WEBVTT

00:00:00.290 --> 00:00:02.880
Ok, je sors mon portefeuille 
de ma poche arrière

00:00:02.880 --> 00:00:04.807
et je le mets dans ma poche avant,

00:00:04.807 --> 00:00:09.022
puis je glisse ma main dans ma poche,
et elle restera sur mon portefeuille

00:00:09.022 --> 00:00:11.634
jusqu'à ce qu'on soit sain et sauf 
dans la voiture.

00:00:12.234 --> 00:00:15.284
Voici mon expérience de l'automobile
en Afrique du Sud

00:00:15.284 --> 00:00:17.744
♪ [Quite a White Ou - Ndingumlungu] ♪

00:00:19.870 --> 00:00:22.284
Ça, un modèle de 2007 ? Vraiment ?

00:00:22.284 --> 00:00:25.855
Est-ce que l'industrie automobile mondiale
a oublié l'Afrique du Sud ?

00:00:25.855 --> 00:00:27.783
Tu sais quoi ? Je suis sûr
qu'en ce moment

00:00:27.783 --> 00:00:32.852
en Allemagne, un pervers obèse, 
dépressif et addict des machines à sous

00:00:32.852 --> 00:00:36.912
re-regarde le Roi Lion et se dit :

00:00:36.912 --> 00:00:38.523
"Tiens, ils deviennent quoi ?

00:00:38.523 --> 00:00:43.008
Aux dernières nouvelles,
ils aiment toujours la Synth-pop

00:00:43.817 --> 00:00:46.128
La bière blonde avec
du bœuf flottant dedans,

00:00:46.128 --> 00:00:49.577
Et les voitures carrées 
avec des feux bien ronds."

00:00:49.577 --> 00:00:52.789
Pourquoi leurs envoyer du nouveau
plutôt que prendre un vieux modèle

00:00:52.789 --> 00:00:55.724
Plaquer une date
des années 2000 dessus

00:00:55.724 --> 00:00:58.518
Et puis, vous savez,
mettre les vieux modèles

00:00:58.518 --> 00:01:00.742
sur les bateaux,
les livrer en Afrique du Sud

00:01:00.742 --> 00:01:03.905
♪ [Raille sur une comptine patriotique
américaine] ♪

00:01:03.905 --> 00:01:06.378
La golf... Chio ? Ou la 
Volkswagen Golf City

00:01:06.378 --> 00:01:08.151
[Voix éditée] -Je sais pas
prononcer ça-

00:01:08.151 --> 00:01:13.633
possède un moteur 4 cylindres de 1.6 
litres qui semble avoir un système

00:01:14.663 --> 00:01:18.123
à injection mais démarre, ronfle 
et agit comme un carburateur.

00:01:18.145 --> 00:01:20.514
[étouffé]
Jason Bourne joue au rugby !

00:01:20.533 --> 00:01:21.533
[bruitage de page]

00:01:21.553 --> 00:01:25.141
Volkswagen a construit l'intérieur
de la Golf ... Chicino en se basant

00:01:25.141 --> 00:01:28.450
sur le design de la dînette et des
boîtiers DVD très old-school.

00:01:28.450 --> 00:01:30.588
On peut choisir la couleur
de sa voiture

00:01:30.588 --> 00:01:34.347
tant qu'elle reste dans 
les normes et ringarde.

00:01:34.588 --> 00:01:38.204
J'ai fuit en Afrique du Sud après que
le Commonwealth a découvert

00:01:38.204 --> 00:01:39.100
"le Livre".

00:01:40.462 --> 00:01:41.606
[murmure]
Le Livre...

00:01:41.606 --> 00:01:42.851
Le Livre !
LE LIVRE.

00:01:42.851 --> 00:01:45.039
[voix démoniaque]
NE PAS PENSER AU LIVRE !

00:01:45.039 --> 00:01:46.971
Ouais, il fait beau là-bas.

00:01:47.473 --> 00:01:50.703
Le ciel était toujours 
d'un bleu profond

00:01:50.844 --> 00:01:52.982
qui s'étendait à l'infini.

00:01:53.283 --> 00:01:55.927
Pour moi, j'étais sur une autre planète,

00:01:56.467 --> 00:01:57.771
la Planète Charmante.

00:01:59.193 --> 00:02:01.735
Les suspensions ont un design de 
[bruit de mouton]

00:02:01.888 --> 00:02:03.272
avec des pneus
[bruit de ressort]

00:02:03.272 --> 00:02:05.224
Le moteur est de
[bruit de punch] chevaux

00:02:05.224 --> 00:02:07.067
pour [bruit de rayure]
...lle tour/min

00:02:07.067 --> 00:02:09.868
La capacité du carburant
est [bruit de verre cassé] litres

00:02:09.868 --> 00:02:13.931
ce qui vous fait rouler pendant
environ [bruit de bateau] kilomètres.

00:02:13.931 --> 00:02:15.907
Le style rétro est attachant

00:02:15.907 --> 00:02:18.521
Et je comprends pourquoi
tant de j'en l'adore.