[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,É um verdadeiro prazer estar aqui.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A última vez que apresentei uma TEDTalk
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,foi há cerca de 7 anos.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Falei sobre o molho de esparguete.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E tantas pessoas, creio, viram esses vídeos.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas têm, desde então, vindo a abordar-me
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para me colocarem questões sobre o molho de esparguete,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é fantástico a curto prazo -
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mas provou estar longe de ser ideal
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,após sete anos.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E por isso pensei que devia vir
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar deixar o molho de esparguete para trás.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E o tema desta sessão é "As coisas que fazemos".
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E, por isso, pensei em contar uma história
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre alguém
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que fez um dos mais preciosos objectos
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da sua era.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,O seu nome é Carl Norden.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden nasceu em 1880.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele era suíço.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, os suíços podem ser divididos
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,em duas categorias principais:
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que fazem pequenos, requintados
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e caros objectos
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e aqueles que gerem o dinheiro
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dos que compram pequenos, requintados
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e caros objectos.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E Carl Norden posicionava-se claramente no último grupo.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um engenheiro.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Frequentou o Politécnico Federal em Zurique.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, um dos seus colegas é um jovem chamado Lenine
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que viria a
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,destruir pequenos, caros e requintados objectos.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele era um engenheiro suíço, o Carl.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E era-o no verdadeiro sentido da palavra.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Usava um fato de três peças;
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele tinha um muito, muito pequeno e importante bigode;
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,era dominador
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e narcisista
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e ambicioso
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e tinha um ego extraordinário;
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ele trabalhava 16 horas por dia;
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e tinha posições muito convictas sobre corrente alternada;
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele considerava que estar bronzeado era um sinal de fraqueza moral;
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele bebe imenso café;
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e trabalha melhor
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sentado na cozinha da sua mãe em Zurique durante horas
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Num silêncio completo
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,com nada excepto uma régua de cálculo.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden emigrou para os Estados Unidos
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pouco antes da Primeira Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e estabelece uma loja na Rua Lafayette
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,na baixa de Manhattan.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele torna-se obcecado com a questão
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de saber como largar bombas de um avião.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se pensarem nisto,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,na era antes do GPS e dos radáres,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,este era obviamente um problema extremamente difícil.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É um complicado problema de física.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos um avião que está a centenas de metros do chão,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,viajando a centenas de quilómetros por hora,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e estamos a tentar largar um objecto, uma bomba,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,num alvo imóvel
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,perante todo o tipo de ventos e nuvens
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e todo o tipo de outros impedimentos.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E todo o tipo de pessoas,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,até à Primeira Guerra Mundial e entre guerras,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tentaram resolver este problema,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e quase todos fracassaram.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,As miras que estavam disponíveis
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,eram incrivelmente grosseiras.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas Carl Norden foi quem resolveu o puzzle.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele constrói este incrivelmente complicado aparelho.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele pesa cerca de 23 quilogramas.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se mira Norden Mark 15.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E tem todo o tipo de alavancas, rolamentos,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dispositivos e instrumentos de medição.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele faz esta coisa complicada.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que ele permite que as pessoas façam
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,é permitir ao piloto do bombardeiro usar este objecto em particular,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,visualizar o alvo,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eles estão no cone de Plexiglas da bomba,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois inserir a altitude do avião,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a velocidade do avião, a velocidade do vento
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e as coordenadas
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,do alvo.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E a mira dir-lhe-á onde largar a bomba.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E como Norden disse e ficou conhecido,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Antes de haver esta mira,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,as bombas, de forma repetida, nunca acertavam no alvo,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,por uma distância de mais de 1 km."
