WEBVTT

00:00:01.603 --> 00:00:04.178
(بوق)

NOTE Paragraph

00:00:04.202 --> 00:00:05.917
[شمارش معکوس]

NOTE Paragraph

00:00:05.941 --> 00:00:07.318
(صدای تخته)

NOTE Paragraph

00:00:08.317 --> 00:00:11.806
ده سال برای ما انسان‌ها روی زمین
زمانی طولانی است.

00:00:11.830 --> 00:00:14.441
ده چرخش به دور خورشید.

00:00:14.465 --> 00:00:16.996
یک دهه قبل وقتی من روی صحنه TED بودم،

00:00:17.020 --> 00:00:19.255
در مورد مرزهای سیاره‌ای

00:00:19.279 --> 00:00:24.126
که سیاره ما را در وضعیتی نگه می‌دارد که
به بشریت اجازه پیشرفت می‌دهد، صحبت کردم.

00:00:24.150 --> 00:00:27.256
نکته اصلی این است که
به محض تخطی از خطرات،

00:00:27.280 --> 00:00:29.486
خطرات شروع به چند برابر شدن می‌کنند.

00:00:29.510 --> 00:00:32.416
مرزهای سیاره‌ای همه با هم
پیوند عمیق دارند،

00:00:32.440 --> 00:00:35.856
اما آب و هوا، در کنار تنوع زیستی،
مرزهای اصلی هستند.

00:00:35.880 --> 00:00:38.288
آنها روی هم تاثیر می‌گذارند.

NOTE Paragraph

00:00:38.312 --> 00:00:41.906
در آن زمان 
واقعاً فکر می‌کردیم وقت بیشتری داریم.

00:00:41.930 --> 00:00:44.476
چراغ‌های هشدار دهنده کاملاً روشن بودند،

00:00:44.500 --> 00:00:47.766
اما هیچ تغییر مهار نشدنی ایجاد نشده است.

00:00:47.790 --> 00:00:50.846
از زمان صحبت من تا کنون،
شواهد بیشتری داریم

00:00:50.870 --> 00:00:52.551
که نشان می‌دهند ما با سرعت

00:00:52.575 --> 00:00:55.836
از فضای عملیاتی امن برای بشریت در زمین
دور می شویم.

00:00:55.860 --> 00:00:59.412
آب و هوا به یک نقطه بحران جهانی رسیده است.

00:00:59.750 --> 00:01:04.095
اکنون ۱۰ سال است که
شرایط اقلیمی رکوردشکنی داشته ایم:

00:01:04.119 --> 00:01:07.906
آتش‌سوزی در استرالیا، سیبری،
کالیفرنیا و آمازون،

00:01:07.930 --> 00:01:10.676
سیل در چین، بنگلادش و هند.

00:01:10.700 --> 00:01:14.606
ما اکنون امواج گرما را
در کل نیمکره شمالی تحمل می‌کنیم.

00:01:14.630 --> 00:01:16.436
ما در معرض عبور از نقاط اوجی هستیم که

00:01:16.460 --> 00:01:20.166
سیاره را 
از بهترین دوست برگشت‌پذیر ما تغییر می‌دهد،

00:01:20.190 --> 00:01:21.696
تأثیرات ما را کاهش،

00:01:21.720 --> 00:01:25.943
شروع به کار علیه ما کرده
و گرما را افزایش می‌دهد.

NOTE Paragraph

00:01:25.967 --> 00:01:30.373
برای اولین بار، مجبور شده‌ایم
تا خطر واقعی ایجاد بی ثباتی

00:01:30.397 --> 00:01:33.856
در کل کره زمین را در نظر بگیریم.

00:01:33.880 --> 00:01:35.296
فرزندان ما این را می‌ببینند.

00:01:35.320 --> 00:01:37.986
آنها در حال بیرون رفتن از مدرسه
برای تقاضای اقدام هستند،

00:01:38.010 --> 00:01:42.376
و با ناباوری به ناتوانی ما در دور شدن

00:01:42.400 --> 00:01:45.186
از خطرات بالقوه فاجعه‌بار نگاه می‌کنند.

00:01:45.210 --> 00:01:47.806
۱۰ سال آینده، تا سال ۲۰۳۰،

00:01:47.830 --> 00:01:52.716
باید عمیق‌ترین تحولی را 
که جهان تاکنون شناخته است، ببیند.

