0:00:00.000,0:00:02.000
Благодаря ви.

0:00:02.000,0:00:04.000
За мен е удоволствие да съм тук.

0:00:04.000,0:00:06.000
За последно говорих пред ТЕД

0:00:06.000,0:00:10.000
преди около седем години.

0:00:10.000,0:00:13.000
Тогава говорих за сос за спагети.

0:00:13.000,0:00:16.000
И много хора, предполагам, са гледали това видео.

0:00:16.000,0:00:18.000
От тогава хората идват при мен

0:00:18.000,0:00:20.000
и ми задават въпроси за спагетените сосове,

0:00:20.000,0:00:23.000
което е прекрасно в краткосрочен план -

0:00:23.000,0:00:25.000
(Смях)

0:00:25.000,0:00:27.000
но се оказа не толкова приятно

0:00:27.000,0:00:29.000
в период от седем години.

0:00:29.000,0:00:31.000
За това реших да дойда

0:00:31.000,0:00:34.000
и да се опитам да оставя спагетения сос във миналото.

0:00:34.000,0:00:36.000
(Смях)

0:00:36.000,0:00:39.000
Темата на сесията тази сутрин е "Нещата, който правим".

0:00:39.000,0:00:41.000
И затова реших да разкажа историята

0:00:41.000,0:00:43.000
на един човек,

0:00:43.000,0:00:45.000
който е направил един от най-ценните предмети

0:00:45.000,0:00:47.000
на своето време.

0:00:47.000,0:00:50.000
Името на този човек е Карл Нордън.

0:00:50.000,0:00:52.000
Карл Нордън е роден през 1880.

0:00:52.000,0:00:54.000
Той бил швейцарец.

0:00:54.000,0:00:56.000
И разбира се, швейцарците могат да бъдат разделени

0:00:56.000,0:00:58.000
на две основни категории:

0:00:58.000,0:01:00.000
такива който правят малки, изискани,

0:01:00.000,0:01:02.000
скъпи предмети

0:01:02.000,0:01:04.000
и такива, които се занимават с парите

0:01:04.000,0:01:07.000
на тези които купуват малки, изискани,

0:01:07.000,0:01:09.000
скъпи предмети.

0:01:09.000,0:01:12.000
Карл Нордън е твърдо в първата група.

0:01:12.000,0:01:14.000
Той е инженер.

0:01:14.000,0:01:17.000
Той посещавал Федералния Политехнически Университет в Цюрих.

0:01:17.000,0:01:20.000
Всъщност, един от неговите съученици, на име Ленин

0:01:20.000,0:01:22.000
ще се превърне в човек,

0:01:22.000,0:01:26.000
който чупи малки, скъпи, изискани предмети.

0:01:26.000,0:01:29.000
Карл е швейцарски инженер.

0:01:29.000,0:01:32.000
И казвам това в пълния смисъл на думата.

0:01:32.000,0:01:34.000
Той носи костюм от три части,

0:01:34.000,0:01:39.000
и има много, много малки, важни мустачки,

0:01:39.000,0:01:41.000
той е доминиращ,

0:01:41.000,0:01:43.000
и нарцистичен,

0:01:43.000,0:01:45.000
и мотивиран,

0:01:45.000,0:01:47.000
и има изключително его,

0:01:47.000,0:01:50.000
и работи по 16 часа на ден,

0:01:50.000,0:01:53.000
и разбира много от променливи напрежения,

0:01:53.000,0:01:57.000
смята че тена е проява на морална слабост,

0:01:57.000,0:01:59.000
и пие много кафе,

0:01:59.000,0:02:01.000
и работи най-добре,

0:02:01.000,0:02:03.000
когато стои в кухнята на майка си в Цюрих с часове,

0:02:03.000,0:02:05.000
в пълна тишина

0:02:05.000,0:02:07.000
и работи само с логаритмична линия.

0:02:07.000,0:02:09.000
Както и да е...

