1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Спасибо.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Мне доставляет огромное удовольствие быть здесь.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Мой последний доклад TED состоялся,

4
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
кажется, около семи лет назад.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Я говорил о соусе для спагетти.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
И, видимо, очень многие смотрят эти видеозаписи.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
С тех пор люди подходят ко мне,

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
чтобы задать вопрос о соусе для спагетти --

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
что поначалу было приятно --

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
(Смех)

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
но оказалось достаточно обременительным

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
на протяжении семи лет.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Поэтому я решил

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
оставить соус для спагетти в прошлом.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
(Смех)

16
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Сегодня тема утренней сессии: «Вещи, которые мы создаем».

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
И я решил рассказать историю

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
о человеке,

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
создавшем одну из самых дорогостоящих вещей

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
своей эпохи.

21
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Этого человека звали Карл Норден.

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Карл Норден родился в 1880-ом году

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
в Швейцарии.

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
И как мы знаем, швейцарцы делятся

25
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
на две категории:

26
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
те, которые создают маленькие, изысканные,

27
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
дорогие вещи,

28
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
и те, которые управляют деньгами

29
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
тех, кто покупает маленькие, изысканные,

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
дорогие вещи.

31
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
И Карл Норден очень точно подходит к первой категории.

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Он -- инженер.

33
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Он учится в Федеральном Политехническом Институте в Цюрихе.

34
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Кстати, его сокурсник -- молодой парень по имени Ленин,

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
который со временем

36
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
будет ломать маленькие, изысканные, дорогие вещи.

37
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Карл -- швейцарский инженер.

38
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
И я говорю это в самом полном значении этого слова.

39
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Он носит костюм-тройку;

40
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
у него очень-очень маленькие, важные усы;

41
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
он властен,

42
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
самовлюблен,

43
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
мотивирован

44
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
и чрезвычайно самоуверен;

45
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
он работает по 16 часов в день;

46
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
он неравнодушен к переменному току;

47
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
и считает загар признаком моральной слабости;

48
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
он пьет много кофе;

49
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
и работает лучше всего

50
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
на кухне своей мамы в Цюрихе, сидя часами

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
в полной тишине,

52
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
с логарифмической линейкой.

53
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Так или иначе,

54
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Карл Норден иммигрирует в Соединенные Штаты

55
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
в разгаре Первой мировой войны

56
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
и открывает магазин на улице Лафайет

57
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
в нижнем Манхеттене.

58
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
И тут им овладевает вопрос

59
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
о способах бомбометания с самолетов.

60
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Если задуматься,

61
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
до появления GPS и радаров

62
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
это было очень сложной задачей.

63
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
По-настоящему трудной физической задачей.

64
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Летит самолет, на высоте тысяч футов,

65
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
со скоростью сотен миль в час,

66
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
а вы пытаетесь сбросить предмет, бомбу,

67
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
на какую-то стационарную цель,

68
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
учитывая различные потоки ветра, облачность

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
и другие помехи.

70
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
И множество разных людей,

71
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
в преддверии Первой мировой войны и в межвоенное время,

72
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
пытались решить эту проблему,

73
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
и почти все безуспешно.

74
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Все существующие бомбовые прицелы

75
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
были чрезвычайно примитивными.

76
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
И Карл Норден -- единственный, кто решает это.

77
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Он изобретает невероятно сложное устройство.

78
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Весом примерно 50 фунтов.

79
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Под названием «Бомбовый прицел Норден М-15».

80
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
В нем уйма рычагов и шарикоподшипников,

81
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
приспособлений и измерительных приборов.

82
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
И он создает такую сложную вещь.

83
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Она позволят людям делать следующее:

84
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
бомбардир берет это устройство,

85
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
визуально улавливает мишень,

86
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
так как он находится в остекленной носовой части бомбардировщика,

87
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
потом вводит высоту самолета,

88
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
скорость самолета, скорость ветра

89
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
и координаты

90
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
цели.

91
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
А бомбовый прицел сообщит, когда сбрасывать бомбу.

92
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
В своем известном высказывании Норден заявил:

93
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
До появления этого прицела,

94
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
бомбы обычно падали

95
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
в миле или больше от цели.

