1
00:00:04,568 --> 00:00:06,713
Nous poursuivons notre rencontre avec

2
00:00:07,863 --> 00:00:12,380
cette magnifique mère orang-outang 
et son petit,

3
00:00:13,280 --> 00:00:17,320
dans cette phénoménale 
forêt vierge de Sumatra.

4
00:00:19,458 --> 00:00:24,033
Le bébé a six mois, 
c'est une petite femelle.

5
00:00:25,802 --> 00:00:32,020
Et celui-ci c'est son petit, 
il a huit ans et c'est un mâle.

6
00:00:32,020 --> 00:00:35,410
Les orangs-outangs ne se reproduisent 
que tous les sept ou huit ans.

7
00:00:35,410 --> 00:00:41,698
Vous pouvez comprendre qu'une fois 
que cette population est en baisse,

8
00:00:41,698 --> 00:00:45,745
il est très difficile d'inverser la courbe,

9
00:00:45,745 --> 00:00:48,265
les Orang-Outangs se reproduisent 
très lentement.

10
00:00:48,265 --> 00:00:53,365
[gazouillis en arrière-plan]

11
00:00:53,872 --> 00:00:59,320
Et la mère assise, tel un grand Buddha, 
observe calmement.

12
00:01:02,174 --> 00:01:04,314
[gazouillis en arrière-plan]

13
00:01:06,028 --> 00:01:09,720
Toujours très proche de son petit.

14
00:01:11,320 --> 00:01:15,294
C'est un bonheur que de les observer.

15
00:01:15,294 --> 00:01:20,240
La personnification même du mot mignon.

16
00:01:26,684 --> 00:01:28,604
[gazouillis en arrière-plan]

17
00:01:34,128 --> 00:01:36,878
Il monte, il descend,

18
00:01:37,986 --> 00:01:42,800
Aussi haut qu'il le peut, 
et aussi loin qu'elle lui permet.

19
00:01:45,308 --> 00:01:49,296
Il m'est impossible 
de détourner le regard.

20
00:01:49,296 --> 00:01:52,717
et d'ailleurs je ne vois pas 
pourquoi je le ferai.

21
00:01:52,717 --> 00:01:58,200
Parce que c'est précisément pourquoi 
nous sommes venues ici a Sumatra.

22
00:02:04,545 --> 00:02:06,075
[gazouillis en arrière-plan]

23
00:02:08,218 --> 00:02:11,108
(Bruits d'Orang-Outang 
cognant un tronc d'arbre)

24
00:02:11,891 --> 00:02:15,199
Il y a tellement de nuances 
exprimées dans ce comportement,

25
00:02:15,199 --> 00:02:17,527
il est important d'observer cela prudemment.

26
00:02:20,330 --> 00:02:25,280
Toutes conçues pour faciliter
la croissance de son petit,

27
00:02:25,280 --> 00:02:29,280
et le renouvellement de l'espèce.

28
00:02:33,251 --> 00:02:34,761
[gazouillis en arrière-plan]

29
00:02:35,736 --> 00:02:38,126
[bruit de feuilles qui bruissent 
en arrière-plan]

30
00:02:38,222 --> 00:02:41,681
L'adolescent les rejoint 
quand on le lui permet

31
00:02:41,681 --> 00:02:43,650
et pour un court moment.

32
00:02:43,880 --> 00:02:45,980
Mais je vois à son comportement

33
00:02:45,980 --> 00:02:49,371
qu'il a déjà pris certains 
traits des adultes,

34
00:02:50,643 --> 00:02:53,569
Un comportement solitaire.

35
00:02:59,784 --> 00:03:03,920
Ensuite ils descendent jusqu'au sol,

36
00:03:03,920 --> 00:03:13,920
et je suis alors devant quelque chose 
qui m'épate complètement.

37
00:03:16,802 --> 00:03:22,501
Un sourire comme jamais je n'en ai vu.