[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je mnogo revolucija
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tijekom posljednjeg stoljeća,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ali niti jedna nije toliko značajna
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kao revolucija dugovječnosti.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas živimo u prosjeku
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,34 godine dulje od naših prabaka i pradjedova.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite malo o tome.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cijeli jedan novi odrasli životni vijek
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,je dodan na naš životni vijek.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali i dalje, barem što se većine tiče,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,naša kultura nije uspjela shvatiti što to znači.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I dalje živimo sa starom paradigmom
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koja život vidi kao luk.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,To je metafora, stara metafora.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Rodite se, dostignete vrhunac u srednjim godinama
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i zatim propadate.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Godine kao patologija.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ljudi danas --
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,filozofi, umjetnici, liječnici, znanstvenici --
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju sasvim nov pogled na ono što ja zovem trećim činom -
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zadnja tri desetljeća života.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni shvaćaju kako je ovo zapravo razvojni stadij života
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,koji ima svoju važnost --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i razlikuje se od sredovječnosti,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što se i adolescencija razlikuje od djetinjstva.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I pitaju se, a svi bismo se trebali pitati --
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kako mi iskorištavamo to vrijeme?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako ga iskoristiti uspješno?
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Koja je nova prikladna metafora
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,za starenje?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Proteklu godinu provela sam istražujući i pišući o ovoj temi.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I pronašla sam
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je prikladnija metafora za starenje
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,stubište --
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,uspon ljudskog duha
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nam donosi mudrost, ispunjenost
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i vjerodostojnost.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Starenje ne trebamo promatrati samo kao patologiju,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,već kao potencijal.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I pogodite što?
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj potencijal nije samo za rijetke sretnike.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da se većina ljudi starijih od 50 godina
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,osjeća bolje, manje pati od stresa,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,manje je agresivna, manje napeta.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Uočavamo sličnosti
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,više nego razlike.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Neka istraživanja čak kažu
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo sretniji.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo ni sama nisam očekivala, vjerujte mi.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Potječem iz duge linije depresivaca.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam se približavala kasnim četrdesetima,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kada bih se probudila,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mojih prvih šest misli bilo bi negativno.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I to me je uplašilo.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam - o Bože,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,postat ću hirovita stara gospođa.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada, kada sam ustvari na sredini svog trećeg čina
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vidim da nikada nisam bila sretnija.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Imam moćan osjećaj blagostanja.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I otkrila sam
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da kada konačno dosegneš starost,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,za razliku od onoga kada ju samo promatraš sa strane,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,strah nestane.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Shvatiš, i dalje si to što jesi --
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,možda čak i više nego prije.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Picasso je jednom rekao: “Mnogo je vremena potrebno da bi čovjek postao mlad."
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim romantizirati starenje.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Očito, nema garancije
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da ono može biti doba uživanja i razvoja.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dio je i pitanje sreće.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nešto je, očito, i u genetici.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna trećina je u genetici.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I ne možemo puno učiniti u vezi s tim.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, to znači da dvije trećine
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ovise o tome kako ćemo odigrati treći čin,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo utjecati na to.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Raspravit ćemo što možemo napraviti
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo ove dodatne godine učinili uspješnima
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i pametno ih iskoristili.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopustite mi da kažem nešto o stubištu,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se može činiti kao čudna metafora,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pogotovo za starije kojima upravo ta stubišta prestavljaju izazov.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam uključena.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što možda znate,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cijeli svijet funkcionira po jedinstvenom zakonu:
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,entropija, drugi zakon termodinamike.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Entropija znači da je sve na svijetu, sve,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,u stanju mijenjanja i raspadanja,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,u luku.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji samo jedna iznimka od ovog pravila,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je duh čovjeka,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se nastavlja razvijati --
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što se penjemo po stubištu --
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i omogućava nam ispunjenje,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vjerodostojnost i mudrost.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji i primjer ovoga o čemu pričam.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo 'penjanje'
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se može odvijati čak usprkos ekstremnim fizičkim izazovima.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije otprilike tri godine,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pročitala sam članak u New York Timesu.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Radilo se o Neilu Selingeru –
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,57-godišnjaku, umirovljenom odvjetniku --
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se uključio u rad literarne grupe na Sarah Lawrence fakultetu
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje je pronašao svoj spisateljski dar.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvije godine kasnije,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dijagnosticirana mu je amiotrofična lateralna skleroza (ALS), znana kao Lou Gehrigova bolest.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,To je strašna bolest. Fatalna je.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Uništava tijelo, ali um ostaje nedirnut.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,U ovom članku, gospodin Selinger
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,je opisujući što mu se događa zapisao sljedeće,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,citiram,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Moji mišići slabe,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ali moje pisanje jača.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Polako gubeći sposobnost govora,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,stekao sam svoj glas.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Smanjujući se, rastem.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Izgubio sam puno,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ali sam konačno pronašao sebe."