00:01:52.740 --> 00:01:54.720
این رسالت ماست.

00:01:54.744 --> 00:01:56.944
این شمارش معکوس است.

NOTE Paragraph

00:01:56.968 --> 00:01:58.436
(تیک تاک ساعت)

NOTE Paragraph

00:01:58.460 --> 00:02:02.226
وقتی همکاران علمی من حدود یک دهه پیش
به طور مختصر

00:02:02.250 --> 00:02:03.649
برای اولین بار،

00:02:03.673 --> 00:02:06.346
وضعیت دانش در مورد 
نقاط اوج آب و هوا را بیان کردند،

00:02:06.370 --> 00:02:12.266
فقط یک مکان شواهد محکم مبنی بر قرار داشتن
بر مارپیچی جدی رو به پایین، داشت.

00:02:12.290 --> 00:02:14.508
‌یخ دریای قطب شمال.
(صدای آب)

00:02:14.532 --> 00:02:17.387
سایر نقاط اوج بسیار دور بودند -

00:02:17.411 --> 00:02:20.362
۵۰ یا ۱۰۰ چرخش به دور خورشید.

NOTE Paragraph

00:02:20.950 --> 00:02:24.078
سال گذشته ما دوباره
از این سیستم‌ها بازدید کردیم،

00:02:24.102 --> 00:02:27.416
و من بسیار شوکه شدم.

00:02:27.440 --> 00:02:32.236
ما فقط چند دهه با قطب شمال 
بدون یخ در تابستان فاصله داریم.

00:02:32.260 --> 00:02:36.286
در سیبری، در حال حاضر لایه منجمد دائمی 
در مقیاس چشمگیری در حال ذوب شدن است.

00:02:36.310 --> 00:02:39.136
گرینلند در حال از دست دادن 
تریلیون‌ها تن یخ است

00:02:39.160 --> 00:02:41.639
و ممکن است به نقطه اوج نزدیک شود.

00:02:41.663 --> 00:02:43.102
جنگل‌های بزرگ شمال

00:02:43.126 --> 00:02:47.146
در حال سوختن
با توده‌هایی از دود به وسعت اروپا هستند.

00:02:47.170 --> 00:02:50.266
جریان اقیانوس اطلس در حال کند شدن است.

00:02:50.290 --> 00:02:52.257
جنگل‌ بارانی آمازون در حال ضعیف شدن است.

00:02:52.281 --> 00:02:55.730
و ممکن است طی ۱۵ سال 
انتشار کربن را شروع کند.

00:02:56.230 --> 00:02:59.416
نیمی از مرجان‌های دیواره بزرگ مرجانی
از بین رفته‌اند.

00:02:59.440 --> 00:03:04.230
جنوبگان غربی شاید امروز
از نقطه اوج عبور کرده باشد.

00:03:04.254 --> 00:03:08.404
اکنون، مناطقی از جنوبگان شرقی،
جامدترین یخچال‌های طبیعی روی زمین،

00:03:08.428 --> 00:03:11.436
ناپایدار می‌شوند.

00:03:11.460 --> 00:03:17.866
هم اکنون ۹ سیستم از۱۵ سیستم بیوفیزیکی بزرگ
که آب و هوا را تنظیم می‌کنند، در حال حرکت

00:03:17.890 --> 00:03:19.803
و نشان‌دهنده علائم نگران کننده از کاهش

00:03:19.827 --> 00:03:22.730
و نزدیک شدن بالقوه به نقاط اوج هستند.

NOTE Paragraph

00:03:23.400 --> 00:03:26.199
نقاط اوج سه تهدید به همراه خود دارند.

00:03:26.223 --> 00:03:28.136
اول، افزایش سطح دریا.

00:03:28.160 --> 00:03:31.966
در حال حاضر می‌توانیم انتظار بالا آمدن
سطح تا یک متر را در این قرن داشته باشیم.

00:03:31.990 --> 00:03:35.656
این مسئله خانه‌های ۲۰۰ میلیون نفر را
به خطر می‌اندازد.

00:03:35.680 --> 00:03:39.403
اما وقتی یخ ذوب شده
از قطب‌جنوب و گرینلند را

00:03:39.427 --> 00:03:40.676
به معادله اضافه کنیم،

00:03:40.700 --> 00:03:43.376
این ممکن است منجر به
دو متر افزایش سطح شود.

