1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Děkuji.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Jsem rád, že tady můžu být.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Posledně jsem tady přednášel

4
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
přibližně před sedmi lety.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Mluvil jsem o špagetové omáčce.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
A hodně lidí to pravděpodobně vidělo.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Od té doby za mnou chodí

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
a kladou mi otázky ohledně špagetových omáček,

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
což je skvěla věc, tedy alespoň krátkodobě --

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
(Smích)

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
ale po sedmi letech

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
se to stalo méně než příhodným.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Takže jsem si řekl, že znovu přijdu

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
a zkusím za tou omáčkou udělat tlustou čáru.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
(Smích)

16
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Téma tohoto ranního setkání je Věci, které tvoříme.

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Takže jsem si myslel,

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
že bych vám pověděl příběh o někom,

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
kdo vynalezl jednu z nejzvláštnějších věcí

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
své éry.

21
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Jmenoval se Carl Norden.

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Carl se narodil roku 1880.

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
A byl to Švýcar.

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
A Švýcary můžeme samozřejmě rozdělit

25
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
do dvou hlavních skupin:

26
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
ti, kteří dělají malé, úžasné,

27
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
drahé věci

28
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
a ti, kteří se starají o peníze těch,

29
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
kteří prodávají malé, úžasné,

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
drahé věci.

31
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
A Carl Norden zapadá do první skupiny

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Byl inženýr.

33
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Chodil na Federální polytechniku v Curychu.

34
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Ve skutečnosti, jedním z jeho spolužáků byl mladý muž

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
jménem Lenin, který posléze

36
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
ničil malé, drahé a úžasné věci.

37
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Carl byl švýcarský inženýr.

38
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
A to myslím v tom nejširším významu.

39
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Nosil trojdílné obleky;

40
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
a měl velmi, velmi malý, důležitý knír;

41
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
byl také velmi rozkazovačný

42
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
a narcistický

43
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
a zapálený

44
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
a měl obrovské ego;

45
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
pracoval 16 hodin denně;

46
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
velice ho zajímal střídavý proud

47
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
a opálení považoval za symbol morální slabosti;

48
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
pil veliké množství kávy;

49
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
a svou nejlepší práci odváděl

50
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
v kuchyni své matky, kde celé hodiny seděl

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
za úplného ticha

52
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
pouze s logaritmickým pravítkem.

53
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
V každém případě,

54
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Carl Norden emigroval do Spojených států

55
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
těsně před první světovou válkou

56
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
a založil si obchod na Lafayettově ulici

57
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
v centru Manhattanu.

58
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Stal se posedlým otázkou,

59
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
jak shazovat bomby z letadel.

60
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Když se nad tím zamyslíte,

61
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
tak v době před GPS a radary

62
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
to byl evidentně opravdu těžký úkol.

63
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Jedná se o velice komplikovaný fyzikální problém.

64
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Máte letadlo, které letí tisíce metrů nad zemí,

65
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
letí rychlostí stovek mílí za hodinu,

66
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
a snažíte se shodit objekt, bombu,

67
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
na nějaký statický cíl,

68
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
skrz všemožná oblaka a boční větry

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
a další možné překážky.

70
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Mnoho lidí se

71
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
od první světové války až do počátku druhé,

72
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
snažilo tento problém vyřešit

73
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
a v podstatě nikomu se to zcela nepovedlo.

74
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Zaměřovací systémy, které existovaly

75
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
byly neuvěřitelně nepřesné.

76
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Ale Carl Norden je ten, kdo vlastně prolomil tuto otázku.

77
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Přišel s neuvěřitelně komplikovaným zařízením.

78
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Váží okolo 23 kilogramů.

79
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Jmenuje se Zaměřovač Norden Mark 15.

80
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Je na něm spousta pák, kuličkových ložisek,

81
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
měřidel a dalších součástí.

82
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Prostě vytvořil takové komplikované zařízení.

83
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
To umožňuje bombardéru

84
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
vybrat si určitý objekt,

85
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
vizuálně ho zaměřit

86
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
skrz plexisklo v bombardéru,

87
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
zadat si výšku letu,

88
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
rychlost letadla a větru

89
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
a souřadnice

90
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
cíle.

91
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Zařízení jim potom řekne kdy shodit bombu.

92
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Norden slavnostně prohlásil,

93
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
"Před tímto zaměřovacím zařízením

94
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
bylo běžné minout cíl

95
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
o celé míle."

