[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un verdadero placer estar aquí.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi última TEDTalk
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,fue hace unos 7 años más o menos.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hablé de la salsa de los espaguetis.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que muchas personas ven estos videos.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde ese entonces la gente me contacta
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para consultarme sobre la salsa,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,algo maravilloso a corto plazo,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha demostrado no ser tan bueno
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,durante 7 años seguidos.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso quise volver
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,para dejar atrás lo de la salsa.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta mañana el tema de la sesión es "Las Cosas que Hacemos".
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso quería contarles una historia
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de alguien
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que creó uno de los objetos más preciosos
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de su época.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,El hombre es Carl Norden.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden nació en 1880.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Era suizo.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, claro, los suizos se dividen
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en 2 categorías generales:
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,los que hacen objetos costosos,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pequeños y exquisitos,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y los que administran el dinero
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de quienes compran objetos costosos,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pequeños y exquisitos.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Carl Norden, sin dudas, está en el primer grupo.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ingeniero.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Va al Politécnico Federal de Zúrich.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, tiene de compañero a un joven de apellido Lenin
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que luego destrozaría
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,los objetos costosos, pequeños y exquisitos.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl es un ingeniero suizo.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo digo en el más completo sentido de la palabra:
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,viste trajes de tres piezas;
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tiene un bigote importante, muy, muy pequeño;
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,es dominante,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,narcisista,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,apasionado,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y tiene un ego extraordinario;
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,trabaja 16 horas al día;
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tiene opiniones muy firmes sobre la corriente alternativa;
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cree que el bronceado es un signo de debilidad moral;
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bebe mucho café;
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo mejor de su trabajo
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,surge de estar sentado en la cocina de su madre en Zúrich
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en completo silencio
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,valiéndose sólo una regla de cálculo.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De todas formas,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden emigra a Estados Unidos
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de la Primera Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y abre una tienda en la calle Lafayette
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en el centro de Manhattan.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se obsesiona con el tema de
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,arrojar bombas desde un avión.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Si lo pensamos,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,antes del GPS y el radar,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,obviamente era un problema muy difícil.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema de física complicado.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un avión a miles de metros de altitud
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que viaja a cientos de kilómetros por hora,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e intentamos lanzar un objeto, una bomba,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hacia un objetivo fijo
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en medio de todo tipo de vientos, nubosidades,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y toda clase de impedimentos.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Son muchas las personas
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que desde la Primera Guerra Mundial y entre guerras
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,intentaron resolver este problema
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y casi todos fracasaron.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Los visores disponibles
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,eran muy rudimentarios.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero Carl Norden es quien realmente encuentra la clave.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Presenta este dispositivo increíblemente complicado.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pesa unos 20 kilos
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y se llama visor Norden Mark 15.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiene todo tipo de resortes, rodamientos,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aparatos y medidores.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Él crea esta cosa complicada.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hace que los bombarderos,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,usando este objeto,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,identifiquen el objetivo,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque están en el cono de plexiglás del bombardero
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego agregan la altitud del avión,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la velocidad del avión, la velocidad del viento
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y las coordenadas
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,del objetivo.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,El visor indicará cuándo arrojar la bomba.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como decía Norden:
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Antes de este visor
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,las bombas erraban su objetivo
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en más de un kilómetro".