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele disse que, com a mira Mark 15 Norden,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ele conseguiria largar uma bomba num barril de picles
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a uma altitude de 6 km.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu não vos consigo mostrar
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o quão incrivelmente excitado
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ficou o exército dos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,com as notícias da mira Norden.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi como um maná do céu.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estava um exército
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que tinha acabado de experienciar a Primeira Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,onde milhões de homens
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,lutaram entre si nas trincheiras,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,chegando a sítio nenhum, não fazendo qualquer progresso
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e aqui alguém tinha inventado um aparelho
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que permitia que voassem nos céus
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bem acima do território inimigo
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,destruindo o que eles quisessem
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma precisão extraordinária.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E o exército americano
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,gastava 1,5 bilhões de dólares -
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bilhões de dólares em dólares de 1940 -
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvendo a mira Norden.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E pondo isto em perspectiva,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o custo total do Projecto Manhattan
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,foi de 3 bilhões de dólares.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Metade do dinheiro gasto no mais famoso projecto militar e industrial
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da era moderna
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,foi gasto nesta mira Norden.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E havia pessoas, estrategas, no exército norte-americano
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que acreditavam genuinamente que este aparelho
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,iria ditar a diferença
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,entre a vitória e a derrota
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,quando chegasse a altura de lutar contra os Nazis
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e contra os Japoneses.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E para Norden, também,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,este aparelho tinha uma incrível importância moral,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,porque Norden era um cristão convicto.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De facto, ele ficaria sempre desiludido
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas falavam da mira como uma invenção sua
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pois, aos seus olhos,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas Deus podia invertar coisas.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele era um mero instrumento da vontade de Deus.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E qual era a vontade de Deus?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem a vontade de Deus era que o sofrimento experienciado em qualquer tipo de guerra
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fosse reduzido ao mínimo possível.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que é que a mira Norden permitia?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ela permitia fazer justamente isso.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela permitia bombardear apenas aquelas coisas
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que precisávamos e queríamos absolutamente bombardear.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, nos anos que antecederam a Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,o exército norte-americano comprou 90.000
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,destas miras Norden
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,com um custo de 14.000 dólares cada -
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mais uma vez, em dólares de 1940, é imenso dinheiro.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles treinaram 50.000 pilotos sobre como as usar -
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sessões de treino longas e intensivas durante meses -
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estas coisas eram essencialmente computadores análogicos;
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,não são fáceis de usar.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles faziam com que cada um desses pilotos jurasse solenemente,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,prometendo que se alguma vez fossem capturados,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,eles não divulgariam um único detalhe
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,deste aparelho em particular ao inimigo,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,porque era imperativo que o inimigo não se apoderasse
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,desta tecnologia absolutamente essencial.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E sempre que a mira Norden era levada num avião,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,seria escoltada por uma série de guardas armados.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E é transportada numa caixa com panos a cobri-la.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E a caixa era algemada a um dos guardas.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se pode fotografá-la.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E há um pequeno aparelho incendiário dentro dela,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,para que, caso o avião se despenhe, ela será destruída
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e não haverá forma de o inimigo com ela contactar.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A mira Norden
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,é o Santo Graal.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, o que é que acontece durante a Segunda Guerra Mundial?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, acontece que ela não é o Santo Graal.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Na prática, a mira Norden
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pode largar uma bomba num barril de picles a 6 km de altitude,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é sob condições perfeitas.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, em tempo de guerra,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,as condições não são perfeitas.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, é muito difícil usá-la - muito difícil usá-la.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem todos
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,os 50.000 homens pilotos dos bombardeiros
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,têm a abilidade de programar devidamente um computador analógico.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar, ela falha com frequência.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Está cheia de todos os tipos de giroscópios, roldanas
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e dispositivos e rolamentos,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles não funcionam tão bem como deviam
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no calor da batalha.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Em terceiro lugar, quando Norden estava a fazer os seus cálculos,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ele presumiu que o avião estaria a voar
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a uma velocidade relativamente lenta e a baixas altitudes,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quando, na verdadeira guerra, não é possível fazer isso;
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,seriam abatidos.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso eles começaram a voar a grandes altitudes e a velocilidades incrivelmente elevadas.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E a mira Norden não funciona tão bem
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nessas condições.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, acima de tudo,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a mira Norden requere que o piloto
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,faça contacto visual com o alvo.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, claro, o que acontece na vida real?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem nuvens, certo.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela precisa de um céu limpo para ser verdadeiramente exacta.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem e quantos céus limpos
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,acham que existiam na Europa Central
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,entre 1940 e 1945?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Não muitos.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois para vos dar uma ideia
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de como inexacta a mira Norden era,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,houve um caso famoso em 1944
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,onde os aliados bombardearam uma fábrica de químicos em Leuna, na Alemanha.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E a fábrica de químicos compreendia
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,757 acres.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E após 22 missões de bombardeamento,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,os aliados largaram 85.000 bombas
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nesta fábrica de químicos de 757 acres,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,usando a mira Norden.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, que percentagem daquelas bombas
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pensam que caíram de facto
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro do perímetro de 700 acres da planta?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,10%. 10%.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E desses 10% que aterraram,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,16% nem sequer explodiram; eram fracassos.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A fábrica de químicos de Leuna,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,após um dos bombardeamentos mais extensivos na história da guerra,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,estava em funcionamento dentro de semanas.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E, já agora, todas aquelas precauções
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,em manter a mira Norden fora das mãos dos nazis?
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, aconteceu
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que Carl Norden, como um verdadeiro suíço,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,era fascinado por engenheiros alemães.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, em 1930, contratou um grupo deles,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo um senhor chamado Hermann Long
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que, em 1938,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,deu aos nazis um conjunto completo de planos para a mira Norden.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso eles tinham a sua própria mira Norden durante toda a guerra -
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que também, a propósito, não funcionou muito bem.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que vos falo da mira Norden?
