच में लगता था
कि हमारे पास और समय है।

00:00:41.930 --> 00:00:44.500
चेतावनी की घंटियाँ बिलकुल बज रही थीं,

00:00:44.500 --> 00:00:47.790
पर किसी ऐसे बदलाव की शुरुआत
नहीं हुई थी, जिसे रोका न जा सके।

00:00:47.790 --> 00:00:50.870
मेरे भाषण के बाद से हमें
बहुत से सबूत मिले हैं

00:00:50.870 --> 00:00:52.550
जो दिखाते हैं कि हम बहुत तेज़ी से

00:00:52.550 --> 00:00:55.860
पृथ्वी पर मानवता के सुरक्षित
अस्तित्व से दूर जा रहे हैं।

00:00:55.860 --> 00:00:59.750
जलवायु एक वैश्विक आपदा
बिंदु पर पहुंच चुकी है।

00:00:59.750 --> 00:01:03.980
अब हमारे पास 10 साल की
रिकॉर्ड तोड़ जलवायु आपदाएं हैं,

00:01:03.980 --> 00:01:07.960
ऑस्ट्रेलिया, साइबेरिया,
कैलिफ़ोर्निया और ऐमज़ोन में आग हैं,

00:01:07.960 --> 00:01:10.700
चीन, बांगलादेश और भारत में बाढ़ हैं।

00:01:10.700 --> 00:01:12.440
अब हम पूरे उत्तरी गोलार्ध में

00:01:12.440 --> 00:01:14.630
गर्मी की लहर झेल रहे हैं।

00:01:14.630 --> 00:01:17.840
हमारे सामने उस बिंदु को पार
करने का ख़तरा है जो इस ग्रह को

00:01:17.840 --> 00:01:21.720
हमारे असर को कम करने
वाले सबसे अच्छे दोस्त से

00:01:21.720 --> 00:01:25.950
हमारे खिलाफ़ करने वाला बना देगा,
जिससे गर्मी और बढ़ेगी।

NOTE Paragraph

00:01:25.950 --> 00:01:30.410
पहली बार, हमें उन वास्तविक ख़तरों के
बारे में सोचना पड़ रहा है

00:01:30.410 --> 00:01:33.175
जो पूरे ग्रह को
अस्थिर करने से हो सकते हैं।

00:01:33.175 --> 00:01:35.320
हमारे बच्चे इसे महसूस कर सकते हैं।

00:01:35.320 --> 00:01:38.010
वह कुछ करने की मांग लेकर
विद्यालयों से बाहर आ रहे हैं,

00:01:38.010 --> 00:01:42.400
संभावित प्रलयंकारी ख़तरों को रोकने में

00:01:42.400 --> 00:01:45.210
हमारी नाकामी को
अविश्वसनीयता के साथ देखते हुए।

00:01:45.210 --> 00:01:47.830
2030 तक पहुँचने के अगले 10 सालों में,

00:01:47.830 --> 00:01:50.830
सबसे बड़े बदलाव होने चाहिएँ

00:01:50.830 --> 00:01:52.740
जितने पहले कभी नहीं हुए हों।

00:01:52.740 --> 00:01:54.760
यही हमारा लक्ष्य है।

00:01:54.760 --> 00:01:56.601
यह उल्टी गिनती है।

NOTE Paragraph

00:01:57.030 --> 00:01:58.140
(घड़ी की सुईं बजती हुई)

NOTE Paragraph

00:01:58.460 --> 00:02:02.250
जब मेरे वैज्ञानिक सहकर्मियों ने
दस साल पहले

00:02:02.250 --> 00:02:06.152
जलवायु के ख़तरे के बिंदु के बारे में
बताया था

00:02:06.152 --> 00:02:07.520
तो सिर्फ़ एक जगह पर

00:02:07.520 --> 00:02:11.800
इस गंभीर स्थिति के प्रमाण थे।

00:02:11.800 --> 00:02:14.560
- आर्कटिक समुद्र की बर्फ़
- (नाव के इंजन की आवाज़)