0:02:09.000,0:02:12.000
Карл Нордън емигрира в САЩ,

0:02:12.000,0:02:14.000
точно преди Първата Световна Война

0:02:14.000,0:02:16.000
и отваря работилница на улица Лафайет,

0:02:16.000,0:02:18.000
в центъра на Манхатън.

0:02:18.000,0:02:20.000
И той е обладан от натрапчивия въпрос,

0:02:20.000,0:02:23.000
как да пуска бомби от самолет?

0:02:23.000,0:02:25.000
Ако се замислите,

0:02:25.000,0:02:28.000
във времето преди GPS-а и радара,

0:02:28.000,0:02:30.000
това е един доста сложен проблем.

0:02:30.000,0:02:32.000
Доста трудна физична задача.

0:02:32.000,0:02:35.000
Имате самолет, който е на хиляди метри във въздуха,

0:02:35.000,0:02:37.000
който лети със стотици километри в час,

0:02:37.000,0:02:40.000
и се опитвате да хвърлите даден обект, една бомба,

0:02:40.000,0:02:42.000
към някаква неподвижна цел,

0:02:42.000,0:02:45.000
при условие че има ветрове и облаци,

0:02:45.000,0:02:47.000
и всякакви други препятствия.

0:02:47.000,0:02:49.000
И всякакви хора,

0:02:49.000,0:02:51.000
преди първата и между двете световни войни,

0:02:51.000,0:02:53.000
се опитали да решат този проблем,

0:02:53.000,0:02:55.000
но на всички им липсвало нещо.

0:02:55.000,0:02:57.000
Механизмите за насочване на бомби, които били разработени,

0:02:57.000,0:02:59.000
били изключително недодялани.

0:02:59.000,0:03:02.000
Но Карл Нордън е този, който решава задачата.

0:03:02.000,0:03:05.000
Той измисля едно изключително сложно устройство.

0:03:05.000,0:03:07.000
То тежи около 25 килограма.

0:03:07.000,0:03:11.000
Казва се "Механизъм за насочване на бомби на Нордън", версия 15.

0:03:11.000,0:03:13.000
Има всякакви ръчки и лагери,

0:03:13.000,0:03:16.000
и джаджи и уреди за измерване.

0:03:16.000,0:03:19.000
И той изобретява това сложно нещо.

0:03:19.000,0:03:21.000
И с негова помощ,

0:03:21.000,0:03:25.000
артилериста взима този предмет,

0:03:25.000,0:03:27.000
визуално определя целта,

0:03:27.000,0:03:31.000
защото те са намират в плексигласовия конус на бомбардировача,

0:03:31.000,0:03:34.000
и въвежда височината на самолета,

0:03:34.000,0:03:37.000
скоростта на самолета, скоростта на вятъра,

0:03:37.000,0:03:39.000
и координатите

0:03:39.000,0:03:41.000
на целта.

0:03:41.000,0:03:45.000
И механизма за насочване на бомби ще определи кога да пуснат бомбата.

0:03:45.000,0:03:48.000
И както казва Нордън,

0:03:48.000,0:03:50.000
"Преди механизма да бъде изобретен,

0:03:50.000,0:03:52.000
бомбите редовно пропускат целите си,

0:03:52.000,0:03:54.000
с повече от миля."

0:03:54.000,0:03:57.000
Но както казва той, с механизма на Нордън,

0:03:57.000,0:03:59.000
може да уцелите каца със зеле

0:03:59.000,0:04:01.000
от 6000 метра.

0:04:01.000,0:04:03.000
Не мога да опиша с думи,

0:04:03.000,0:04:05.000
колко били развълнувани,

0:04:05.000,0:04:07.000
американските военни,

0:04:07.000,0:04:10.000
от новината за механизма на Нордън.

0:04:10.000,0:04:12.000
Това било като манна небесна.

