[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett sant nöje att vara här.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sist jag höll ett TEDTalk
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror det var sju år sedan eller så.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag talade om pastasås.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Många människor, antar jag, tittade på de filmerna.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Folk har kommit fram till mig ända sedan dess
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,för att ställa frågor om pastasås,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket är en underbar sak på kort sikt --
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,men det har inte visat sig vara idealiskt
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,under sju år.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jag tänkte komma
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,och försöka lägga pastasåsen bakom mig.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Temat denna morgon är Saker Vi Tillverkar.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jag tänkte förtälja en berättelse
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,om någon
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,som tillverkade en utav de mest värdefulla sakerna
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,av hans tid.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mannens namn är Carl Norden.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden föddes 1880.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var Schweizare.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Och givetvis, kan Schweizare delas in
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i två generella kategorier:
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de som tillverkar små, enastående,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dyra föremål
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,och de som hanterar pengarna
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,åt de som köper små, enastående,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dyra föremål.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Och Carl Norden tillhör utan tvekan det första lägret.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Han är ingenjör.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Han läser vid Federal Polytech i Zurich.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att en av hans klasskamrater är en ung man vid namn Lenin
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,som senare skulle gå vidare med att
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ha sönder små, dyra, värdefulla föremål.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Han är en Schweizisk ingenjör, Carl.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag menar det i dess vidaste bemärkelse.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Han bär tredelade kostymer;
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,och han har en mycket, mycket liten, viktig mustache;
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,och han är härsklysten
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,och narcissistisk
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,och driven
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,och har ett extraordinärt ego;
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,och han arbetar 16-timmarsdagar;
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,och han har starka känslor för växelström;
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,och han tycker att en solbränna är ett tecken på moral svaghet;
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,och han dricker mycket kaffe;
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,och han arbetar som bäst
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sittandes i timmar i hans mors kök i Zurich
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i total tystnad
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,med bara en räknesticka.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I vilket fall som helst,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,emigrerar Carl Norden till USA
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,precis innan Första världskriget
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,och startar butik på Lafayette Street
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,på Manhattan.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Och han blir besatt av frågan
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hur man släpper bomber från flygplan.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Om man tänker efter,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,under tiden före GPS och radar,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,var detta uppenbart ett mycket svårt problem.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett komplicerat fysikproblem.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Man har ett flygplan på flera tusen fots höjd,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,som färdas hundratals miles per timma,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,och man försöker släppa ett objekt, en bomb,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mot något stillastående mål
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i alla sorters vindar och moln
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,och alla möjliga sorters hinder.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Och alla möjliga människor,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,före Första världskriget och under mellankrigstiden,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,försökte lösa detta problemet,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,och nästan samtliga misslyckades.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bombsiktena som fanns tillgängliga
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,var otroligt obearbetade.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Men Carl Norden är verkligen den som löser koden.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Och han tar fram denna otroligt komplicerade anordning.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Den väger omkring 25 kilo.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Den kallas för Norden Mark 15 bombsikte.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den har alla möjliga spakar och kullager
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,och prylar och mätare.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Och han tillverkar denna komplicerade sak.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det han gör
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,är att han gör det möjligt för bombaren att ta detta objekt,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,visuellt sikta målet,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,då de finns i plexiglaskonen i bombaren,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,och sen anger de flygplanets höjd,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,flygplanets fart, vindens fart
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,och målets
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,koordinater.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Och bombsiktet talar om för honom när han ska släppa bomben.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Och som Nordens så berömt säger,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Innan det bombsiktet kom,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,missade bomberna rutinmässigt sina mål
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,med en mile eller mer."