00:02:14.560 --> 00:02:17.420
बाक़ी ख़तरे के बिंदु बहुत दूर थे।

00:02:17.420 --> 00:02:20.083
क़रीब 50 से 100 सूर्य के
चक्करों जितने दूर।

NOTE Paragraph

00:02:20.950 --> 00:02:24.110
पिछले साल ही हमने इन्हें फिर देखा

00:02:24.110 --> 00:02:27.440
और मुझे अपनी ज़िंदगी का सबसे बड़ा धक्का लगा।

00:02:27.440 --> 00:02:29.400
अब हम सिर्फ़ कुछ ही दशक दूर हैं

00:02:29.400 --> 00:02:32.260
उस आर्कटिक से जिसमें
गर्मियों में समुद्री बर्फ़ नहीं होगी।

00:02:32.260 --> 00:02:36.310
साइबेरिया में पर्माफ्रॉस्ट
नाटकीय दर से पिघल रही है।

00:02:36.310 --> 00:02:39.160
ग्रीनलैंड खरबों टन बर्फ़ खो रहा है

00:02:39.160 --> 00:02:41.680
और शायद ख़तरे के बिंदु पर पहुंचने वाला है।

00:02:41.680 --> 00:02:43.110
उत्तर के महान जंगल

00:02:43.110 --> 00:02:47.170
जलकर यूरोप जितने बड़े
धुएँ के बादल बना रहे हैं।

00:02:47.170 --> 00:02:50.290
एटलान्टिक महासमुद्र का
प्रवाह धीमा हो रहा है।

00:02:50.290 --> 00:02:52.290
एमेज़ोन वर्षावन कमज़ोर हो रहे हैं

00:02:52.290 --> 00:02:56.230
और 15 साल में कार्बन उत्सर्जन करना
शुरु कर सकते हैं।

00:02:56.230 --> 00:02:59.440
ग्रेट बैरियर रीफ़ के आधे प्रवाल
मर चुके हैं।

00:02:59.440 --> 00:03:01.530
संभव है कि पश्चिमी एंटार्कटिका

00:03:01.530 --> 00:03:04.270
ख़तरे का निशान पार कर भी चुका हो।

00:03:04.270 --> 00:03:07.150
और अब पृथ्वी के सबसे ठोस हिमनद,

00:03:07.150 --> 00:03:11.460
पूर्वी एंटार्कटिका के
भाग अस्थिर हो रहे हैं।

00:03:11.460 --> 00:03:14.710
पन्द्रह में से नौ बड़ी जैवभौतिक प्रणालियां

00:03:14.710 --> 00:03:17.890
जो जलवायु को नियंत्रित
करती हैं, अब बदल रही हैं।

00:03:17.890 --> 00:03:19.870
पतन के चिंताजनक चिन्ह

00:03:19.870 --> 00:03:22.463
और ख़तरे के बिंदु पर पहुंचने
के संकेत दिखा रही हैं।

NOTE Paragraph

00:03:23.400 --> 00:03:26.250
ख़तरे के बिंदु, तीन ख़तरे लाते हैं।

00:03:26.250 --> 00:03:28.160
पहला, समुद्र का स्तर बढ़ना।

00:03:28.160 --> 00:03:31.990
हमें इसी सदी में उनके एक
मीटर तक बढ़ने की उम्मीद है।

00:03:31.990 --> 00:03:35.680
यह 20 करोड़ लोगों के घरों
को ख़तरे में डाल सकता हैं।

00:03:35.680 --> 00:03:38.550
पर जब हम एंटार्कटिका और
ग्रीनलैंड से पिघली हुई बर्फ़

00:03:38.550 --> 00:03:40.700
को इस हिसाब में जोड़ते हैं,

00:03:40.700 --> 00:03:43.400
तो स्तर दो मीटर तक बढ़ सकता है,

00:03:43.400 --> 00:03:46.883
पर यह वहाँ रुकेगा नहीं,
और ख़राब होता जाएगा।

NOTE Paragraph

00:03:47.830 --> 00:03:49.850
दूसरा, अगर पर्माफ्रॉस्ट और जंगल में

00:03:49.850 --> 00:03:53.270
दबा कार्बन बाहर निकलने लगा,

00:03:53.270 --> 00:03:55.933
तो इससे तापमान को स्थिर रखने का काम

00:03:55.933 --> 00:03:57.570
और भी मुश्किल हो जाएगा।

NOTE Paragraph

00:03:57.570 --> 00:04:01.900
और तीसरा, यह प्रणालियां
ताश के पत्तों की तरह जुड़ी हुई है।