0:04:12.000,0:04:14.000
Представете си армия,

0:04:14.000,0:04:16.000
която току що е претърпяла Първата Световна Война,

0:04:16.000,0:04:18.000
където милиони хора,

0:04:18.000,0:04:20.000
се сражавали в окопите,

0:04:20.000,0:04:22.000
без да помръднат, без никакъв прогрес,

0:04:22.000,0:04:26.000
и изведнъж някой им представя устройство,

0:04:26.000,0:04:28.000
което ще им позволи да летят в небето,

0:04:28.000,0:04:30.000
високо над вражеската територия,

0:04:30.000,0:04:32.000
и да разрушават, каквото пожелаят,

0:04:32.000,0:04:34.000
с хирургическа точност.

0:04:34.000,0:04:36.000
Американската армия,

0:04:36.000,0:04:38.000
похарчила 1.5 милиарда долара -

0:04:38.000,0:04:41.000
милиард долара през 1940 година -

0:04:41.000,0:04:43.000
за да разработи механизма на Нордън.

0:04:43.000,0:04:46.000
И за да ви дам мащаб,

0:04:46.000,0:04:48.000
цялата стойност на проекта Манхатън

0:04:48.000,0:04:50.000
била три милиарда долара.

0:04:50.000,0:04:53.000
За механизма на Нордън били похарчени наполовина от парите

0:04:53.000,0:04:57.000
похарчени за най-известният военно-индустриален проект,

0:04:57.000,0:04:59.000
на съвремието.

0:04:59.000,0:05:02.000
И имало хора, стратези, от американската армия,

0:05:02.000,0:05:04.000
които наистина мислели че това устройство,

0:05:04.000,0:05:06.000
ще се окаже разликата

0:05:06.000,0:05:08.000
между загубата и победата,

0:05:08.000,0:05:10.000
когато дойде битката срещу Нацистите

0:05:10.000,0:05:12.000
и срещу Японците.

0:05:12.000,0:05:14.000
Дори и за Нордън,

0:05:14.000,0:05:17.000
това устройство имал огромна морална цена,

0:05:17.000,0:05:19.000
защото той бил силно вярващ християнин.

0:05:19.000,0:05:21.000
Всъщност, той винаги се дразнел,

0:05:21.000,0:05:24.000
когато хората казвали че механизмът е негово изобретение,

0:05:24.000,0:05:26.000
защото той вярвал,

0:05:26.000,0:05:28.000
че само Господ може да изобрети нещо.

0:05:28.000,0:05:30.000
Той бил просто инструмента на Божията воля.

0:05:30.000,0:05:32.000
А каква била Божията воля?

0:05:32.000,0:05:35.000
Божията воля била да се намали страданието във всяка война

0:05:35.000,0:05:38.000
колкото се може повече.

0:05:38.000,0:05:40.000
И какво правел механизма на Нордън?

0:05:40.000,0:05:42.000
Той правел точно това.

0:05:42.000,0:05:44.000
Той ви позволява да бомбардирате само тези цели,

0:05:44.000,0:05:48.000
който имат абсолютната нужда и желание да бомбардирате.

0:05:48.000,0:05:51.000
И в годните предшестващи Втората Световна Война,

0:05:51.000,0:05:54.000
американската армия купила 90 000

0:05:54.000,0:05:56.000
от механизмите за насочване на бомби на Нордън

0:05:56.000,0:05:58.000
на цена $14 000 всеки,

0:05:58.000,0:06:01.000
отново, през 1940, това са доста пари.

0:06:01.000,0:06:04.000
И обучили 50 000 артилеристи как да ги използват -

0:06:04.000,0:06:08.000
дълги, обширни, продължаващи с месеци тренировки,

0:06:08.000,0:06:10.000
защото тези механизми са по същество аналогови компютри,

0:06:10.000,0:06:12.000
и не са лесни за употреба.