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Men sa han, med Mark 15 Norden bombsikte,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kan han släppa en bomb och träffa en gurkburk
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,från 20,000 fot.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är svårt att beskriva
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hur otroligt upphetsade
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,den amerikanska militären blev
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,av nyheten med Nordens bombsikte.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var som manna från himlen.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Har fanns en armè
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,som precis haft erfarenheter i Första världskriget,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,där miljoner män
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,stred mot varandra i dikena,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,utan att komma någonstans, utan att göra framsteg,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,och nu hade någon uppfunnit en apparat
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,som tillät de att flyga upp i skyn
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,högt över fiendens territorium
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,och förstöra vad de ville
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,med exakt precision.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den amerikanska militären
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,spenderar 1.5 miljarder dollar --
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,miljarder dollar i 1940 dollar --
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,på utvecklingen av Nordens bombsikte.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Och för att sätta det i perspektiv,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,den totala kostnaden för Manhattanprojektet
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,var 3 miljarder dollar.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hälften så mycket pengar spenderades på Nordens bombsikte
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,som på det mest kända militär-industriella projektet
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i modern tid.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det fanns människor, strateger, inom den amerikanska militären
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,som genuint trodde att denna enda apparat
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,skulle göra skillnaden
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mellan nederlag och seger
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,när det kom till strid mot Nazisterna
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,och mot Japanerna.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Och även för Norden,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,var denna apparat av otroligt stor moralisk vikt,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom Norden var en hängiven Kristen.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att han blev alltid upprörd
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,när människor referrerade till bombsiktet som hans uppfinning,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom enligt honom,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kunde bara Gud uppfinna saker.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var enbart ett instrument av Guds vilja.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vad var Guds vilja?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Guds vilja var att mängden lidande i alla former av krig
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,skulle vara så liten som möjligt.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vad gjorde Nordens bombsikte?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Den tillät just det.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Den gjorde att man kunde bomba enbart de saker
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,som man absolut hade som avsikt att bomba.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Så under åren innan Andra världskriget,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,köpte Amerikanska militären 90,000
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,av dessa Norden bombsikten
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,till en kostnad av $14,000 styck --
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,återigen i 1940 dollar, det är väldigt mycket pengar.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Och de utbildade 50,000 bombare i hur man använde dem --
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,omfattande, månadslånga utbildningstillfällen --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom dessa saker i grund och botten är analoga datorer;
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,är de inte enkla att använda.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Och de tvingar alla bombare att avlägga en ed,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,och svära på att om de skulle bli tillfångatagna,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,skulle de inte avslöja en enda detalj
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,av denna särskilda apparat till fienden,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,då det är mycket viktigt att fienden inte får tag i
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,denna absolut nödvändiga stycke teknologi.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Och varje gång Nordens bombsikte tas ombord på ett flygplan,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,blir den eskorterad dit av en rad beväpnade vakter.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den förvaras i en låda omsvept med en duk.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Och lådan fästs på en utav vakterna med hjälp av handbojor.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Den tillåts aldrig att bli fotograferad.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det finns en liten lättantändlig manick inuti,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,som utifall att planet kraschar, så förstörs den
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,och fienden kan då aldrig komma över den.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nordens bombsikte
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,är den Heliga Graal.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, vad händer under Andra världskriget?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Det visar sig att det inte är den Heliga Graal.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I praktiken, kan Nordens bombsikte
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,släppa en bomb på en gurkburk från 20,000 foot,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,men det är under perfekta förhållanden.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Och givetvis i krig,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,är inte förhållandena perfekta.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Till att börja med är den väldigt svår att använda -- väldigt svår att använda.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Och inte alla människor
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tillhörande de 50,000 män som är bombare
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,har förmågan att ordentligt programmera en analog dator.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,För det andra går den ofta sönder.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Den är full av alla möjliga sorters gyroskop och remskivor
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,och prylar och kullager,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,och de fungerar inte så väl som de borde
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i stridens hetta.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,För det tredje, när Norden gjorde sina beräkningar,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,antog han att planet skulle flyga
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,med en relativt låg hastighet på låga höjder.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I riktiga krig kan man inte göra det;
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,då skjuts man ner.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Så de började flyga på hög höjd med otroligt höga farter.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Och Nordens bombsikte fungerar inte lika bra
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,under de förhållandena.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Men framförallt,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nordens bombsikte krävde av bombaren
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,att ha visuell kontakt med målet.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Men givetvis, vad händer i verkligheten?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns moln, eller hur?
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Den behöver en molnfri himmel för att vara riktigt precis.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur många molnfria skyar
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tror du att det fanns över Centraleuropa
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mellan 1940 och 1945?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Inte så många.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Och för att ge er en känsla
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,av hur felaktig Nordens bombsikte var,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,finns det ett känt fall från 1944
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,när de Allierade bombade en kemisk fabrik i Leuna, Tyskland.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den kemiska fabriken omfattade
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,757 tunnland.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Och under 22 bombuppdrag
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,släpptde de Allierade 85,000 bomber
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,på denna 757 tunnland stora kemiska fabrik,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,med hjälp av Nordens bombsikte.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur många procent av de bomberna
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tror ni landade
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,innanför fabrikens 700 tunnland stora omkrets?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,10 procent. 10 procent.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Och av de 10 procent som landade,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,var det 16 procent som inte ens small av; de blev till damm.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Leunas kemiska fabrik,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,efter en utav de mest omfattande bombningarna i krigets historia,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,var i gång inom veckor igen.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Och förresten, alla dessa försiktighetsåtgärder
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,för att hålla Nordens bombsikte ifrån Nazisternas händer?
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Det visar sig
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,att Carl Norden, som en ordentlig Schweizare,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,var mycket förälskad i Tyska ingenjörer.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Så på 1930-talet, anställde han en mängd av dem,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bland annat en man vid namn Hermann Long
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,som 1938,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,gav en komplett uppsättning av planerna för Nordens bombsikte till Nazisterna.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Så de hade sin egen Norden bombsight under hela kriget --
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,som även den förresten, fungerade dåligt.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Så varför pratar vi om Nordens bombsikte?
