1
00:00:04,188 --> 00:00:12,760
Мы продолжаем наблюдать за этой судесной самкой орангутана и ее детенышем,

2
00:00:12,760 --> 00:00:17,320
живущими в уникальных тропических лесах Суматры.

3
00:00:19,458 --> 00:00:24,033
Детенышу уже шесть месяцев, это самочка.

4
00:00:25,802 --> 00:00:32,020
А вот ее восьмилетний сын.

5
00:00:32,020 --> 00:00:35,410
Эти животные рождают очередного детеныша только раз в 7-8 лет,

6
00:00:35,410 --> 00:00:42,098
поэтому, если количество особей упало,

7
00:00:42,098 --> 00:00:47,040
очень трудно снова его увеличить, они слишком медленно размножаются.

8
00:00:47,855 --> 00:00:53,365
(чириканье)

9
00:00:53,872 --> 00:00:59,320
А мама, точь-в-точь огромный Будда, наблюдает.

10
00:01:00,640 --> 00:01:06,028
(чириканье)

11
00:01:06,028 --> 00:01:09,720
Она всегда рядом с малышом -

12
00:01:11,320 --> 00:01:15,294
одно удовольствие смотреть на них.

13
00:01:15,294 --> 00:01:20,240
Это настоящее олицетворение очарования.

14
00:01:21,120 --> 00:01:33,713
(чириканье)

15
00:01:34,128 --> 00:01:36,878
Он ползает вверх и вниз

16
00:01:37,986 --> 00:01:42,800
так далеко, как у него выходит, и как позволяет мама.

17
00:01:45,308 --> 00:01:49,296
Мне невероятно трудно от них оторваться,

18
00:01:49,296 --> 00:01:52,717
но на это и нет причин,

19
00:01:52,717 --> 00:01:58,200
потому что мы приехали на Суматру именно за этим.

20
00:01:58,880 --> 00:02:06,785
(чириканье)

21
00:02:06,785 --> 00:02:10,760
(глухой стук - орангутан по бревну)

22
00:02:11,891 --> 00:02:17,207
В этой сцене, если присмотреться, множество мелких деталей поведения.

23
00:02:20,330 --> 00:02:25,280
Все они помогают малышу расти и развиваться,

24
00:02:25,280 --> 00:02:29,280
а виду - спокойно продолжать свое существование.

25
00:02:29,480 --> 00:02:33,788
(чириканье)

26
00:02:33,788 --> 00:02:37,268
(шелест листьев)

27
00:02:38,222 --> 00:02:43,880
Подросток ненадолго присоединяется, когда ему позволяют,

28
00:02:43,880 --> 00:02:50,643
но по его манерам видно, что он чувствует себя здесь уже взрослым,

29
00:02:50,643 --> 00:02:53,569
он держится отдельно.

30
00:02:59,784 --> 00:03:03,920
И затем они отправляются вниз, на землю,

31
00:03:03,920 --> 00:03:13,920
и я вижу нечто просто невероятное, поразительное.

32
00:03:16,012 --> 00:03:22,501
Улыбка, подобных которой мне видеть еще не доводилось.