0:06:12.000,0:06:15.000
И всеки от тези артилеристи полага клетва,

0:06:15.000,0:06:18.000
че ако някога бъдат заловени,

0:06:18.000,0:06:20.000
няма да издадат и една подробност,

0:06:20.000,0:06:22.000
за това устройство на врага,

0:06:22.000,0:06:25.000
защото е изключително важно врага да не се добере

0:06:25.000,0:06:27.000
до тази изключителна технология.

0:06:27.000,0:06:30.000
И когато товарят механизма на Нордън на даден самолет,

0:06:30.000,0:06:33.000
той е ескортиран от въоръжена охрана.

0:06:33.000,0:06:36.000
Опакован в кутия, обвита в платнище.

0:06:36.000,0:06:39.000
И кутията е закопчана с белезници за един от охранителите.

0:06:39.000,0:06:41.000
Никога не е бил фотографиран.

0:06:41.000,0:06:44.000
Също така имало малко възпламенително устройство,

0:06:44.000,0:06:47.000
така че, ако самолета се разбие, механизма да бъде разрушен,

0:06:47.000,0:06:50.000
и врага никога да не се добере до него.

0:06:50.000,0:06:52.000
Механизма на Нордън

0:06:52.000,0:06:55.000
е Свещеният Граал.

0:06:55.000,0:06:58.000
И какво се случило по време на Втората Световна Война?

0:06:58.000,0:07:01.000
Е, оказало се че не е Светият Граал.

0:07:01.000,0:07:03.000
На практика, механизма на Нордън,

0:07:03.000,0:07:06.000
може да уцели каца със зеле от 6 000 метра.

0:07:06.000,0:07:08.000
но само при идеални условия.

0:07:08.000,0:07:10.000
А разбира се, по време на война,

0:07:10.000,0:07:12.000
условията не са идеални.

0:07:12.000,0:07:15.000
Първо, било много трудно за употреба... много трудно.

0:07:15.000,0:07:17.000
И не всеки от хората,

0:07:17.000,0:07:19.000
от тези 50 000 артилеристи,

0:07:19.000,0:07:23.000
можел да програмира правилно един аналогов компютър.

0:07:23.000,0:07:25.000
Второ, механизма се чупел много често.

0:07:25.000,0:07:27.000
Той е пълен с жироскопи и макари

0:07:27.000,0:07:29.000
и джаджи и лагери,

0:07:29.000,0:07:31.000
и те не работят толкова добре колкото трябва,

0:07:31.000,0:07:33.000
в разгара на битката.

0:07:33.000,0:07:36.000
Трето, когато Нордън правел своите изчисления,

0:07:36.000,0:07:38.000
той приел че самолета ще лети

0:07:38.000,0:07:41.000
сравнително бавно и ниско.

0:07:41.000,0:07:43.000
В истинска война, това е невъзможно,

0:07:43.000,0:07:45.000
самолета ще бъде свален.

0:07:45.000,0:07:48.000
Самолетите летели високо и с невероятно висока скорост.

0:07:48.000,0:07:50.000
А механизмът на Нордън не работи добре

0:07:50.000,0:07:52.000
при тези условия.

0:07:52.000,0:07:54.000
Но най-важното било,

0:07:54.000,0:07:56.000
че механизмът на Нордън изисквал артилериста,

0:07:56.000,0:07:59.000
да има визуален контакт със целта.

0:07:59.000,0:08:01.000
Но разбира се, какво се случва в истинския живот?

0:08:01.000,0:08:04.000
Има облаци, нали?

0:08:04.000,0:08:07.000
Механизмът има нужда от безоблачно небе, за да бъде точен.

0:08:07.000,0:08:09.000
Колко често мислите имало

0:08:09.000,0:08:11.000
безоблачно небе над Централа Европа

0:08:11.000,0:08:14.000
между 1940 и 1945?

0:08:14.000,0:08:16.000
Не много често.