00:04:01.900 --> 00:04:05.913
एक ख़तरे के बिंदु पर पहुंचते
ही, आप दूसरों के पास पहुंच जाते हैं।

NOTE Paragraph

00:04:06.870 --> 00:04:09.730
एक मिनट रुक कर देखिए
कि हम कहां खड़े हैं।

00:04:09.730 --> 00:04:13.440
एक स्थिर जलवायु और जीवन की विविधता

00:04:13.440 --> 00:04:15.420
हमारी सभ्यता का आधार हैं।

00:04:15.420 --> 00:04:18.930
सब कुछ, मेरा मतलब सब कुछ,
इसी पर खड़ा है।

00:04:18.930 --> 00:04:22.380
सभ्यताएं गोल्डीलॉक्स क्षेत्र में पनपी है,

00:04:22.380 --> 00:04:24.920
न बहुत गर्म, न बहुत सर्द।

00:04:24.920 --> 00:04:27.950
यही पिछले 10,000 साल से हो रहा है

00:04:27.950 --> 00:04:30.260
पिछले हिम युग के बाद से।

00:04:30.260 --> 00:04:32.300
आइए इस पर गौर करते हैं।

00:04:32.300 --> 00:04:34.240
30 लाख साल से,

00:04:34.240 --> 00:04:38.429
तापमान दो डिग्री सेल्सियस की सीमा
से आगे नहीं बढ़ा है।

00:04:38.429 --> 00:04:41.028
पृथ्वी ने गर्म अंतरहिमानी
में दो डिग्री अधिक,

00:04:41.028 --> 00:04:44.735
हिम युग में माइनस चार डिग्री की

00:04:44.735 --> 00:04:47.960
बहुत तंग सीमा में ख़ुद
को नियमित कर लिया है।

NOTE Paragraph

00:04:47.960 --> 00:04:50.840
अब, हम जिस रास्ते पर जा रहे हैं वह हमें

00:04:50.840 --> 00:04:55.010
सिर्फ़ तीन पीढ़ियों में तीन से
चार डिग्री की ओर ले जाएगा।

00:04:55.010 --> 00:04:58.140
हम जलवायु की घड़ी को 10 लाख नहीं,

00:04:58.140 --> 00:05:00.950
20 लाख नहीं, पर 50 लाख से
1 करोड़ वर्ष पीछे ले जाएंगे।

00:05:00.950 --> 00:05:04.180
हम एक बहुत गर्म पृथ्वी की तरफ़ जा रहे हैं।

00:05:04.180 --> 00:05:05.550
हर एक डिग्री की बढ़ोत्तरी से,

00:05:05.550 --> 00:05:08.650
100 करोड़ लोग उन स्थितियों
में रहने को मजबूर हो जाएंगे

00:05:08.650 --> 00:05:12.290
जिन्हें हम आज दुर्गम कहते हैं।

00:05:12.290 --> 00:05:14.130
यह एक जलवायु आपदा नहीं है।

00:05:14.130 --> 00:05:16.160
यह एक भौगोलिक आपदा है।

NOTE Paragraph

00:05:16.160 --> 00:05:19.850
मुझे यह डर नहीं है कि
पृथ्वी 1 जनवरी, 2030 को

00:05:19.850 --> 00:05:22.040
खत्म हो जाएगी।

00:05:22.040 --> 00:05:25.660
मुझे डर यह है
कि हम पृथ्वी की प्रणाली को

00:05:25.660 --> 00:05:27.743
वहां ले जाएंगे जहां से
उसे रोक नहीं पाएंगे।

NOTE Paragraph

00:05:27.930 --> 00:05:29.720
अगले 10 साल में जो होगा

00:05:29.720 --> 00:05:33.550
वह उस स्थिति को तय करेगा जिसमें हम यह ग्रह

00:05:33.550 --> 00:05:35.550
अगली पीढ़ी के हाथों में सौपेंगे।

00:05:35.550 --> 00:05:39.390
हमारे बच्चों का चिन्तित होना जायज़ है।

00:05:39.390 --> 00:05:42.870
हमें हमारे ग्रह को स्थिर करने
के प्रति गंभीर होना पड़ेगा।

