[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un plaisir d’être ici.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois que j’ai donné une lecture à TED
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,c’était il y a à peu près sept ans.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai parlé de la sauce à spaghetti.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tellement de personnes, je présume, regardent ces vidéos.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens reviennent vers moi depuis
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pour poser des questions sur la sauce à spaghetti,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est merveilleux à court terme --
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est prouvé : ce n’est pas vraiment l’idéal
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sur une période de 7 ans.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai donc pensé revenir
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et essayer de laisser derrière moi la sauce à spaghetti.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Le thème de ce matin c’est ‘les choses que nous faisons’.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais donc raconter l’histoire
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de quelqu’un
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a fabriqué l’un des objets les plus précieux
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de son époque.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s’appelle Carl Norden.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden est né en 1880.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était Suisse.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sur, on peu diviser les Suisses
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en deux catégories :
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui font des objets
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,petits, charmants et coûteux
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui traitent l’argent
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de ceux qui achètent des objets
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,petits, charmants et coûteux.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Carl Norden est assurément dans le premier groupe.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est ingénieur.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il va à l’École Polytechnique Fédérale de Zurich.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, un de ses camarades de classe est un jeune homme nommé Lenin
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qui poursuivra
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en détruisant des objets petits, charmants, couteux.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est ingénieur Suisse, Carl.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux dire ça dans le sens complet du terme.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il porte des costumes trois pièces
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a une toute petite et importante moustache ;
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,il est despotique
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,narcissique
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,passionné
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a un ego extraordinaire ;
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il travaille 16 heures par jour ;
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a une opinion très précise sur le courant alternatif ;
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et il croit que le bronzage est un signe de faiblesse ;
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,il boit beaucoup de café ;
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et il fait son meilleur travail
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,assis pendant des heures dans la cuisine de sa mère à Zurich
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le silence le plus complet
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,uniquement avec une règle à calcul.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden émigre aux États Unis
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,juste avant la Première Guerre Mondiale
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et ouvre une boutique sur Lafayette Street
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le centre de Manhattan.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il est obsédé par la question
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de comment lancer des bombes d’un avion.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous y réfléchissez,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,avant les GPS et les radars,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,c’était manifestement un vrai problème.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un problème de physique compliqué.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez un avion à des milliers de mètres d'altitude,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui voyage à des centaines de kilomètres à l’heure,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous essayer de lancer un objet, une bombe,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,contre un objectif fixe
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,face à toutes sortes de vents et nuages
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et toutes sortes d’autres obstacles.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et toutes sortes de personnes,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ont essayé depuis la Première Guerre Mondiale et entre les deux guerres,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de résoudre ce problème,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et presque tous ont échoué.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Les viseurs disponibles à l'époque
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient extrêmement rudimentaires.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais Carl Norden est vraiment celui qui a déchiffré le code.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il sort cet appareil incroyablement compliqué.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il pèse à peu près 23 kg.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s’appelle viseur Norden Mark15.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a toutes sortes de leviers et de roulements à billes
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et des gadgets et des calibres.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il fabrique cette chose compliquée.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu’il permet de faire aux bombardiers
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est de prendre cet objet,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,visualiser l’objectif,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’ils sont dans le cône en Plexiglas du bombardier,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ajoutent ensuite l’altitude de l’avion,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la vitesse de l’avion, la vitesse du vent
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et les coordonnées
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’objectif.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le viseur lui dira quand lâcher la bombe.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme dit Norden :
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,« Avant la sortie de ce viseur,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,les bombes manquaient systématiquement l’objectif
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de presque deux kilomètres ».
