[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous continuons de partager du temps avec cette merveilleuse mère orang-outan et son petit
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,dans cette extraordinaire forêt tropicale de Sumatra.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Le bébé a six mois maintenant, c'est une petite femelle.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Et celui-ci, ici, c'est son autre petit, un mâle de huit ans.
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Les orang-outans ne se reproduisent que tous les 7 ou 8 ans,
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,alors, vous comprenez bien combien, une fois que leur population a chuté,
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,il est très difficile d'augmenter celle-ci à nouveau, étant donné qu'elle se reproduit lentement.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,[bruits de pépiements en arrière fond]
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Et la mère, comme un gros et grand Bouddha, demeure assise à observer.
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle reste toujours assez proche du petit
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est un plaisir absolu que de les regarder.
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien de plus attendrissant.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Il monte et il descend,
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,seulement autant qu'il le peut et que sa mère le lui permet.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Il m'est impossible de me détacher d'eux,
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,et d'ailleurs il n'y pas de raison à cela
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est précisément ce pour quoi nous sommes venus ici à Sumatra.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant de différences comportementales exprimées ici qu'il nous faut observer.
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont toutes conçues pour faciliter le développement continu du petit
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,et le renouvellement des espèces.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,L'adolescent, lui, se joint à eux un court moment, chaque fois que cela lui est permis
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,mais je vois à son comportement qu'il a déjà tout d'un adulte,
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,cette disposition à la solitude.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Puis, lorsqu'ils se retrouvent au sol, dans la forêt, ils s'en vont
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,et je me retrouve alors face à une expérience qui m'époustouffle complètement.
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais vu aucun autre sourire comme celui-là.