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Neil Selinger je za mene
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,utjelovljenje svladavanja stubišta
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,u trećem činu.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi se rađamo s duhom,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je on ponekad zarobljen
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog životnih izazova,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nasilja, zlostavljanja, zapostavljanja.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda su naši roditelji patili od depresije.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda nas nisu bili sposobni voljeti
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,više od onoga što smo ostvarili u životu.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda i dalje trpimo
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,psihičku bol.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda osjećamo da mnogi naši odnosi nisu imali pravi završetak,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da se osjećamo nedovršeno.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je smisao trećeg čina
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da dovršimo zadatak ostvarivanja samih sebe.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,U mom slučaju, sve je počelo kada sam se približila trećem činu,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,svom 60. rođendanu.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako bih trebala živjeti dalje?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Što bih trebala postići u ovom završnom činu?
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Shvatila sam da, kako bih mogla znati kamo idem,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,moram znati gdje sam do sada bila.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vratila sam se unatrag
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i proučila prva dva čina,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bih shvatila tko sam bila,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tko sam zapravo bila --
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ne ono što su mi roditelji i drugi ljudi govorili da jesam
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ili kako su se prema meni ponašali.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, tko sam bila? Tko su bili moji roditelji --
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ne kao roditelji, nego kao ljudi?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje bake i djedovi?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako su se oni ponašali prema mojim roditeljima?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Takve stvari.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko godina kasnije saznala sam da
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,proces kroz koji sam prolazila
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,psiholozi zovu
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,'osvrt na život'.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažu da to može dati novu važnost
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i smisao
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,životu.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete poput mene otkriti
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da mnoge stvari za koje ste mislili da su vaša krivica
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i sve što ste mislili o sebi,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo uopće nema veze s vama.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije vaša krivnja; vi ste sasvim u redu.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,U mogućnosti ste vratiti se unatrag
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i oprostiti njima,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,oprostiti sebi.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,U mogućnosti ste osloboditi se
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tereta prošlosti.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete promijeniti
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,svoju vezu s vlastitom prošlošću.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam pisala o ovome,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,naišla sam na knjigu Viktora Frankla
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Život uvijek ima smisla".
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Viktor Frankl bio je njemački psihijatar
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je proveo pet godina u nacističkom koncentracijskom logoru.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I dok je bio u logoru napisao je
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da može procijeniti
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,koji bi ljudi bili u redu, a koji ne,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ako bi ikada bili pušteni iz logora.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I zapisao je ovo:
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sve što posjeduješ može ti biti oduzeto
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,osim jedne stvari,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tvoje slobode da izabereš
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kako ćeš reagirati
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,na neku situaciju.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što određuje
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kvalitetu života kojeg smo živjeli --
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a ne to jesmo li bili bogati ili siromašni,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,slavni ili nepoznati,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zdravi ili bolesni.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što određuje kvalitetu života
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je to kako se povezujemo sa stvarnošću,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kakvu joj važnost pridajemo,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kakav stav zauzimamo u odnosu na nju,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kakvo stanje uma ona u nama izaziva."
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je glavna svrha trećeg čina
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,da se vratimo unatrag i pokušamo,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ako je to prikladno,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,promijeniti našu vezu s prošlosti.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kognitivna istraživanja su pokazala
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,da kada to činimo,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,može se uočiti neurološka manifestacija --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,živčani putevi se stvaraju u mozgu.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, ako ste
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,negativno reagirali na događaje i osobe iz prošlosti,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,živčani putevi postaju određeni
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kemijskim i električnim signalima koji se šalju kroz mozak.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom vremena, ovi putevi postaju čvrsto umreženi,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,postaju norma --
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,iako je to za nas loše
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jer uzrokuje stres i napetost.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako se pak
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo vratiti unatrag i izmijeniti te veze,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,napraviti reviziju
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi i događaja iz prošlosti,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,živčani putevi mogu se mijenjati.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako možemo održavati
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,više pozitivnih osjećaja vezanih uz prošlost,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,to postaje nova norma.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To je poput resetiranja termostata.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nova iskustva nisu ono
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,što nas čini mudrijima,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,već je to razmišljanje o iskustvima koja smo već stekli
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i koja su nas učinila mudrijima --
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i to nam pomaže da postanemo cjeloviti,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,to nam daje mudrost i vjerodostojnost.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To nam pomaže da postanemo ono što bismo mogli biti.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Žene počinju cjelovito, zar ne?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, kao djevojke, krećemo agresivno -- "Da, tko to kaže?"
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Posjedujemo snagu.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo subjekti vlastitih života.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali vrlo često,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,većina žena, ako ne i sve, kada uđu u pubertet,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,počnu se brinuti o uklapanju i popularnosti.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I postajemo subjekti i objekti tuđih života.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada, u trećem činu,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,u mogućnosti smo
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,da se vratimo gdje smo počele
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i da shvatimo.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako uspijemo,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nećemo pomoći samo sebi.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Starije žene
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,su najveća demografska skupina na svijetu.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako se uspijemo vratiti unatrag, ponovno definirati sebe
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i postati ispunjene,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,to će potaknuti kulturološke promjene u svijetu
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i poslužiti kao primjer mlađim generacijama
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi oni mogli shvatiti svoj životni vijek.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala puno.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)