96
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Ale o zaměřovači Mark 15 Norden prohlásil,

97
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
že dokáže shodit bombu do sudu s lákem

98
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
z výšky 6 kilometrů.

99
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Dokážete si představit,

100
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
jak neuvěřitelný úžas

101
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
zavládl v Americké armádě,

102
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
když se dozvěděli o zaměřovači Norden.

103
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Bylo to jako mana z nebes.

104
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Armáda po zkušenostech

105
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
z první světové války,

106
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
kde miliony mužů

107
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
v zákopech bojovaly proti sobě

108
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
bez viditelného postupu,

109
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
a tady někdo vynalezne zařízení,

110
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
které umožňuje letět vysoko v oblacích

111
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
nad nepřátelským úžemím

112
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
a ničit cokoli se mu zachce

113
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
s dokonalou přesností.

114
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Americká armáda investovala

115
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
1.5 miliard dolarů --

116
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
tehdejších dolarů --

117
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
do vývoje zaměřovače Norden.

118
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
A teď to srovnejme

119
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
s celkovými náklady Manhattan projektu,

120
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
který vyšel na 3 miliardy dolarů.

121
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Celkově se do zaměřovače Norden investovalo tolik peněz,

122
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
jako do poloviny nejznámějšího vojensko-průmyslového projektu

123
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
moderní éry.

124
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
A byli tady lidé, stratégové uvnitř Americké armády,

125
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
kteří upřímně věřili, že toto jediné zařízení

126
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
dokáže rozhodnout mezi

127
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
prohrou a výhrou,

128
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
když došlo na souboj proti nacistům

129
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
a proti japoncům.

130
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Pro Nordena se také jednalo

131
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
o zařízení vysoké morální důležitosti,

132
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
protože Norden byl silně věřící křesťan.

133
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ve skutečnosti ho vždy trápilo,

134
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
když lidé mluvili o zaměřovači jako o jeho vynálezu,

135
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
protože v jeho očích

136
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
pouze Bůh mohl tvořit věci.

137
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
On byl pouze nástrojem Boží vůle.

138
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
A co bylo Boží vůlí?

139
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
No, Boží vůlí bylo snížit počet zasažených válkou

140
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
na co nejméně.

141
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
A co zaměřovač dělal?

142
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Přece nám to umožnil.

143
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Umožnil shodit bombu na věci,

144
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
které absolutně měly být bombardovány.

145
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Takže v letech vedoucích k 2. světové válce

146
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
zakoupila Americká armáda 90 tisíc

147
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
těchto Norden zaměřovačů

148
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
za cenu 14 tisíc dolarů za kus --

149
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
opakuji, že v roce 1940 se jednalo o hodně peněz.

150
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Vycvičili také 50 tisíc členů obsluhy, aby byli schopni je využívat --

151
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
vyžadovalo to důkladný několikaměsíční trénink --

152
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
protože tyhle věci jsou v základu analogové počítače;

153
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
nejsou jednoduché na použití.

154
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Donutili také obsluhu složit přísahu,

155
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
že pokud budou zajati,

156
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
tak nikdy neprozradí jediný detail

157
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
tohoto zařízení nepříteli,

158
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
protože je důležité, aby se nepřítel nedostal

159
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
k této naprosto zásadní technologii.

160
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Kdykoliv byl zaměřovač Norden instalován do letadla,

161
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
byl eskortován týmem strážců.

162
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
A byl přenášen v zahalené krabici.

163
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Krabice byla připoutána k rukám střážců.

164
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Nikdy nesměla být focena.

165
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Uvnitř také bylo malé zápalné zařízení,

166
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
aby se v případě pádu letadla automaticky zničilo

167
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
a nedošlo k zpřístupnění zařízení nepříteli.

168
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Zaměřovač Norden

169
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
byl Svatý grál.

170
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
A co se tedy stalo v průběhu 2. světové války?

171
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
No, ukázalo se, že to není tak docela Svatý grál.

172
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
V praxi umí Norden shodit

173
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
bombu do sudu s lákem z výšky 6 kilometrů,

174
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
ale pouze za dokonalých podmínek.

175
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
A samozřejmě během války

176
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
nejsou nikdy dokonalé podmínky.

177
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Zaprvé, je to velice těžké na použití -- velice těžké.

178
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
A ne zrovna každý

179
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
z těch 50 tisíc můžu, kteří ho měli obsluhovat,

180
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
byl schopen pořádně programovat na analogovém počítači.

181
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Zadruhé, často se ničí.

