[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Během posledního století
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,proběhla spousta revolucí,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale snad žádná tak významná
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jako revoluce dlouhověkosti.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes žijeme v průměru
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o 34 let déle než naši pra-prarodiče.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zkusme se nad tím zamyslet.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to jako byste připočetli k naší délce života
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,druhé období dospělosti.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale stejně se naše kultura
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ještě nenaučila žít s tím, co to znamená.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Stále žijeme podle staré představy
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o věku jako o oblouku.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,To je metafora, stará metafora.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Narodíte se, ve středním věku jste na vrcholu sil,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak už jen chátráte.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Věk jako patologie.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale mnoho lidi v současnosti --
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,filozofové, umělci, lékaři, vědci --
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,zaujímá nový pohled na to, čemu říkám třetí dějství,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,poslední tři desetiletí života.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomují si, že se lze v tomto stádiu života stále rozvíjet
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a že má pro život svůj význam --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,odlišný od středního věku
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jako adolescence od dětství.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ptají se -- my všichni bychom se měli ptát --
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jak ten čas využít?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak ho můžeme zdárně prožít?
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaká je nová přiléhavá metafora
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pro stárnutí?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslední rok jsem strávila výzkumem tohoto tématu a psaním o něm.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A přišla jsem na to,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že přiléhavější metafora pro stárnutí
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je schodiště --
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,stoupání lidského ducha vzhůru,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,směrem k moudrosti, ucelenosti
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a autenticitě.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Stáří není v žádném případě patologie;
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,stáří je potenciál.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A víte co?
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento potenciál není jen pro několik vyvolených.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje se,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,že většina lidí starších 50-ti let
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,se cítí lépe, jsou méně ve stresu,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,méně nevraživí, méně úzkostliví.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme spíše společné věci
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,než rozdíly.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Některé studie dokonce tvrdí,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsme šťastnější.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A věřte mi, že jsem to opravdu nečekala.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,V naší rodině bývá hodně depresivních lidí.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se blížila k padesátce,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sotva jsem se ráno probudila,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mých prvních šest myšlenek bylo negativních.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A to mě vyděsilo.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslela jsem si: "A kruci.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď se ze mě stane stará mrzutá bába.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nyní, když jsem přesně uprostřed svého třetího dějství,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,zjišťuji, že jsem nikdy nebyla štastnější.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám tak silný pocit duševní pohody.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A přišla jsem na to,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,že když už opravdu stárnete,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,místo abyste se ho stranili,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,strach opadne.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Přijdete na to, že jste to stále vy --
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,možná ještě víc než předtím.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Picasso kdysi prohlásil: "Trvá dlouho než se stanete mladým."
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechci stárnutí romantizovat.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pochopitelně zde není žádná záruka,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,že to bude období plné zrání a růstu.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Něco z toho je o štěstí.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Další část je samozřejmě dána geneticky.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti jedna třetina je dána geneticky.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A s tím toho moc nenaděláme.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to znamená, že dvě třetiny
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,toho, jaké bude naše třetí dějství,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,můžeme nějak ovlivnit.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme si říct, co můžeme udělat pro to,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aby tyto roky navíc byly úspěšné,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a jak je využít k tomu, abychom něco změnili.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď vám povím něco o schodišti,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,může se to zdát jako divná metafora pro seniory,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vzhledem k tomu, že pro mnoho seniorů představují překážku.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Včetně mě.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak možná víte,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,celý svět se řídí univerzálním pravidlem:
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,entropie, druhý zákon termodynamiky.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Entropie znamená, že všechno na světě, všechno,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,je ve stavu úpadku a rozkladu,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,oblouk.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pouze s jedinou výjimkou k tomuto univerzálnímu pravidlu,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a tou je lidský duch,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,který pokračuje ve vývoji stále kupředu --
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,schodiště --
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,směrem k ucelenosti,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,autenticitě a moudrosti.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde je příklad toho, co mám na mysli.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento pohyb vzhůru
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se může odehrát tváří v tvář extrémním fyzickým obtížím.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zhruba tři roky zpátky
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem četla článek v New York Times.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl o člověku jménem Neil Selinger --
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,57 let, právník v penzi --
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,který se připojil k literární skupině na Sarah Lawrence
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kde objevil svoje spisovatelské střevo.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O dva roky poději,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mu zjistili ALS, známější spíš jako Lou Gehrigova choroba.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to strašná nemoc. Smrtelná.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ničí tělo, ale mysl zůstává nedotčena.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto článku pan Selinger
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,popisoval, co se s ním dělo.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cituji:
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Čím víc mé svaly slábly,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tím bylo moje psaní silnější.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Čím víc jsem pomalu ztrácel řeč,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tím víc jsem získával hlas.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Čím víc jsem se zmenšoval, tím víc jsem rostl.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Čím víc jsem ztrácel,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tím víc jsem konečně nacházel sám sebe."