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero -decía- con el visor Norden Mark 15
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,podríamos lanzar una bomba sobre un barril
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a 6.000 metros.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No puedo explicarles
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,lo entusiasmado que estaba
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,el ejército de EE.UU.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,con la noticia del visor Norden.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Era como maná caído del cielo.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Este era un ejército
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,con una experiencia en la Primera Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que millones de hombres
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,combatieron en las trincheras
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sin resultados, sin avances,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y llega alguien con un dispositivo
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que les permite surcar los cielos
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre el territorio enemigo
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y destruir lo que quieran
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,con una precisión absoluta.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,El ejército de EE.UU.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,gasta 1.500 millones de dólares
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,-dólares de 1940-
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en el desarrollo del visor Norden.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Para entender las magnitudes,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,el costo total del proyecto Manhattan
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,fue de 3.000 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Para el visor Norden se gastó la mitad
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y fue el proyecto militar-industrial más famoso
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de la era moderna.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dentro del ejército de EE.UU. había personas, estrategas,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que sinceramente creían que este dispositivo
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,podía marcar la diferencia
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la derrota y la victoria
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en la batalla contra los nazis
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,o contra los japoneses.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y también para Norden
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,este dispositivo tenía una importancia moral increíble
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,porque Norden era un cristiano devoto.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, siempre se enojaba
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando le atribuían la invención del visor
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,porque para él
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo Dios tenía el poder de inventar.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Él era simplemente un instrumento de la voluntad de Dios.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál era la voluntad de Dios?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La voluntad de Dios era reducir el sufrimiento en cualquier guerra
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a la mínima expresión.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué servía el visor de Norden?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Permitía lograr justamente eso.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Permitía bombardear sólo
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,lo absolutamente necesario.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que en los años previos a la Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,el ejército de EE.UU. compró 90.000
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,visores Norden
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a 14.000 dólares cada uno.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, dólares de 1940; un montón de dinero.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y capacitaron a 50.000 bombarderos en el modo de uso;
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,fueron muchos meses de entrenamiento
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, en el fondo, se trata de computadoras analógicas;
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,no son fáciles de usar.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Los bombarderos debieron hacer un juramento
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y prometer que de ser capturados
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,no divulgarían detalles
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de este dispositivo al enemigo
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,porque es imperativo que el enemigo no entre en contacto
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,con esta tecnología absolutamente esencial.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez que el visor Norden se coloca en un avión
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,era escoltado por varios guardias armados.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se transporta en una caja con una cubierta de lona.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La caja está esposada a uno de los guardias.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,No se permite fotografiarlo.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En el interior hay un pequeño dispositivo incendiario
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,para que se destruya si el avión se estrella
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y así el enemigo no tendría forma de conocer la tecnología.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,El visor Norden
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,es el Santo Grial.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó en la Segunda Guerra Mundial?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, resultó no ser el Santo Grial.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En la práctica, el visor Norden
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,puede arrojar bombas sobre un barril desde 6.000 metros
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pero en condiciones ideales.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, en tiempos de guerra,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,las condiciones no son ideales.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, era muy difícil de usar.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,De los 50.000 bombarderos
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,no todos tenían la habilidad
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,para programar correctamente una computadora analógica.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar, se rompía mucho.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba repleto de giroscopios, poleas,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,artilugios y rodamientos
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que, en el fragor de la batalla,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no funcionaban tan bien como debían.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En tercer lugar, cuando Norden hizo los cálculos
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,supuso que el avión volaría
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,relativamente a poca velocidad y baja altitud.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en la guerra real, eso no es posible;
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,te derriban.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso empezaron a volar a grandes alturas e increíbles velocidades.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el visor Norden no funciona tan bien
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en esas condiciones.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, sobre todo,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,el visor Norden requería que el bombardero
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hiciera contacto visual con el objetivo.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, claro, ¿qué pasa en la vida real?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay nubes, correcto.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Para que sea preciso hace falta un cielo despejado.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ¿cuántos cielos despejados
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,creen que había en Europa Central
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,entre 1940 y 1945?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No muchos.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Para darles una idea
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo inexacto que era el visor Norden
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hubo un episodio famoso en 1944
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que los Aliados bombardearon una planta química en Leuna, Alemania.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La planta química ocupaba
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,306 hectáreas.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En el transcurso de 22 bombardeos
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,los Aliados lanzaron 85.000 bombas
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre esta planta química de 306 hectáreas
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,usando el visor Norden.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué porcentaje de las bombas
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,creen que aterrizaron efectivamente
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en el perímetro de las 300 hectáreas de la planta?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,El 10%. El 10%.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y de ese 10% que aterrizó
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,el 16% ni siquiera explotó; no estallaron.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La planta química de Leuna
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,luego de uno de los bombardeos más costosos de la historia de la guerra
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba nuevamente en funcionamiento en semanas.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿qué fue de las precauciones
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para mantener el secreto del visor Norden alejado de los nazis?
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, resultó que
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Norden, como verdadero suizo,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,era un enamorado de la ingeniería alemana
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y en los años 30 contrató a varios ingenieros
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,alemanes entre los que estaba Hermann Long
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que, en 1938,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,le dio los planos del visor Norden a los nazis.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, tuvieron sus propios visores Norden durante toda la guerra
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y, por cierto, no funcionaron muy bien.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿por qué hablamos de los visores Norden?