182
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Je to plné všemožných gyroskopů, kladek,

183
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
kuličkových ložisek a součástek

184
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
a ty samozřejmě nefungují tak přesně, jak by měly

185
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
v zápalu boje.

186
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Zatřetí, když Norden dělal své kalkulace,

187
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
tak předpokládal letadlo letící

188
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
relativně malou rychlostí v nízkých hladinách.

189
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
No a za války tohle jednoduše nemůžete udělat;

190
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
sestřelí vás.

191
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Takže se s nimi létalo ve velkých výškách a v závratných rychlostech,

192
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
A zaměřovač Norden jednoduše za těchto podmínek

193
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
nefunguje tak dobře.

194
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Avšak nejdůležitější bylo,

195
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
aby obsluha zaměřovače mohla

196
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
vizuálně zaměřit cíl.

197
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Jak to však funguje v reálném světě?

198
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Na obloze jsou mraky, že ano.

199
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Obloha musí čistá, abychom mohli být úplně přesní.

200
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Kolik si myslíte,

201
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
že bylo dní s čistou oblohou nad střední Evropou

202
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
v letech 1940 až 1945?

203
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Moc ne.

204
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
A abych vám dokázal,

205
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
jak doopravdy nepřesný byl zaměřovač Norden,

206
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
tak v roce 1944 došlo k případu,

207
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
kde Spojenci bombardovali chemické továrny v Leuně v Německu.

208
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Tyto chemické továrny se rozprostíraly

209
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
na ploše 3 kilometrů čtverečních.

210
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
A v průběhu 22 bombových akcí

211
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
shodili Spojenci 85 tisíc bomb

212
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
na tuto 3 km čtvereční velikou oblast

213
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
za pomocí zaměřovače Norden.

214
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Takže jaké procento těchto bomb si myslíte,

215
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
že opravdu dopadlo dovnitř

216
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
těch 3 km čtverečních?

217
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
10 procent. 10 procent.

218
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
A z těch 10 procent, které správně dopadly,

219
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
16 procent ani nevybouchlo; byly to zmetky.

220
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Chemické továrny Leuna,

221
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
po tomto jednom z nejrozsáhlejších bombardování v historii války,

222
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
se znovu spustily za několk týdnů.

223
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
A mimochodem, jak dopadla všechna ta opatření,

224
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
která měla chránit zaměřovač Norden před rukama Nacistů?

225
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
No, ukázalo se,

226
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
že Carl Norden, jako správný Švýcar,

227
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
byl velmi okouzlen německými inženýry.

228
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Takže v letech 1930 si jich veliké množství také najal,

229
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
mezi nimi i jednoho jménem Hermann Long,

230
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
který v roce 1938

231
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
předal veškeré podklady na zaměřovač Norden nacistům.

232
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Takže měli vlastní zaměřovač Norden po celou dobu války --

233
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
mimochodem ani ten jejich moc nefungoval.

234
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
(Smích)

235
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Proč tedy vůbec mluvíme o zaměřovači Norden?

236
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Jednoduše proto, že žijeme v době,

237
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
kde je mnoho a mnoho

238
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
takových zaměřovačů Norden.

239
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Žijeme v době, kdy máme opravdu mnoho

240
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
velmi, velmi chytrých lidí

241
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
pobíhajících kolem se slovy, že vyvinuli zařízení,

242
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
které navždy změní svět.

243
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Spustili webové stránky, díky kterým můžeme být svobodní.

244
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Vynalezli tohle, nebo támhleto,

245
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
co navždy změní náš svět v lepší.

246
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Pokud byste šli do armády,

247
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
tak také najdete mnoho Carlů Nordenů.

248
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Pokud byste šli do Pentagonu, tak vám řeknou

249
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
"Víte co? Nyní už opravdu dokážeme

250
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
shodit bombu do sudu s lákem

251
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
z výšky 6 kilometrů."

252
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
A všichni budete vědět, že je to pravda; dnes to opravdu jde.

253
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Ale musíme si také uvědomit

254
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
jak málo to nakonec znamená.

255
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Na začátku první války v Iráku,

256
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
poslala Americká armáda

257
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
2 skvadry F-15E Leteckých orlů

258
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
do irácké pouště

259
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
s kamerami za 5 milionů dolarů,

260
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
které jim umožnily vidět celou plochu pouště.

261
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Jejich cíl byl najít a zničit --

262
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
vzpomínáte si na balistické rakety Scud,

263
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
rakety země-vzduch,

264
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
které Iráčané posílali na Izraelity?

265
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Cílem těchto dvou skvader

266
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
bylo zničit všechny raketové základy Scud.