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il dit, avec le viseur Norden Mark 15,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez lâcher une bombe dans un tonneau
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,à 6000 mètres d’altitude.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux vous expliquer
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,l’incroyable enthousiasme
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’armée américaine
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,quand elle a eu vent du viseur Norden.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C’était comme un cadeau tombé du ciel.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une armée
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sortait de la Première Guerre Mondiale
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des millions d’hommes
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qui combattaient dans les tranchées,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sans résultats ni progrès,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et voila quelqu’un qui avait sorti un appareil
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permettait de voler dans les airs
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,au dessus du territoire ennemi
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et détruire ce qu’ils voulaient
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une précision au millimètre près.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l’armée des États Unis
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dépense 1,5 milliards de dollars --
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,milliards de dollars en dollars de 1940 --
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour développer le viseur Norden.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour vous donner une idée,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,le coût total du projet Manhattan
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,était de trois milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour le viseur Norden ils ont dépensé la moitié
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui a été dépensé pour le projet militaire le plus célèbre
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’ère moderne.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait des personnes, des stratèges, au sein de l’armée américaine
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qui pensaient vraiment que cet appareil à lui tout seul
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pouvait faire la différence
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la défaite et la victoire
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,au moment de la bataille contre les Nazis
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et contre les Japonais.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et selon Norden aussi,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,cet appareil avait une importance morale incroyable,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que Norden était un Chrétien dévoué.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il se fâchait à chaque fois
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que les gens parlaient du viseur comme une invention à lui,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’à ses yeux,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieu seul pouvait inventer des choses.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était un simple instrument de la volonté de Dieu.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quelle était la volonté de Dieu ?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La volonté de Dieu était que la quantité de souffrance dans toutes sortes de guerre
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,soit réduite le plus possible.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et que faisait le viseur Norden ?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Il permettait de le faire.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Il permettait de bombarder uniquement
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était absolument nécessaire de bombarder.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc pendant ces années qui ont amené à la Seconde Guerre Mondiale,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,l’armée des États Unit achète 90 000
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces viseurs Norden
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,à 14 000 dollars chacun --
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,encore une fois, en dollars de 1940, ça fait beaucoup d’argent.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont formé 50 000 bombardiers pour les utiliser --
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de longs mois de sessions de formation --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ces choses sont essentiellement des ordinateurs analogiques ;
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sont pas faciles à utiliser.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils font prêter serment à tous les bombardiers,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,leur font jurer que s’ils sont capturés,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ne révéleront pas un seul détail
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de cet appareil à l’ennemi,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il est impératif que l’ennemi ne mette pas les mains
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sur cette pièce technologique absolument essentielle.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque fois que le viseur Norden est placé sur un avion,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,il est escorté par une série de gardes armés.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il est transporté dans une caisse avec une toile par-dessus.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la caisse est menottée à un des gardes.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut jamais le prendre en photo.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a un tout petit appareil incendiaire à l’intérieur,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’il se détruise, si l’avion s’écrase
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que l’ennemi ne puisse en aucun cas mettre les mains dessus.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le viseur Norden
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est le Saint Graal.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est ce qui se passe donc pendant la Seconde Guerre Mondiale ?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte ce n’est pas le Saint Graal.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En pratique, le viseur Norden
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,peut lâcher une bombe dans un tonneau à 6000 mètres d’altitude,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mais en de parfaites conditions.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, en temps de guerre,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,les conditions ne sont pas parfaites.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, il est très difficile à utiliser – très difficile à utiliser.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et parmi les 50 000 bombardiers
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tous ne sont pas capables
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de programmer correctement un ordinateur analogique.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, il se casse souvent.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est bourré de toutes sortes de gyroscopes, de poulies
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de gadgets et de roulements à bille,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ne marchent pas comme ils devraient
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le feu de la bataille.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement, quand Norden faisait ses calculs,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,il supposait qu'un avion volait
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à vitesse réduite en basses altitudes.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans une vrai guerre, ça ne se fait pas ;
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vous vous feriez abattre.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont commencé à les faire voler à de hautes altitudes à des vitesses incroyables.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le viseur Norden ne marche pas si bien
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ces conditions.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais par-dessus tout,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,le viseur Norden avait besoin d’un bombardier
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir un contact visuel avec l’objectif.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, qu’est ce qui se passe dans la vraie vie ?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des nuages, évidemment.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a besoin d’un ciel dégagé pour être très précis.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien de ciels dégagés
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pensez-vous qu’il y avait au dessus de l’Europe Centrale
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,entre 1940 et 1945 ?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour vous donner la mesure
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de combien le viseur Norden était imprécis,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu un cas célèbre en 1944
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,où les Alliés ont bombardé une usine chimique à Leuna, en Allemagne.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l’usine chimique était
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de 306 hectares.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et sur 22 missions de bombardement,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,les Alliés ont lâché 85 000 bombes
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sur cette usine chimique de 306 hectares,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant le viseur Norden.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le pourcentage de ces bombes
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont réellement atterri
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,à l’intérieur du périmètre de 206 hectares de l’usine ?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,10 pour cent. 10 pour cent.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et de ce 10% qui a atterri,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,16% n’a même pas éclaté ; elles étaient défectueuses.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,L’usine chimique de Leuna,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,après l’un des plus vastes bombardements de l’histoire de la guerre,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,marchait à nouveau en quelques semaines.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à propos, toutes ces précautions
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour garder le viseur Norden hors de la portée des Nazis ?
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s’avère que
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden, en tant que vrai Suisse,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,était follement amoureux des ingénieurs allemands.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc en 1930, il en a engagé toute une série,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y compris un homme nommé Hermann Long
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, en 1938,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a donné tous les plans du viseur Norden aux Nazis.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient donc leur propre viseur Norden pendant toute la guerre --
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et il ne marchait pas très bien non plus.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi parlons-nous du viseur Norden ?