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem porque nós vivemos numa era
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,onde há imensas, imensas
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,miras Norden.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos num tempo onde há todos os tipos
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas muito, muito inteligentes
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que andam de um lado para o outro dizendo que inventaram dispositivos
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que irão para sempre mudar o nosso mundo.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Inventaram websites que permitirão que as pessoas sejam livres.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Inventaram algum tipo desta coisa, ou desta coisa, ou desta coisa
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que irá para sempre tornar o nosso mundo melhor.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se forem ao exército,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,encontrarão também muitos Carl Nordens.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Se forem ao Pentágono, eles dirão,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sabem, agora nós podemos verdadeiramente
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,largar uma bomba dentro de um barril de picles
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a uma altitude de 6000 metros."
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E sabem que mais? É verdade, eles conseguem mesmo fazer isso agora.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos de ser muito claros
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o quão pouco isso significa.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Na guerra do Iraque, no início da primeira guerra do Iraque,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,os militares norte-americanos, a força aérea,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,enviou dois esquadrões de F-15E Fighter Eagles
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,para o deserto iraquiano
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,equipado com estas câmeras de 5 milhões de dólares
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que lhes permitiam ver todo o solo do deserto.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E a sua missão era encontrar e destruir -
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,lembram-se dos mísseis Scud,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,aqueles mísseis do solo para o ar
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que os iraquianos estavam a lançar aos israelitas?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A missão dos dois esquadrões
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,era livrarem-se de todos os mísseis Scud.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E por isso eles realizaram missões noite e dia,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e lançaram milhares de bombas,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e dispararam milhares de mísseis
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,na tentativa de se livrarem deste específico flagelo.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E após o fim da guerra, houve uma auditoria -
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,como o exército e a força aérea sempre fazem -
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles colocaram a questão:
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quantos Scuds é que eles destruíram verdadeiramente?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem qual foi a resposta?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zero, nem um.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que assim foi?
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Terá sido porque as suas armas não eram precisas?
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah não, elas tinham uma precisão brilhante.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles poderiam ter destroído esta pequena coisa aqui
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a 7000 metros de altitude.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que eles não sabiam onde estavam estes mísseis Scud.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema com as bombas e os barris de picles
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,não é conseguir que a bomba atinja o barril,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sim saber como encontrar o barril.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi sempre o problema mais difícil
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,quando se trata de guerras.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou pensem na batalha no Afeganistão.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual era a arma de eleição
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,da guerra da CIA no Noroeste do Paquistão?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram os veículos aéreos não tripulados. O que eram eles?
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eram os netos da mira Norden Mark 15.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,É esta arma de precisão e exactidão devastadora.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E no curso dos últimos seis anos
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,no Noroeste do Paquistão,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a CIA tem voado centenas de mísseis em veículos aéreos não tripulados
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e tem-nos usado
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,para matar 2.000 suspeitos
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,militantes talibãs e paquistaneses.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora qual é a precisão destes veículos aéreos não tripulados?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é extraordinária.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que está agora na casa dos 95% de precisão
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,no que toca aos ataques com veículos aéreos não tripulados.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95% das pessoas que matamos precisam de ser mortas, certo?
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos mais extraordinários registros
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,na história da guerra moderna.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabem o que é crucial?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesse mesmo período
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,em que temos usado estes veículos aéreos não tripulados
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma exactidão devastadoras,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o número de ataques, de ataques suicidas e de ataques terroristas,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,contra as forças americanas no Afeganistão
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aumentou dez vezes.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E à medida que nos tornamos mais e mais eficientes
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,em matá-los
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,eles têm-se tornado mais e mais descontentes
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais e mais motivados para nos matar.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vos descrevi uma história de sucesso.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu descrevi-vos
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o oposto de uma história de sucesso.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E este é o problema.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,com o nosso fascínio com as coisas que construímos.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que as coisas que fazemos podem resolver os nossos problemas,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas os nossos problemas são muito mais complexos do que isso.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema não é a precisão das bombas que temos,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,é como usar as bombas que temos,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e, mais importante ainda,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,se devemos usar de todo essas bombas.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um post-scriptum
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na história de Norden,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de Carl Norden e da sua fabulosa mira.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,É que, a 6 de Agosto de 1945,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,um bombardeiro B-29 chamado o Enola Gay
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sobrevoou o Japão
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e, usando a mira Norden,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,lançou um dispositivo termonuclear enorme
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,na cidade de Hiroshima.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E, como era típico da mira Norden,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a bomba falhou o alvo em cerca de 200 metros.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, claro, não importava.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta é a maior ironia
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,da mira Norden.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A mira de 1,5 bilhões de dólares da Força Aérea
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,foi usada para largar a sua bomba de três bilhões de dólares
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que não precisava, de todo, de uma mira.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ninguém disse a Carl Norden
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que a sua mira foi usada sobre Hiroshima.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele era um cristão convicto.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele pensava que tinha designado algo
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que iria reduzir o sofrimento na guerra.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ter-lhe-ia partido o coração.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)