[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un vero piacere essere qui.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ultima volta che ho parlato a TED
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,credo sia stato circa sette anni fa.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevo parlato del sugo per gli spaghetti.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E davvero tante persone, credo, guardano questi video.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E' da allora che molta gente mi contatta
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,per farmi domande sul sugo per gli spaghetti,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e per un periodo limitato è anche una bellissima cosa -
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ma si è rivelata non proprio ottimale
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nel corso di sette lunghi anni.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché ho pensato di tornare
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e provare a mettermi il sugo per gli spaghetti alle spalle.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,L'argomento di questa mattina è: Le Cose che Facciamo.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho quindi deciso di raccontare la storia
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,di una persona
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha creato uno degli oggetti più preziosi
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,della propria epoca.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il suo nome è Carl Norden.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden nacque nel 1880.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Di nazionalità svizzera.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, gli svizzeri si dividono
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in due categorie generali:
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,quelli che creano piccoli, squisiti
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e costosi oggetti,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e quelli che gestiscono il denaro
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di quelli che acquistano quei piccoli, squisiti
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e costosi oggetti.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden appartiene di diritto al primo gruppo.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un ingegnere.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Frequenta il Federal Polytech a Zurigo.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, uno dei suoi compagni è un giovane di nome Lenin,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,il quale proseguirà
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,facendo a pezzi quei piccoli, costosi e squisiti oggetti.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui, Carl, è un ingegnere svizzero.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo intendo nel senso più completo del termine.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Indossa abiti a tre pezzi,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,porta dei minuti e importanti baffi,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ha una personalità dominante,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,narcisista,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,è estremamente motivato,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,possiede un fortissimo ego,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lavora 16 ore al giorno,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ha opinioni molto forti sulla corrente alternata,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ritiene l'abbronzatura un segno di debolezza morale,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,beve molto caffè,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e lavora al meglio
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,seduto per ore nella cucina della madre a Zurigo
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nel silenzio assoluto
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,usando solo un righello calcolatore.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni modo,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden si trasferisce negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,appena prima della Prima Guerra Mondiale
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e apre un'attività in Lafayette Street,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nel centro di Manhattan.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La questione di come lanciare una bomba
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da un aeroplano diventa la sua ossessione.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se ci pensate,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in un'era precedente ai radar e ai GPS,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,si trattava certamente di un problema molto complesso.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un problema fisico molto complicato.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai un aereo che si trova a una quota di migliaia di metri,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,con una velocità di centinaia di km all'ora,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e devi provare a lanciare un oggetto, una bomba,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,verso un bersaglio immobile,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,affrontando ogni tipo di vento, di nuvole,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e ogni tipo di ostacolo possibile.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono moltissime le persone,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nel periodo della Prima Guerra Mondiale e tra le guerre,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che cercano di risolvere il problema,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e praticamente falliscono quasi tutti.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I mirini da bombardamento di quel periodo
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,erano incredibilmente rudimentali.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma Carl Norden è proprio quello che decifra il codice,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ideando un congegno incredibilmente complicato,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,del peso di circa 25 kg.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Viene chiamato il mirino Norden Mark 15.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E' munito di ogni tipo di leve, cuscinetti a sfera,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dispositivi e misuratori.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Norden costruisce questo aggeggio complicatissimo,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tramite il quale è ora possibile
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che il bombardiere, servendosi di tale oggetto,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,visualizzi il bersaglio,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,che si trova nel cono in plexiglas del cacciabombardiere,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi inserisca l'altitudine dell'aeroplano,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la sua velocità, la velocità dei venti
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e le coordinate
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,del bersaglio,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e il mirino gli dirà quando lanciare la bomba.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono famose la parole di Norden:
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Prima che questo mirino fosse in uso,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,le bombe mancavano di continuo il bersaglio
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,di un miglio e anche più".