NOTE Paragraph

00:05:42.870 --> 00:05:45.830
इस बदलाव में दो क्षेत्र मुख्य होंगे।

00:05:45.830 --> 00:05:47.540
पहला विज्ञान में है।

00:05:47.540 --> 00:05:50.470
वहनीय ग्रह के लिए एक नया समीकरण यह है:

00:05:50.470 --> 00:05:53.530
भौगोलिक सीमाएं, जमा वैश्विक लोग,

00:05:53.530 --> 00:05:56.390
बराबर भौगोलिक प्रबन्धक।

00:05:56.390 --> 00:05:59.150
हमें मानवता के लिए एक
सुरक्षित गलियारे की ज़रूरत है

00:05:59.150 --> 00:06:03.650
ताकि हम सब इस पूरे ग्रह के
प्रबन्धक बन सकें,

00:06:03.650 --> 00:06:06.930
ग्रह को बचाने के लिए नहीं पर सब लोगों को

00:06:06.930 --> 00:06:08.392
एक बेहतर भविष्य देने के लिए।

NOTE Paragraph

00:06:08.392 --> 00:06:10.830
और दूसरा क्षेत्र समाज में है।

00:06:10.830 --> 00:06:13.680
हमें एक ऐसा नया आर्थिक तर्क चाहिए
जो स्वास्थ्य पर आधारित हो।

00:06:13.680 --> 00:06:16.960
अब हम दुनिया में सभी
कंपनियों और शहरों को

00:06:16.960 --> 00:06:19.620
सारे वैश्विक व्यापार के लक्ष्य

00:06:19.620 --> 00:06:21.203
देने की स्थिति में हैं।

00:06:22.240 --> 00:06:27.240
पहला काम, हमें 2030 तक वैश्विक
उत्सर्जन को आधा करना होगा

00:06:27.370 --> 00:06:30.050
और 2050 तक या उससे पहले शून्य
उत्सर्जन तक पहुंचना होगा।

00:06:30.050 --> 00:06:32.400
इसका मतलब है उन प्रणालियों से कार्बन हटाना

00:06:32.400 --> 00:06:36.480
जो हमारा जीवन, ऊर्जा, उद्योग,
परिवहन, इमारतें चलाती हैं।

00:06:36.480 --> 00:06:38.680
जीवाश्म ईंधन का ज़माना ख़त्म हो चुका है।

00:06:38.680 --> 00:06:41.430
हमें कृषि को एक उत्सर्जन के स्त्रोत से

00:06:41.430 --> 00:06:43.970
कार्बन के स्त्रोत में बदलना होगा

00:06:43.970 --> 00:06:46.990
और हमें हमारे महासमुद्र
और धरती को बचाना होगा,

00:06:46.990 --> 00:06:51.133
ऐसे प्राकृतिक पारिस्थितिकतन्त्र जो
आधे उत्सर्जन को सोख लेते हैं।

NOTE Paragraph

00:06:52.100 --> 00:06:55.400
अच्छी ख़बर यह है कि हम यह कर सकते हैं।

00:06:55.400 --> 00:06:58.550
हमारे पास ज्ञान है, हमारे पास तकनीक है।

00:06:58.550 --> 00:07:02.470
हमें पता है कि यह सामाजिक
और आर्थिक रूप से समझदारी है।

00:07:02.470 --> 00:07:06.830
और सफल होने के बाद हम
ताज़ी हवा में सांस लेंगे।

00:07:06.830 --> 00:07:09.700
हम एक स्वस्थ जीवनशैली
और रहने लायक शहरों में

00:07:09.700 --> 00:07:13.185
बेहतर अर्थव्यवस्था का स्वागत करेंगे।

00:07:13.185 --> 00:07:17.830
हम सब सूरज के चारों ओर
इस यात्रा में साथ हैं।

00:07:17.830 --> 00:07:20.650
हमारा एकमात्र घर यही है।

00:07:20.650 --> 00:07:25.650
यह हमारे बच्चों का भविष्य
बचाने के लिए हमारा ध्येय है।

NOTE Paragraph

00:07:26.720 --> 00:07:27.553
शुक्रिया।

NOTE Paragraph

00:07:28.187 --> 00:07:29.914
(बत्तियाँ बुझती हुई)

NOTE Paragraph

00:07:29.914 --> 00:07:31.449
(जूतों की आवाज़)