96
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
А при помощи прицела Норден М-15

97
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
он мог попасть в бочку с соленьями

98
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
с высоты 20 000 футов.

99
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Мне сложно передать

100
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
как сильно обрадовались

101
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
в Вооруженных силах США

102
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
новости о бомбовом прицеле Нордена.

103
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Это была как манна небесная.

104
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Это была армия,

105
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
которая только что пережила Первую мировую войну,

106
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
когда миллионы солдат

107
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
сражались друг с другом в окопах,

108
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
безрезультатно, безнадежно,

109
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
а тут кто-то изобрел устройство,

110
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
которое позволяло лететь

111
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
высоко над вражеской территорией

112
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
и уничтожать все, что захочется

113
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
с хирургической точностью.

114
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Вооруженные силы США

115
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
потратили 1,5 миллиарда долларов --

116
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
миллиард долларов в долларах 1940 года --

117
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
на разработку бомбового прицела Норден.

118
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
И чтобы вам было понятно,

119
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
общая стоимость Манхэттенского проекта

120
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
составляла 3 миллиарда долларов.

121
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
На бомбовый прицел Норден потратили всего в два раза меньше,

122
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
чем на самый известный военно-промышленный проект

123
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
современности.

124
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
И некоторые стратеги в Вооруженных силах США

125
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
искренне верили в то, что это устройство

126
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
само по себе обеспечит разницу

127
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
между поражением и победой

128
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
в сражении против нацистской Германии

129
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
и Японии.

130
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
А для Нордена

131
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
это устройство имело также огромный духовный смысл,

132
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
так как он был преданным христианином.

133
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
На самом деле, он всегда расстраивался,

134
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
когда бомбовый прицел называли его изобретением,

135
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
потому что в его глазах,

136
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
только Богу было под силу изобретать.

137
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Он был простым инструментом Божьей воли.

138
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
А в чем заключалась воля Бога?

139
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Бог хотел, чтобы страдания при любых военных действиях

140
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
были сведены к минимуму.

141
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
И что делал бомбовый прицел Норден?

142
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Он позволял именно это.

143
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Он позволял бомбить только те объекты,

144
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
которые бомбить было совершенно необходимо.

145
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Итак, в преддверии Второй мировой войны,

146
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Вооруженные силы США покупают 90 000

147
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
бомбовых прицелов Норден

148
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
стоимостью $14 000 за единицу --

149
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
опять же, в долларах 1940 года это очень большие деньги.

150
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Они обучили 50 000 бомбардиров ими пользоваться --

151
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
долгие месяцы интенсивного обучения --

152
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
ведь эти устройства, по-существу, это аналоговые компьютеры;

153
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
ими нелегко пользоваться.

154
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Они обязали каждого бомбардира дать клятву,

155
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
что в случае захвата

156
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
те не выдадут ни доли информации

157
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
об этом устройстве вражеским силам,

158
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
так как необходимо сделать все, чтобы враг не смог получить

159
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
эту важнейшею технологию.

160
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
И каждый раз, когда бомбовый прицел Норден грузили в самолет,

161
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
его сопровождала вооруженная охрана.

162
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
И переносили его в контейнере, закрытом брезентом.

163
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
А контейнер наручниками был пристёгнут к руке охранника.

164
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Его нельзя было фотографировать.

165
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Внутри находилось маленькое взрывное устройство,

166
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
которое, в случае аварийной посадки, ликвидирует

167
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
этот прибор и он не попадет в руки врагу.

168
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Бомбовый прицел Норден --

169
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
это Священный Грааль.

170
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
И что же произошло во время Второй мировой войны?

171
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Оказывается, это не Священный Грааль.

172
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
На практике бомбовый прицел Норден

173
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
может попасть в бочку с соленьями с высоты 20 000 футов,

174
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
но это в идеальных условиях.

175
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Ну а на войне, конечно же,

176
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
идеальных условий не бывает.

177
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Во первых, он сложный в использовании -- очень сложный в использовании.

178
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
И не у всех военнослужащих,

179
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
из этих 50-ти тысяч бомбардиров,

180
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
есть способности к программированию аналоговых вычислительных устройств.

181
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Во вторых, он часто ломается.

182
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
В нем полно всяческих гироскопов, шкивов,

183
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
шарикоподшипников и других штуковин,

184
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
и работают они хуже, чем положено

185
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
в разгар военных действий.