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, egli disse, con il mirino Norden Mark 15,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,una bomba avrebbe centrato un grosso barile
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da quasi 7.000 m.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, come illustrarvi
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,l'incredibile entusiasmo
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'esercito degli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,alla notizia del mirino di Norden.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Era come la manna dal cielo.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo era un esercito
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che aveva appena vissuto la Prima Guerra Mondiale,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nella quale milioni di uomini
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,si erano combattuti nelle trincee,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,senza risultati, senza progressi,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e ora qualcuno aveva ideato un congegno
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che permetteva loro di volare nei cieli
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sopra i territori nemici
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e distruggere tutto ciò che desideravano
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,con una precisione assoluta.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'esercito degli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,spese 1,5 miliardi di dollari -
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,miliardi di dollari in dollari del 1940 -
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,per implementare il mirino di Norden.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Per comprendere le proporzioni,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il costo totale del progetto di Manhattan
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ammontò a 3 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La metà di quello che fu speso per il più noto progetto
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,industriale-militare dell'età moderna venne speso
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per il mirino di Norden.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E c'erano persone, strateghi, all'interno dell'esercito degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che onestamente credevano che questo congegno
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe sancito la differenza
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tra la sconfitta e la vittoria,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sia nella battaglia contro i nazisti
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sia contro i giapponesi.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche per Norden
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,questo dispositivo ha una fortissimo valore morale,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perché Norden era un cristiano devoto.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, si arrabbiava immancabilmente
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quando la gente si riferiva al mirino come alla sua invenzione,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,perché secondo lui
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,solo Dio aveva il potere di inventare.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Egli era solo uno strumento del volere di di Dio.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E qual era il volere di Dio?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, il volere di Dio era che la sofferenza in ogni tipo di guerra
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,venisse ridotta il più possibile.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E che cosa fece il mirino di Norden?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Permise di fare proprio quello.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Permise di bombardare solo quegli oggetti
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che era assolutamente necessario, e si intendeva, colpire.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, negli anni che portano alla Seconda Guerra Mondiale
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,l'esercito americano acquista 90.000
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mirini da bombardamento di Norden
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a un costo di 14.000 $ l'uno -
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ripeto, in dollari del 1940 si tratta di molti soldi.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,50.000 bombardieri vennero addestrati ad usarli -
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,lunghe ore, per mesi e mesi, di addestramento -
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,perché si tratta, in fondo, di computer analogici.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono facili da usare.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E ogni bombardiere dovette fare un giuramento,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e promettere che se mai fosse stato catturato,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,non avrebbe rivelato al nemico
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,il minimo dettagli relativo a questo dispositivo,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,perché è imperativo che il nemico non metta le mani
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,su questo pezzo di tecnologia assolutamente essenziale.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E ogni volta che un mirino di Norden viene posto su un velivolo,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,viene scortato da un gruppo di guardie armate.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E si trova in una cassa ricoperta da un telo.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E una delle guardie è ammanettata alla cassa.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è mai permesso fotografarlo.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E all'interno contiene un piccolo congegno incendiario,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,così che, se l'aereo si schianta, il mirino verrà distrutto
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e il nemico non avrà alcun modo di metterci sopra le mani.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mirino di Norden
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,è il Santo Graal.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa accade durante la Seconda Guerra Mondiale?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, si scopre che non è il Santo Graal.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, il mirino di Norden
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,può lanciare una bomba in un grosso barile da 7.000 m,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,solo in condizioni ideali.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, in tempo di guerra,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,le condizioni sono tutt'altro che ideali.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, è molto, molto difficile da usare.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E non tutti quei 50.000
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che fanno parte dei bombardieri addestrati
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sanno programmare accuratamente un computer analogico.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, si guasta spesso.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E' pieno di ogni genere di giroscopi, di leve,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,di congegni e di cuscinetti a sfera
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,che non funzionano come dovrebbero
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nel pieno della battaglia.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Terzo, quando Norden fece i propri calcoli,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,suppose che un aereo avrebbe volato
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a una velocità piuttosto ridotta a bassa quota.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, nella guerra vera, non puoi fare così:
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ti fanno fuori.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cominciarono a volare ad alta quota e ad altissima velocità.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il mirino di Norden non funziona al meglio
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,in quelle condizioni.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, soprattutto,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,il mirino di Norden esigeva che il bombardiere
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mantenesse un contatto visivo col bersaglio.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ovviamente, cosa accade nella vita reale?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono le nuvole, certo.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Per essere accurato ha bisogno di un cielo limpido.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, quanti cieli senza nuvole
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pensate ci fossero sopra l'Europa Centrale
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tra il 1940 e il 1945?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Non molti.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E per darvi un'idea
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,di quanto fosse impreciso il mirino di Norden,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ci fu un episodio famoso nel 1944,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui gli Alleati bombardarono la centrale chimica di Leuna, in Germania.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La centrale chimica ricopriva
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,757 acri.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso di 22 missioni di bombardamento,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,gli Alleati lanciarono 85.000 bombe
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,su questa centrale chimica di 757 acri
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,servendosi del mirino di Norden.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quale percentuale di queste bombe
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pensate che sia effettivamente atterrata
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno del perimetro di 700 acri della centrale?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 10%. Il 10 %.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E di questo 10% che atterrò,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,il 16 % nemmeno esplose. Era difettoso.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La centrale chimica di Leuna,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo uno dei bombardamenti più intensi nella storia della guerra,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,fu di nuovo funzionante nel giro di poche settimane.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi, tutte quelle precauzioni
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,per tenere il mirino di Norden lontano dalle mani dei nazisti?
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che Carl Norden, da vero svizzero,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,era molto attratto dagli ingegneri tedeschi,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e negli anni '30 ne assunse un bel gruppo,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui faceva parte un certo Hermann Long
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,il quale, nel 1938,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,passò ai nazisti un fascicolo intero dei progetti del mirino di Norden.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E così anche loro ebbero il mirino di Norden durante tutta la guerra -
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e neanche questo, comunque, funzionava molto bene.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché stiamo parlando del mirino di Norden?