00:03:43.400 --> 00:03:47.146
اما در اینجا متوقف نخواهد شد،
و بدتر هم خواهد شد.

NOTE Paragraph

00:03:47.830 --> 00:03:51.266
دوم، اگر ذخایر کربن ما مانند
لایه منجمد خاک و جنگل

00:03:51.290 --> 00:03:53.246
ناگهان کربن را به بیرون آزاد کنند،

00:03:53.270 --> 00:03:57.546
این امر کار تثبیت دما را
بسیار دشوارتر می‌کند.

NOTE Paragraph

00:03:57.570 --> 00:04:01.876
و سوم، این سیستم‌ها همه مانند دومینو
به هم متصل شده‌اند:

00:04:01.900 --> 00:04:06.115
اگر از یک نقطه اوج عبور کنید،
به بقیه نزدیک می‌شوید.

NOTE Paragraph

00:04:06.870 --> 00:04:09.706
بیایید لحظه‌ای متوقف شویم 
و ببینیم که در کجا هستیم.

00:04:09.730 --> 00:04:13.416
اساس تمدن ما اقلیمی پایدار

00:04:13.440 --> 00:04:15.383
و تنوع غنی زندگی است.

00:04:15.407 --> 00:04:18.906
همه چیز، منظور من همه چیز است،
بر این اساس است.

00:04:18.930 --> 00:04:22.356
تمدن در منطقه گولدیلاک رشد کرده است:

00:04:22.380 --> 00:04:24.887
نه خیلی گرم، نه خیلی سرد.

00:04:24.911 --> 00:04:29.727
این همان چیزی است که ما از ۱۰,۰۰۰سال گذشته
هنگام خروج از آخرین عصر یخبندان، داریم.

00:04:30.260 --> 00:04:32.354
بیایید اینجا کمی کوچک‌نمایی کنیم.

00:04:32.378 --> 00:04:34.286
سه میلیون سال -

00:04:34.310 --> 00:04:38.712
دما هرگز از حد دو درجه سانتیگراد
عبور نکرده است.

00:04:39.108 --> 00:04:42.332
زمین در محدوده بسیار باریکی 
دارای خودتنظیمی است

00:04:42.356 --> 00:04:44.916
محدوده‌ای از افزایش دو درجه
در یک دوره یخبندان گرم،

00:04:44.940 --> 00:04:47.918
منهای چهار درجه، عصر یخبندان شدید.

NOTE Paragraph

00:04:47.942 --> 00:04:49.846
اکنون، ما مسیری را دنبال می‌کنیم که

00:04:49.870 --> 00:04:53.021
فقط در سه نسل، ما را

00:04:53.045 --> 00:04:54.986
به جهانی سه تا چهار درجه می‌رساند.

00:04:55.010 --> 00:04:58.815
ما می‌خواهیم ساعت آب و هوا را 
نه یک میلیون، نه دو میلیون،

00:04:58.839 --> 00:05:00.926
بلکه پنج تا ۱۰ میلیون سال 
به عقب برگردانیم.

00:05:00.950 --> 00:05:03.870
ما به سمت زمین گلخانه‌ای می‌رویم.

00:05:04.180 --> 00:05:05.526
برای هر یک درجه افزایش،

00:05:05.550 --> 00:05:08.662
یک میلیارد نفر مجبور به زندگی 
در شرایطی می‌شوند که

00:05:08.686 --> 00:05:12.266
امروزه ما آن را عمدتا 
غیرقابل سکونت می‌دانیم.

00:05:12.290 --> 00:05:16.136
این یک وضعیت اضطراری آب و هوا نیست،
بلکه یک وضعیت اورژانسی سیاره‌ای است.

NOTE Paragraph

00:05:16.160 --> 00:05:19.826
ترس من این نیست که زمین
در اول ژانویه ۲۰۳۰،

00:05:19.850 --> 00:05:22.016
از روی صخره‌ای سقوط کند.

00:05:22.040 --> 00:05:27.450
ترس من این است که دکمه‌های غیر قابل توقف
را در سیستم زمین فشار دهیم.

NOTE Paragraph

00:05:27.930 --> 00:05:29.696
آنچه در ۱۰ سال آینده اتفاق می‌افتد

00:05:29.720 --> 00:05:33.526
به احتمال زیاد وضعیت سیاره‌ای را
که ما برای نسل‌های آینده تحویل می‌دهیم

00:05:33.550 --> 00:05:35.526
تعیین خواهد کرد.