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous vivons dans une époque
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,où il y a plein
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de viseurs Norden.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans une époque où il y a toutes sortes
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de personnes très, très intelligentes
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se promènent en disant qu’ils ont inventé des gadgets
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui changeront pour toujours notre monde.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont inventé des sites web qui permettront aux gens d’être libres.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont inventé ceci et cela
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qui rendra notre monde meilleur pour toujours.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous rentrez dans l’armée,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vous trouverez plein de Carl Norden.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous allez au Pentagone ils diront,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez que, maintenant nous pouvons vraiment
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,lancer une bombe dans un tonneau
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,à 6000 mètres d’altitude ».
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ? c’est vrai; ils peuvent vraiment le faire.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut être très clair
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le peu que cela signifie.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la guerre en Iraq, au tout début,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,l’armée américaine, l’armée de l’air,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a envoyé deux escadrons de F-15E Fighter Eagles
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le désert iraquien
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,équipés avec ces cameras à cinq millions de dollars
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permettaient de voir le désert tout entier.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et leur mission était de trouver et détruire --
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vous vous souvenez des lancements de missiles Scud,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ces missiles surface-air
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que les Iraquiens lançaient aux Israéliens ?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La mission des deux escadrons
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,était de se débarrasser de tous ces missiles Scud.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils volaient donc en mission jour et nuit,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils lâchaient des milliers de bombes,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils lançaient des milliers de missiles
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de se débarrasser de ce fléau.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et après la fin de la guerre, un contrôle a été fait --
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,comme le fait toujours l’armée, l’armée de l’air le fait toujours --
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont posé la question :
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,combien de Scud avons-nous vraiment détruis ?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez la réponse ?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zéro, aucun.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce parce que leurs armes n’étaient pas précises ?
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh non, elles étaient extrêmement précises.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles auraient pu détruire ce tout petit objet
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de 7000 mètres d’altitude.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème était qu’ils ne savaient pas où étaient les lanceurs de Scud.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec les bombes et les tonneaux
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n’est pas de mettre la bombe dans le tonneau,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est savoir comment trouver le tonneau.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça a toujours été le problème principal
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s’agit de combattre des guerres.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou prenez la bataille en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est l’arme reconnaissable
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de la guerre de la CIA dans le nord du Pakistan ?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est le drone. Qu’est ce qu’un drone ?
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est le petit fils du viseur Norden Mark 15.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est cette arme d’une précision dévastatrice.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans les six dernières années
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le Nord-Ouest du Pakistan,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la CIA a fait voler des centaines de missiles drones,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle a utilisé ces drones
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pour tuer 2000 soupçonnés militants
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pakistanais et talibans.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la précision de ces drones ?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est extraordinaire.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons être à 95% de précision
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,lors des attaques des drones.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95% des gens que nous tuons doivent être tués, d’accord ?
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un des records les plus extraordinaires
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l’histoire des conflits modernes.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais savez-vous quel est le point crucial ?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Exactement au moment même
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous utilisons les drones
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une précision dévastatrice,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,le nombre d’attaques, d’attaques suicides et d'attentats terroristes,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,contre les forces américaines en Afghanistan
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,s'est multiplié par dix.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que nous devenions de plus en plus efficaces
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en les tuant,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sont devenus de plus en plus furieux
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et de plus en plus motivés à nous tuer.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous ai pas raconté l’histoire d’une réussite.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai raconté
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tout le contraire de l’histoire d’une réussite.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà le problème
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,avec notre engouement pour les choses que nous fabriquons.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que ce que nous fabriquons peut résoudre les problèmes,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nos problèmes sont plus complexes que cela.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n’est pas la précision des bombes,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est comment on utilise les bombes qu’on a,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et encore plus important,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,s’il faut vraiment utiliser les bombes.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une suite
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,à l’histoire de Norden
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de Carl Norden et de son fabuleux viseur.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est que, le 6 Août 1945,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,un bombardier B-29 nommé Enola Gay
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,vola au-dessus du Japon
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et en utilisant un viseur Norden,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,lâcha un énorme dispositif thermonucléaire
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la ville de Hiroshima.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme d’habitude avec le viseur Norden,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la bombe manqua son objectif de 250 mètres.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, ça n’a pas d’importance.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voila la plus grande ironie
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s’agit du viseur Norden.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Le viseur à 1,5 milliards de dollars des armées aériennes
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,utilisé pour lâcher une bombe à 3 milliards de dollars,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n’avait pas du tout besoin d’un viseur.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps là, à New York,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,personne ne dit à Carl Norden
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que son viseur avait été utilisé sur Hiroshima.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C’était un Chrétien dévoué.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Il pensait avoir créé quelque chose
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait réduit la souffrance en guerre.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui aurait brisé le cœur.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)