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, porque vivimos en una era
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que hay muchos
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,visores Norden.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un tiempo en el que hay toda clase
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de personas muy, muy inteligentes
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que van por ahí diciendo que inventaron artilugios
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que cambiarán el mundo para siempre.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Han inventado sitios que nos permitirán ser libres.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Han inventado esto y lo otro
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que hará del mundo un lugar mejor para siempre.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vamos al ejército
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,encontraremos muchos Carl Nordens también.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vamos al Pentágono, nos dirán:
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes, ahora realmente podemos
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,lanzar una bomba sobre un barril
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,desde 6.000 metros".
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben qué? Es verdad; ahora es posible.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que tener bien claro
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lo poco que significa eso.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En la guerra de Irak, al comienzo de la guerra,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,el ejército de EE.UU., la fuerza aérea,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,envió 2 escuadrones de F-15E Fighter Eagle
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,al desierto iraquí
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,equipados con estas cámaras de 5 millones de dólares
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que les permitían ver toda la vastedad del desierto.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La misión era encontrar y destruir...
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,¿recuerdan los lanzadores de misiles Scud,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,esos misiles tierra-aire
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que los iraquíes lanzaban a los israelíes?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La misión de los dos escuadrones
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,era deshacerse de los lanzadores de misiles Scud.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Partían misiones aéreas día y noche,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,arrojaron miles de bombas,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bombardearon miles de misiles,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para intentar deshacerse de esta plaga.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando terminó la guerra, se hizo una auditoría
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,como hace siempre el ejército, la fuerza aérea,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y preguntaron:
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos Scuds destruimos?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben cuál fue la respuesta?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cero, ni uno.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue porque las armas no eran precisas?
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,No, eran sumamente precisas.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Podrían haber destruido este pequeño objeto
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,desde 7.000 metros.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema era que no sabían dónde estaban los lanzadores de Scud.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema con las bombas y los barriles
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,no es que la bomba impacte en el barril
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sino saber cómo encontrar el barril.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese ha sido siempre el problema difícil
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en materia de guerras.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O miremos la batalla de Afganistán.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el arma distintiva
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de la guerra de la CIA en el norte de Pakistán?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es el «drone». ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Es el nieto del visor Norden Mark 15.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un arma con una exactitud y precisión devastadoras.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante los últimos 6 años,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en el norte de Pakistán,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la CIA ha usado cientos de misiles «drone»
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y los ha usado
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,para matar a 2.000 militantes sospechosos
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pakistaníes y talibanes.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué precisión tienen esos «drones»?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Son algo extraordinario.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que tienen un 95% de precisión
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en los ataques.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,El 95% de las personas que matamos, tenía que morir, ¿sí?
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una de las marcas más extraordinarias
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en la historia de la guerra moderna.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿saben qué es lo crucial?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En ese mismo período
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que usamos estos «drones»,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de una exactitud devastadora,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de ataques, ataques suicidas y terroristas,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,contra fuerzas estadounidenses en Afganistán
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,se multiplicó por 10.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más eficiencia logramos
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para matarlos
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,se ponen cada vez más furiosos
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y están cada vez más motivados a matarnos.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,No les he contado una historia de éxito.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Les he descrito
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,lo opuesto a un éxito.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es el problema
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de encapricharnos con «las cosas que hacemos».
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que las cosas que hacemos pueden resolver nuestros problemas
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestros problemas son mucho más complejos.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La cuestión no es la precisión de las bombas que tenemos
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sino cómo usar las bombas que tenemos
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y, lo más importante,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,determinar si hace falta usar las bombas.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un epílogo
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en la historia de Norden
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de Carl Norden y su fabuloso visor.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,El 6 de agosto de 1945
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,un cazabombardero B-29, el Enola Gay,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sobrevoló Japón
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y, usando un visor Norden,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,arrojó un dispositivo termonuclear muy grande
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre Hiroshima.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, como era típico del visor Norden,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la bomba cayó a 250 metros del objetivo.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, claro, no importó.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la ironía más grande de todas
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando hablamos del visor Norden:
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,se usó un visor de 1.500 millones de dólares
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,para arrojar una bomba de 3.000 millones de dólares
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que no necesitaba ningún tipo de visor.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, en Nueva York,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nadie le dijo a Carl Norden
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que su visor se había usado en Hiroshima.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un cristiano devoto.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Él pensaba que había diseñado algo
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que reduciría el sufrimiento en la guerra.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso le habría partido el corazón.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)