00:05:35.550 --> 00:05:39.366
فرزندان ما هر دلیلی برای نگرانی دارند.

00:05:39.390 --> 00:05:42.846
ما باید در مورد
به ثبات رساندن سیاره خود جدی باشیم.

NOTE Paragraph

00:05:42.870 --> 00:05:45.806
دو مرز این تحول را هدایت خواهد کرد.

00:05:45.830 --> 00:05:47.636
اولین مرز در علم است.

00:05:47.660 --> 00:05:50.446
در اینجا یک معادله جدید برای
سیاره‌ای پایدار وجود دارد:

00:05:50.470 --> 00:05:53.506
مرزهای سیاره‌ای به علاوه عوام جهانی

00:05:53.530 --> 00:05:55.999
مساوی است با سرپرستی سیاره‌ای.

00:05:56.390 --> 00:05:59.126
ما نیاز به راهی امن برای بشریت داریم

00:05:59.150 --> 00:06:03.616
تا به همه‌ی ما اجازه تبدیل شدن به
ناظر کل سیاره را بدهد،

00:06:03.640 --> 00:06:08.334
نه برای نجات کره زمین
بلکه برای تأمین آینده خوب برای همه مردم.

NOTE Paragraph

00:06:08.358 --> 00:06:10.876
و مرز دوم در جامعه است.

00:06:10.900 --> 00:06:13.656
ما به منطق اقتصادی جدیدی
مبتنی بر رفاه نیاز داریم.

00:06:13.680 --> 00:06:16.936
اکنون ما در موقعیتی هستیم 
که می توانیم اهداف مبتنی بر علم را

00:06:16.960 --> 00:06:21.690
برای همه عوام جهانی،
برای همه شرکت‌ها و شهرهای جهان فراهم کنیم.

00:06:22.240 --> 00:06:27.333
اولین کار، باید انتشارات جهانی گازها را
تا سال ۲۰۳۰ به نصف کاهش دهیم

00:06:27.357 --> 00:06:30.026
و تا سال ۲۰۵۰ یا زودتر 
به صفر خالص برسیم.

00:06:30.050 --> 00:06:33.477
این به معنای کربن‌زدایی سیستم‌های بزرگیست
که زندگی ما را اداره می‌کنند:

00:06:33.501 --> 00:06:36.456
انرژی، صنعت، حمل و نقل، ساختمان‌سازی.

00:06:36.480 --> 00:06:38.656
دوران سوخت‌های فسیلی به پایان رسیده است.

00:06:38.680 --> 00:06:42.196
ما باید کشاورزی را
از یک منبع تولید گازهای گلخانه‌ای

00:06:42.220 --> 00:06:43.574
به یک ذخیره کربن تبدیل کنیم،

00:06:43.598 --> 00:06:46.966
و به طور اساسی، باید از اقیانوس‌ها
و زمین‌های خود محافظت کنیم،

00:06:46.990 --> 00:06:51.403
اکوسیستم طبیعی که
نیمی از انتشارات ما را جذب می‌کند.

NOTE Paragraph

00:06:52.100 --> 00:06:55.376
خبر خوب این است که
ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم.

00:06:55.400 --> 00:06:58.526
ما دانش داریم.
ما فناوری داریم.

00:06:58.550 --> 00:07:02.427
ما می‌دانیم که این
یک معنا اجتماعی و اقتصادی است.

00:07:02.451 --> 00:07:06.806
و هنگامی که موفق شویم،
همه میتوانیم نفسی تازه بکشیم.

00:07:06.830 --> 00:07:09.676
به سبک زندگی سالم

00:07:09.700 --> 00:07:12.789
و اقتصاد مقاومتی در شهرهای قابل زندگی
سلام خواهیم کرد.

00:07:13.559 --> 00:07:17.844
همه ما با هم 
در این سفر به دور خورشید هستیم.

00:07:17.868 --> 00:07:20.340
این تنها خانه ماست.

00:07:20.650 --> 00:07:26.150
این رسالت ماست:
محافظت از آینده فرزندانمان.

NOTE Paragraph

00:07:26.720 --> 00:07:28.113
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:07:28.847 --> 00:07:30.212
(چراغ‌ها خاموش می‌شوند)