267
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Takže létali na mise ve dne v noci

268
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
a shodili tisíce bomb

269
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
a vystřelili tisíce raket

270
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
za účelem zneškodnění této obavy.

271
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Na konci války proběhl takový audit --

272
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
tak, jak ho armáda vždy provádí --

273
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
položí několik otázek:

274
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
kolik raket Scud jsme vlastně zničili?

275
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Víte jaký byl výsledek?

276
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Nula, ani jednu.

277
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
No ale proč?

278
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Je to tím, že jejich zbraně nejsou přesné?

279
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Ale ne, jejich zbraně jsou úžasně přesné.

280
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Mohli by zničit tuhle malou věcičku

281
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
z výšky 8 kilometrů.

282
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Problémem bylo, že oni nevěděli kde rakety Scud byly.

283
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Problém bomby a sudu s lákem

284
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
nebyl dostat bombu do toho sudu,

285
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
ale vědět kde najít ten sud s lákem.

286
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
To je vždycky ten těžší problém,

287
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
když dojde na vyhrávání válek.

288
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Vemte si boj v Afgánistánu.

289
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Jaká je charakteristická zbraň CIA

290
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
pro válku v severozápadním Pákistánu?

291
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Jsou to droni. Co je dron?

292
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
No je to takový vnuk zaměřovače Norden Mark 15.

293
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Je to zbraň se zničující přesností a precizností.

294
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
A v průběhu posledních 6 let

295
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
v severozápadním Pákistánu,

296
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
vyslala CIA stovky raket těchto dronů

297
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
a jejich prostřednictvím

298
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
zabila 2 tisíce podezřelých

299
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
pákistánských a talibanských ozbrojenců.

300
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Jaká že je přesnost těchto dronů?

301
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Je popravdě pozoruhodná.

302
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Myslíme si, že dokážeme být přesní na 95%

303
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
když dojde na použití dronů.

304
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
95 procent lidí, které zabijeme, bylo třeba zabít, že ano?

305
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Tohle je jeden z největších úspěchů

306
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
v historii moderního boje.

307
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Ale víte co je podstatné?

308
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
V tom stejném časovém období

309
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
kdy jsme používali tyto drony

310
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
s ničivou přesností,

311
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
se počet útoků, sebevražedných útoků a dalších teroristických útoků

312
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
proti americkým jednotkám v Afgánistánu

313
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
desetinásobně zvýšil.

314
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Čím jsme stále více a více efektivnější

315
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
v jejich zabíjení,

316
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
tím se jsou více a více rozzuření

317
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
a více a více motivovaní nás zabít.

318
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Nepopsal jsem vám příběh úspěchu.

319
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Popsal jsem vám

320
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
opak úspěšného příběhu.

321
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
A to je ten problém

322
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
s naší posedlostí vynalézat takovéto věci.

323
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Myslíme si, že dokážou vyřešit naše problémy,

324
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
ale naše problémy jsou mnohem komplikovanější.

325
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Problém není přesnost bomb, které máme,

326
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
problém je, jak tyto bomby použít

327
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
a navíc ještě,

328
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
zda je vůbec použít.

329
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
K Nordenovu příběhu

330
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Carla Nordena a jeho skvělého zaměřovače

331
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
je ještě takový dovětek.

332
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
A tím je 6. říjen, 1945,

333
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
bombardér B-29 zvaný Enola Gay

334
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
přeletěl přes Japonsko

335
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
a pomocí zaměřovače Norden

336
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
shodil obrovské termonukleární zařízení

337
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
na město Hirošima.

338
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
A jak bylo u zaměřovače Norden typické,

339
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
tak bomba minula svůj cíl o 250 m.

340
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
To však samozřejmě nebylo důležité.

341
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
A to je právě největší ironie ze všech,

342
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
které provázejí zaměřovač Norden.

343
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Letecký zaměřovač za 1.5 miliardy dolarů

344
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
byl použit na shození bomby za 3 miliardy dolarů,

345
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
která ani žádné zaměřovaní nepotřebovala.

346
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Mezitím, zpátky v New Yorku,

347
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
nikdo Carlu Nordenovi neřekl,

348
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
že jeho zaměřovač byl použit v Hirošimě.

349
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Byl zasvědceným křesťanem.

350
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Myslel si, že vynalezl něco,

351
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
co může snížit vlnu utrpení ve válce.

352
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Zlomilo by mu to srdce.

353
00:14:32,000 --> 00:14:39,000
(Potlesk)