186
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
В третьих, когда Норден делал свои вычисления,

187
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
он предполагал, что самолет будет лететь

188
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
на достаточно медленной скорости на низкой высоте.

189
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Но на настоящей войне так не бывает --

190
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
иначе собьют.

191
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
В итоге их начали использовать на большой высоте и на очень высокой скорости.

192
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
А бомбовый прицел Норден работает намного хуже

193
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
в таких условиях.

194
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Но важнее всего то, что

195
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
бомбовый прицел Норден требовал, чтобы бомбардир

196
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
установил визуальный контакт с целью.

197
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ну а что, конечно же, случается в реальной жизни?

198
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Облака, правильно.

199
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Для точного прицела нужно безоблачное небо.

200
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
И сколько безоблачных дней,

201
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
вы думаете, было над Центральной Eвропой

202
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
с 1940 по 1945 год?

203
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Не так уж много.

204
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Затем, чтобы вы примерно представляли,

205
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
насколько неточным был бомбовый прицел Норден,

206
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
был известный случай в 1944 году,

207
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
когда союзники бомбили химический завод в Лейне в Германии.

208
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Химический завод представлял собой

209
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
757 акров земли.

210
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
И в течении 22 бомбардировок

211
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
союзники сбросили 85 000 бомб

212
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
на этот химический завод площадью 757 акров,

213
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
используя бомбовый прицел Норден.

214
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
И как вы думаете, какой

215
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
процент этих бомб приземлился

216
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
на территории завода площадью 700 акров?

217
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
10 процентов. 10 процентов.

218
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
А из этих 10 процентов

219
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
16 процентов даже не разорвались.

220
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Химический завод в Лейне,

221
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
после одной из самых длительных бомбардировок в истории войны,

222
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
уже через несколько недель снова работал.

223
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
И, кстати говоря, по поводу всех тех предосторожностей

224
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
чтобы бомбовый прицел Норден не попал в руки нацистов:

225
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
оказывается,

226
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Карл Норден, как настоящий швейцарец,

227
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
был без ума от немецких инженеров.

228
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
И в 1930-е годы он нанял их целую команду,

229
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
включая человека по имени Герман Лонг,

230
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
который в 1938-ом

231
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
передал все планы по разработке бомбового прицела Норден нацистам.

232
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
В итоге у них был свой собственный прицел Норден на протяжении всей войны --

233
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
который тоже, кстати говоря, очень неважно работал.

234
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
(Смех)

235
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Почему я рассказываю вам о бомбовом прицеле Норден?

236
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
А потому, что мы живем в эпоху

237
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
огромного количества

238
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
бомбовых прицелов Норден.

239
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
В наше время существует множество

240
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
очень, очень умных людей

241
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
бегающих повсюду, заявляя, что они изобрели приспособления,

242
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
которые навсегда изменят наш мир.

243
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Они изобрели веб-сайты, дающие людям свободу.

244
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Они изобрели какую-то такую вещь, и такую, и такую,

245
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
и все это навсегда улучшит наш мир.

246
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Если вы посмотрите на армию,

247
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
вы там также найдете множество Карлов Норденов.

248
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Если вы пойдете в Пентагон, вам скажут:

249
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
«Знаете, теперь мы действительно можем

250
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
сбросить бомбу в бочку с соленьями

251
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
с высоты 20 000 футов».

252
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
И знаете, это правда -- сегодня они действительно могут это сделать.

253
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Но надо отдавать себе отчет

254
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
в том, как мало это значит.

255
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
На войне в Ираке, в начале первой войны в Ираке,

256
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Военно-воздушные силы США

257
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
направили две эскадрильи F-15E «Страйк Игл»

258
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
в иракскую пустыню,

259
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
снабженными камерами за 5 миллионов долларов,

260
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
которые позволяли им видеть всю поверхность пустыни.

261
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
А их миссия заключалась в том, чтобы найти и уничтожить --

262
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
помните ракетные пусковые установки «Скад»,

263
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
ракет «земля-воздух»,

264
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
которые Ирак запускал на Израиль?

265
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Миссия этих эскадрилий

266
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
заключалась в том, чтобы уничтожить все установки «Скад».