0:08:16.000,0:08:18.000
Само за да добиете представа,

0:08:18.000,0:08:20.000
колко неточен бил механизма на Нордън ще ви кажа,

0:08:20.000,0:08:22.000
че има един известен случай през 1944,

0:08:22.000,0:08:26.000
когато Съюзниците решили да бомбардират химически завод в Лойна, Германия.

0:08:26.000,0:08:28.000
Той заемал площ от

0:08:28.000,0:08:30.000
757 акра.

0:08:30.000,0:08:33.000
И в рамките на 22 бомбардировки,

0:08:33.000,0:08:38.000
Съюзниците пуснали 85 000 бомби,

0:08:38.000,0:08:42.000
над този 757 акров химически завод,

0:08:42.000,0:08:45.000
използвайки механизма на Нордън.

0:08:45.000,0:08:47.000
Е, какъв процент от тези бомби,

0:08:47.000,0:08:49.000
според вас се приземили

0:08:49.000,0:08:52.000
в периметъра от 700 акра на завода?

0:08:52.000,0:08:55.000
10 процента. 10 процента.

0:08:55.000,0:08:57.000
И от тези 10 процента, който уцелили,

0:08:57.000,0:09:00.000
16 процента не избухнали въобще.

0:09:00.000,0:09:02.000
Химическият завод в Лойна,

0:09:02.000,0:09:05.000
въпреки една от най-дългите бомбардировки в историята на войната,

0:09:05.000,0:09:08.000
заработил отново само след няколко седмици.

0:09:08.000,0:09:10.000
Що се отнася до всички онези предпазни мерки,

0:09:10.000,0:09:13.000
за да запазят механизма на Нордън от Нацистите....

0:09:13.000,0:09:15.000
Оказало се,

0:09:15.000,0:09:17.000
че Карл Нордън, като един истински швейцарец,

0:09:17.000,0:09:20.000
много обичал немските инженери.

0:09:20.000,0:09:22.000
И през 30-те, той наел неколцина,

0:09:22.000,0:09:24.000
включително и един човек на име Херман Лонг,

0:09:24.000,0:09:26.000
който, през 1938,

0:09:26.000,0:09:29.000
дал пълен набор от плановете на механизма на Нордън на Нацистите.

0:09:29.000,0:09:32.000
И така те имали своя версия на механизма на Нордън през цялата война,

0:09:32.000,0:09:35.000
който между другото, също не работел добре.

0:09:35.000,0:09:37.000
(Смях)

0:09:37.000,0:09:40.000
Та защо говорим за механизма на Нордън?

0:09:40.000,0:09:42.000
Защото живеем във време,

0:09:42.000,0:09:44.000
в което има много и премного

0:09:44.000,0:09:46.000
механизми на Нордън.

0:09:46.000,0:09:48.000
Живеем във време, когато всякакви

0:09:48.000,0:09:50.000
много, много умни хора,

0:09:50.000,0:09:52.000
се разхождат насам-натам и обясняват как са изобретили джунджурии,

0:09:52.000,0:09:54.000
които ще променят света ни за винаги.

0:09:54.000,0:09:57.000
Има уебсайт, който позволява на хората да са свободни.

0:09:57.000,0:10:01.000
Изобретено е това и онова и т.н.

0:10:01.000,0:10:04.000
което ще подобри света ни завинаги.

0:10:04.000,0:10:06.000
Ако отидете при военните,

0:10:06.000,0:10:08.000
ще откриете още много Карл Нордъновци.

0:10:08.000,0:10:10.000
Ако отидете в Пентагона, там ще ви кажат,

0:10:10.000,0:10:12.000
"Знаете ли? Сега наистина можем

0:10:12.000,0:10:14.000
да уцелим с бомба една каца със зеле

0:10:14.000,0:10:16.000
от 6000 метра."

0:10:16.000,0:10:19.000
И това е вярно. Вече наистина могат да го направят.

0:10:19.000,0:10:21.000
Но трябва да сме на ясно,

0:10:21.000,0:10:24.000
колко малко значи това.