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché viviamo in un'era
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui ci sono molti, ma molti
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mirini di Norden.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un'era piena di ogni genere
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,di individui molto, molto intelligenti,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che sbandierano al vento le proprie invenzioni di congegni
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che cambieranno per sempre il nostro mondo.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno inventato siti web che ci permetteranno di essere liberi.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno inventato qualche tipo di questa cosa, di questa, o di quella,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che renderà migliore il nostro mondo.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate nell'esercito,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,troverete anche molti Carl Norden.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Se andate al Pentagono, vi diranno:
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sapete, noi possiamo davvero
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,infilare una bomba in un barile
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da 7.000 m d'altezza".
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E sapete una cosa, è vero. Adesso ci riescono davvero.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma dobbiamo tenere bene a mente
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che ciò non significa molto.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella guerra in Iraq, all'inizio della prima guerra in Iraq,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,l'esercito americano, l'aeronautica,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,inviarono due squadre di F-15E Fighter Eagle
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nel deserto dell'Iraq.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano muniti di telecamere da 5 milioni di dollari
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli permettevano di vedere l'intera distesa del deserto.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La loro missione era quella di trovare e distruggere -
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ricordate i missili Scud,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,quei missili terra-aria
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'Iraq lanciava contro Israele?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La missione delle due squadre
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,consisteva nell'eliminare i lanciamissili Scud.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Spedizioni partivano giorno e notte,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lanciando migliaia di bombe,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e bombardando migliaia di missili
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nel tentativo di eliminare quel particolare flagello.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Al termine della guerra, ci fu un'udienza -
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,come sempre nell'esercito, nell'aeronautica-
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e venne posta la domanda:
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quanti Scud abbiamo effettivamente distrutto?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Volte sapere la risposta?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zero. Nemmeno uno.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E perché mai?
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Fu perché le loro armi erano imprecise?
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, erano assolutamente perfette.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbero potuto distruggere questo aggeggino
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,da più di 8.000 m.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto era che non sapevano dove si trovassero i lanciamissili Scud.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il problema con bombe e barili
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,non è quello di infilare la bomba nel barile,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,è sapere come trovare il barile.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello è sempre stato il punto più difficile
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si parla di guerre.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo la battaglia in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual è l'arma che contraddistingue
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,la guerra della CIA nel nord ovest del Pakistan?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E' il drone. E cos'è il drone?
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E' il nipote del mirino da bombardamento Norden Mark 15.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E' quest'arma dalla precisione e dall'accuratezza devastanti.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso degli ultimi sei anni
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nel nord ovest del Pakistan,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la CIA ha utilizzato centinaia di missili drone,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e se ne è servita
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,per uccidere 2.000 militanti
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sospetti, pakistani e talebani.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,In che cosa consiste l'accuratezza dei drone?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una cosa straordinaria.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Si pensa di essere giunti al 95% di precisione
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si tratta dei bersagli centrati dai drone.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95% della gente che uccidiamo deve essere uccisa, giusto?
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E' uno dei risultati più straordinari
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nella storia della guerra moderna.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma volete sapere qual è il punto cruciale?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Esattamente nel periodo in cui
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,noi usavamo questi drone
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla precisione devastante,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,il numero di attacchi, suicidi e terroristici,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,contro le forze americane in Afghanistan,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,è aumentato di 10 volte tanto.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre noi diventiamo sempre più efficaci
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'uccidere loro,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la loro rabbia aumenta
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e la loro motivazione per ucciderci si rafforza.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Io non vi ho fatto la descrizione di un successo.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Io vi ho descritto
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,l'opposto di un successo.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il problema che nasce
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla nostra infatuazione per le cose che facciamo.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che le cose che ideiamo ci risolvano i problemi,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre i nostri problemi sono molto più complessi.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La questione non è la precisione delle bombe che abbiamo,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è come le usiamo
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e, ancora più importante,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,se dovremmo comunque usarle, queste bombe.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un post scriptum
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,alla storia di Norden,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,di Carl Norden e del suo favoloso mirino da bombardamento.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 6 agosto 1945,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,un cacciabombardiere B-29, l'Enola Gay
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sorvolò il Giappone
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e, con l'aiuto di un mirino Norden,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,lanciò un dispositivo termonucleare di enormi dimensioni
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla città di Hiroshima.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E come era tipico del mirino di Norden,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la bomba mancò il bersaglio di circa 250 m.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma certo, non fu importante.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la beffa più grande,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si parla del mirino di Norden.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mirino dell'aeronautica da 1,5 miliardi di dollari
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fu usato per lanciare una bomba da 3 miliardi di dollari,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,che non aveva per niente bisogno di un mirino.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, a New York,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nessuno disse a Carl Norden
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che il suo mirino era stato usato su Hiroshima.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un cristiano devoto.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Era convinto di aver progettato qualcosa
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe alleviato le sofferenze della guerra.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli avrebbe spezzato il cuore.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)