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom vi lever i en tid
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,där det finns mängder
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,av Nordens bombsikten.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi lever i en tid där det finns alla möjliga sorters
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,riktigt, riktiga smarta människor
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,som springer omkring och säger att de uppfunnit prylar
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,som för alltid kommer förändra världen.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De har uppfunnit hemsidor som tillåter människor att vara fria.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De har uppfunnit någon typ av sak, eller en annan sak, eller en annan sak
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,som för alltid kommer göra vår värld bättre.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Om man går med i militären,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,finner man många Carl Norden också.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Om man går till Pentagon, säger de,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vet du vad, nu kan vi verkligen
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sätta en bomb i en gurkburk
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,från 20,000 foot.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vet du vad, det är sant; de kan faktiskt göra det nu.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vi måste vara mycket tydliga
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,med hur lite det betyder.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I Irakkriget, i början av det första Irakkriget,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,skickade den Amerikanska militären, flygvapnet,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,två skvadroner med F-15E Fighter Eagles
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,till den Irakiska öknen
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,utrustade med dessa 5 miljoner dollars kameror
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,som tillät de se hela ökengolvet.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Och deras uppdrag var att hitta och förstöra --
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,minns ni Scud robotlavetterna,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de där mark till luftmissilerna
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,som Irakierna avfyrade mot Israelerna?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Uppdraget för de två skvadronerna
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,var att bli av med alla Scudrobot-avfyrare.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Så de flög uppdrag dag och natt,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,och de släppte tusentals bomber,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,och de avfyrade tusentals missiler
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i ett försök att bli av med detta särskilda gissel.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Och när kriget var över, gjordes en gransking --
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,som alltid görs i armèn och i flygvapnet --
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,och de ställde frågan:
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hur många Scud förstörde vi?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vet ni vad svaret blev?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Noll, inte en enda.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur kan det komma sig?
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Är det för att deras vapen inte var precisa?
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Åh nej, de var briljant precisa.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De skulle kunna förstöra denna lilla sak här
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,från 25,000 foot.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Problemet var att de inte visste var Scudlavetterna fanns.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Problemet med bomber och gurkburkar
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,är inte att få bomben i gurkburken,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,det handlar om att veta hur man hittar gurkburken.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Det har alltid varit det svåra problemet
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,när det kommer till att utkämpa krig.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller att utkämpa striderna i Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vilket är det viktigaste vapnet
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i CIA´s krig i nordvästra Pakistan?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är drönaren. Vad är en drönare?
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är sonsonen till Norden Mark 15:s bombsikte.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett vapen med förödande exakthet och precision.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Och under loppet av de senaste sex åren
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i nordvästra Pakistan,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,har CIA flugit hundratals drönarmissiler,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,och de drönarna har använts
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,för att döda 2,000 misstänkta
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pakistanska och Talibanska militanter.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur är noggrannheten hos dessa drönare?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Den är utomordentlig.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi tror att vi nu har en noggrannhet på 95 procent
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,när det kommer till drönerattackerna.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95 procent av de människorna vi dödar måste dödas, eller hur?
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta är en utav de mest extraordinära rekord
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i den moderna krigsföringens historia.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vet ni vad den mest kritiska saken är?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Under exakt samma period
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi använt dessa drönare
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,med förödande exakthet,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,har antalet attacker, själmordsattacker, terroristattacker,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mot Amerikanska styrkor i Afghanistan
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ökat tiofaldigt.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Allt eftersom vi har blivit mer effektiva
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i att döda dem,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,har de blivit argare och argare
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,och mer och mer motiverade att döda oss.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är ingen framgångssaga jag berättat för er.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag har beskrivit för er
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,motsatsen till en framgångssaga.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det är detta som är problemet
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,med vår blinda förälskelse i de saker vi tillverkar.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi tror att sakerna vi tillverkar kan lösa våra problem,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,men våra problem är mer komplicerade än så.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte en fråga om hur noggranna bomber man har,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,det handlar om hur man använder bomberna
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,och ännu viktigare,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,huruvida man bör använda bomber överhuvudtaget.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en efterskrift
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,till berättelsen om Norden
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,om Carl Norden och hans fantastiska bombsikte.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nämligen, den 6:e augusti, 1945,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,flög ett B-29 bombplan vid namn Enola Gay
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,över Japan
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,och, med hjälp av Nordens bombsikte,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,släppte den en mycket stor termonukleär anordning
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,över staden Hiroshima.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Och som typiskt för Nordens bombsikte,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,missade faktiskt bomben målet med 800 fot.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Men givetvis spelade inte det någon roll.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det är den största ironin
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,när det kommer till Nordens bombsikte.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Flygvapnets 1.5 miljarder dollars bombsikte
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,användes för att släppa sin tre miljarder dollar bomb,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,som inte alls behövde något bombsikte.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Under tiden, i New York,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,berättade ingen för Carl Norden
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,att hans bombsikte användes över Hiroshima.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var en trogen Kristen.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Han trodde att han designat något
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,som skulle minska lidandet i krig.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Det skulle fått hans hjärta att brista.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)