0:10:24.000,0:10:27.000
По време на Войната в Ирак, първата война в Ирак,

0:10:27.000,0:10:29.000
Американските военно въздушни сили,

0:10:29.000,0:10:32.000
изпратили два ескадрона изтребители F-15E,

0:10:32.000,0:10:34.000
в Иракската пустиня,

0:10:34.000,0:10:36.000
оборудвани със специални камери за по пет милиона долара,

0:10:36.000,0:10:39.000
които им позволявали да наблюдават цялата пустиня под тях.

0:10:39.000,0:10:42.000
Тяхната мисия беше да намерят и унищожат --

0:10:42.000,0:10:44.000
помните ли ракетоносителите Скъд,

0:10:44.000,0:10:46.000
онези тактически балистични ракети,

0:10:46.000,0:10:48.000
които иракчаните изстрелват по израелците?

0:10:48.000,0:10:50.000
Мисията на тези две ескадрили,

0:10:50.000,0:10:53.000
бе да се отърват от тези Скъд ракетоносители.

0:10:53.000,0:10:55.000
И така те летяха ден и нощ,

0:10:55.000,0:10:57.000
пуснаха хиляди бомби

0:10:57.000,0:11:00.000
и изстреляха хиляди ракети,

0:11:00.000,0:11:03.000
в опит да премахнат тази напаст.

0:11:03.000,0:11:05.000
И след като войната свърши, направиха одит,

0:11:05.000,0:11:07.000
както винаги се прави в армията и ВВС,

0:11:07.000,0:11:09.000
и беше зададен въпроса:

0:11:09.000,0:11:11.000
колко точно ракети Скъд унищожихме?

0:11:11.000,0:11:13.000
Знаете ли какъв бил отговора?

0:11:13.000,0:11:15.000
Нула! Нито една.

0:11:15.000,0:11:17.000
Защо се е получило така?

0:11:17.000,0:11:19.000
Да не би защото оръжията им да са били неточни?

0:11:19.000,0:11:22.000
О не, те са изключително точни.

0:11:22.000,0:11:24.000
Те могат да уцелят това малко нещо тук

0:11:24.000,0:11:26.000
от височина 8000 метра.

0:11:26.000,0:11:30.000
Проблема бил, че те не знаели къде са ракетите.

0:11:30.000,0:11:33.000
Проблема с бомбите и каците със зеле,

0:11:33.000,0:11:35.000
не е как да вкараш бомбата в кацата,

0:11:35.000,0:11:38.000
а как да намериш кацата въобще.

0:11:38.000,0:11:40.000
Това винаги е бил по-трудния проблем,

0:11:40.000,0:11:42.000
когато става дума за войни.

0:11:42.000,0:11:45.000
Или да вземем войната в Афганистан.

0:11:45.000,0:11:47.000
Кое е ключовото оръжие

0:11:47.000,0:11:49.000
на ЦРУ във северозападен Пакистан?

0:11:49.000,0:11:52.000
Дронът. А какво всъщност е дрона?

0:11:52.000,0:11:56.000
Той е внука на механизма за насочване на бомби на Нордън.

0:11:56.000,0:12:00.000
Оръжие с унищожителна точност и прецизност.

0:12:00.000,0:12:02.000
И за последните шест години,

0:12:02.000,0:12:05.000
в северозападен Пакистан,

0:12:05.000,0:12:08.000
ЦРУ е пускало стотици мисии с дрони,

0:12:08.000,0:12:10.000
и е използвало тези дрони,

0:12:10.000,0:12:12.000
за да убие 2000 предполагаеми

0:12:12.000,0:12:16.000
Пакистански и Талибански бойци.

0:12:16.000,0:12:19.000
Каква е точността на тези дрони?

0:12:19.000,0:12:21.000
Невероятна е.

0:12:21.000,0:12:24.000
В момента мислим, че точността е 95 процента,

0:12:24.000,0:12:26.000
когато става дума за атака с дрон.