267
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Они вылетали на задания днем и ночью,

268
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
сбрасывая тысячи бомб,

269
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
запуская тысячи ракет,

270
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
в попытке уничтожить это зло.

271
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
А по окончании войны сделали проверку --

272
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
как это всегда происходит в армии, в ВВС --

273
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
и они задались вопросом:

274
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
сколько пусковых установок «Скад» было уничтожено на самом деле?

275
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
И знаете каков был ответ?

276
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Ноль, ни одной.

277
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
А почему так?

278
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Из-за того, что оружие неточное?

279
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
О нет, оно было предельно точным.

280
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Они смогли бы уничтожить вот эту маленькую вещь здесь

281
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
с высоты 25 000 футов.

282
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Проблема заключалась в том, что они не знали местонахождения установок.

283
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Проблема с бомбами и бочками с соленьями

284
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
не в том, как попасть в бочку,

285
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
а в том, как эту бочку найти.

286
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
И эта задача всегда усложняется,

287
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
когда речь заходит о войне.

288
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Или возьмем противостояние в Афганистане.

289
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Использование какого оружия характеризует

290
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
войну ЦРУ в северо-западном Пакистане?

291
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Беспилотные самолеты-дроны. Что такое дрон?

292
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Это внук бомбового прицела Норден.

293
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Это оружие поразительной точности.

294
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
И в течение последних шести лет

295
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
в северо-западном Пакистане

296
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
ЦРУ запустило сотни ракет с дронов,

297
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
использовав этих дронов

298
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
чтобы ликвидировать 2000 предполагаемых

299
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
пакистанских и талибских боевиков.

300
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
И насколько же точны эти дроны?

301
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
На самом деле это потрясает.

302
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Мы считаем, что дошли до 95 процентной точности попадания,

303
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
когда речь идет об атаках с дронами.

304
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
95 процентов людей, которых мы убиваем, должны обязательно быть убитыми, так?

305
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Это одно из самых выдающихся достижений

306
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
в истории современных методов ведения военных действий.

307
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Но знаете, что в этом самое важное?

308
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
В то же самое время,

309
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
когда мы стали использовать этих дронов

310
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
с поразительной точностью,

311
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
число смертников и терактов

312
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
направленных против американских военных сил в Афганистане

313
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
выросло в десять раз.

314
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Мы научились все более и более эффективно

315
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
убивать их,

316
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
а они все больше и больше злятся

317
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
и все с большим остервенением хотят убивать нас.

318
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Я рассказал вам не историю успеха.

319
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Я описал

320
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
полную противоположность истории успеха.

321
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
И в этом-то и проблема,

322
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
в нашей одержимости к вещам, которые мы создаем.

323
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Нам кажется, что вещи, которые мы создаем, могут решить наши проблемы,

324
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
но наши проблемы намного сложнее.

325
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Дело не в том, насколько точны бомбы,

326
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
а в том, как они используются,

327
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
и намного важнее понять,

328
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
стоит ли вообще к ним прибегать.

329
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Есть постскриптум

330
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
к истории Нордена,

331
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
о Карле Нордене и его потрясающем бомбовом прицеле.

332
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Он в том, что 6-го августа 1945 года,

333
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
бомбордировщик B-29 под названием Enola Gay

334
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
пролетел над Японией

335
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
и, используя бомбовый прицел Норден,

336
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
сбросили очень большое термоядерное устройство

337
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
на город Хиросиму.

338
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
И, типично для бомбового прицела Норден,

339
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
бомба отклонилась от цели на 800 футов.

340
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Но, конечно, это было неважно.

341
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
И в этом заключается самая большая ирония,

342
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
когда речь идет о бомбовом прицеле Норден.

343
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Авиационный прицел стоимостью 1,5 миллиарда долларов

344
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов,

345
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
когда прицел вообще был не нужен.

346
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
А в это время в Нью-Йорке

347
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
никто не рассказал Карлу Нордену о том,

348
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
что его бомбовый прицел был задействован над Хиросимой.

349
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Он был преданным христианином.

350
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Он думал, что спроектировал что-то,

351
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
что поможет уменьшить страдания на войне.

352
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
А это разбило бы ему сердце.

353
00:14:32,000 --> 00:14:39,000
(Аплодисменты)