0:12:26.000,0:12:29.000
95 процента от хората, които сме убили, наистина сме искали да убием, нали?

0:12:29.000,0:12:31.000
Това е едно от най-невероятните постижения

0:12:31.000,0:12:33.000
на съвременното военно дело.

0:12:33.000,0:12:35.000
Но знаете ли кое е по-важното?

0:12:35.000,0:12:37.000
Точно за същия период,

0:12:37.000,0:12:39.000
през който сме използвали тези дрони

0:12:39.000,0:12:41.000
с унищожителна точност,

0:12:41.000,0:12:44.000
броят на атаките, самоубийствените и терористични атаки,

0:12:44.000,0:12:46.000
срещу американските сили в Афганистан,

0:12:46.000,0:12:49.000
се е увеличил десетократно.

0:12:49.000,0:12:51.000
Колкото по ефективни сме станали в това

0:12:51.000,0:12:53.000
да ги убиваме,

0:12:53.000,0:12:56.000
толкова по гневни и гневни

0:12:56.000,0:12:59.000
и по-мотивирани да ни убият са те.

0:12:59.000,0:13:02.000
Не ви разказах една история на успеха.

0:13:02.000,0:13:04.000
Аз ви разказах,

0:13:04.000,0:13:06.000
точно противоположния тип история.

0:13:06.000,0:13:08.000
И това е проблема,

0:13:08.000,0:13:10.000
с нашето увлечение по нещата, които правим.

0:13:10.000,0:13:13.000
Мислим си, че нещата които правим могат да решат нашите проблеми,

0:13:13.000,0:13:16.000
но те са много по-сложни.

0:13:16.000,0:13:19.000
Проблемът не е точността на бомбите които имаме,

0:13:19.000,0:13:21.000
а как ги използваме,

0:13:21.000,0:13:23.000
и по-важното,

0:13:23.000,0:13:26.000
дали трябва да ги използваме въобще?

0:13:27.000,0:13:29.000
Има продължение

0:13:29.000,0:13:31.000
на историята на Нордън

0:13:31.000,0:13:34.000
и неговия невероятен механизъм за насочване на бомби.

0:13:34.000,0:13:37.000
И то е, че на 6-ти Август, 1945,

0:13:37.000,0:13:40.000
бомбардировача Б-29, наречен "Енола гей"

0:13:40.000,0:13:42.000
долетял до Япония,

0:13:42.000,0:13:44.000
и използвайки механизма на Нордън,

0:13:44.000,0:13:47.000
пуснал едно огромно термоядрено устройство,

0:13:47.000,0:13:50.000
над град Хирошима.

0:13:50.000,0:13:53.000
И както обикновено се случвало с механизма на Нордън,

0:13:53.000,0:13:56.000
бомбата всъщност паднала 250 метра в страни от целта.

0:13:56.000,0:13:59.000
Но разбира се, това нямало значение.

0:13:59.000,0:14:01.000
Това е най-голямата ирония,

0:14:01.000,0:14:04.000
когато говорим за механизма на Нордън.

0:14:04.000,0:14:08.000
Механизма за 1.5 милиарда долара на военните,

0:14:08.000,0:14:12.000
е използван за пускането на бомба, струваща 3 милиарда долара,

0:14:12.000,0:14:15.000
която въобще не се нуждаела от насочване.

0:14:15.000,0:14:17.000
Междувременно, в Ню Йорк,

0:14:17.000,0:14:19.000
никой не казал на Каръл Нордън,

0:14:19.000,0:14:22.000
че неговия механизъм е бил използван при Хирошима.

0:14:22.000,0:14:24.000
Той бил предан Християнин.

0:14:24.000,0:14:26.000
И той вярвал че е създал нещо,

0:14:26.000,0:14:29.000
което ще намали страданията в една война.

0:14:29.000,0:14:32.000
Това би разбило неговото сърце.

0:14:32.000,0:14:39.000
(Аплодисменти)