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Neil Selinger je pro mě
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ztělesněním stoupání po schodišti
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ve svém třetím dějství.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Všichni se rodíme s duchem, každý z nás
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ale někdy nás skličují
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,životní těžkosti,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,násilí, zneužívání, zanedbávání.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná že naši rodiče trpěli depresemi.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná, že nebyli schopni nás milovat
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,navzdory tomu, jak se nám vedlo.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná, že stále cítíme
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,psychickou bolest, jizvu.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná cítíme, že mnoho našich vztahů nebylo ukončeno.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak se můžeme cítit nehotoví.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Snad je úkolem třetího dějství
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dokončit dokončování sebe samých.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě to začalo, když jsem se blížila ke svému třetímu dějství,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o mých 60-tých narozeninách.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak to mám prožít?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Čeho bych měla v tomto posledním dějiství dosáhnout?
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak jsem pochopila, že abych věděla, kam jdu,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,musím přijít na to, kde jsem byla.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem se vydala zpátky
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a studovala svá první dvě dějství,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,snažila se přijít na to, kdo jsem tehdy byla,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kdo jsem opravdu byla --
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ne, kdo mi rodiče nebo ostatní lidé řekli, že jsem,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo tak se mnou jednali.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale kdo jsem byla? Kdo byli moji rodiče --
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ne jako rodiče, ale jako lidé?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdo byli moji prarodiče?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak se chovali k mým rodičům?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle věci.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zjistila jsem o pár let později
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,že proces, kterým jsem si prošla,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nazvali psychologové
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"inventura života".
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A říkají, že může dát význam
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a srozumitelnost a smysl
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,lidskému životu.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete přijít na to jako já,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,že spousta věcí, o kterých jste si mysleli, že byly vaše chyba,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,spousta věcí, kdy jste mysleli na sebe,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,neměli ve skutečnosti s vámi nic společného.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebyla to vaše chyba.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jste schopni se vrátit
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a odpustit jim
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a odpustit sami sobě.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jste schopni se osvobodit
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,z minulosti.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete pracovat na změně
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vašeho vztahu k minulosti.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem o tom psala,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,narazila jsem na knihu s názvem: "Člověk hledá smysl"
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,od Viktora Frankla.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Viktor Frankl byl německý psychiatr (přesněji rakouský, pozn. překl.)
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,který strávil 5 let v nacistickém koncentračním táboře.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A napsal, že během svého pobytu v táboře,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dokázal říct, až budou někdy propuštěni,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří lidé budou v pořádku,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a kteří ne.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A napsal toto:
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Všechno v životě vám může někdo vzít
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kromě jedné věci,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vaší svobody se rozhodnout,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jak budete reagovat
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,na situaci.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To určuje
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kvalitu života, který jsme prožili --
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ne to, jestli jsme byli bohatí nebo chudí,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,slavní nebo neznámí,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zdraví nebo nemocní.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To, co určuje kvalitu života,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je, jak se postavíme ke skutečnostem,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jaký smysl jim přiřadíme,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jaký postoj k nim zaujmeme,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jaké duševní rozpoložení je necháme vyvolat."
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná že hlavním účelem třetího dějství
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,je vrátit se nazpět a zkusit, pokud je to možné,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,změnit náš vztah
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,k minulosti.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kognitivní výzkum nám říká,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,že když jsme toho schopni,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tak se to neurologicky projeví --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nervové cesty se vytvoří v našem mozku.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Víte, pokud jste někdy v minulosti
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,reagovali negativně na lidi a události,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvoří se nervové cesty
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,z chemických a elektrických signálů probíhajících mozkem.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A za určitou dobu se tyto cesty propojí napevno,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,stanou se normou --
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i když je to pro nás špatné,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,protože nám to způsobuje stres a úzkost.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestliže se však
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dokážeme vrátit a změnit náš vztah,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,přehodnotit náš vztah
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,k minulým lidem a událostem,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nervové cesty se mohou změnit.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A pokud si dokážeme zachovat
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pozitivnější pohled na minulost,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,stane se novou normou.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to jako resetování termostatu.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Neexistují zkušenosti
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ze kterých byste zmoudřeli,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,je to reflektování zážitků, které jste měli,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,co vytváří cestu k moudrosti --
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a pomáhá nám dosáhnout celistvosti,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,přináší moudrost a autentičnost.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomáhá nám stát se tím, kým jsme mohli být.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,My ženy začínáme jako celistvé, že ano?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím tím, jako holky jsme hádavé -- "Jo? To řek' kdo?"
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Umíme jednat.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme svůj vlastní život.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale často,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mnoho z nás, pakliže ne většina, když se dostaneme do puberty,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,začneme se starat abychom zapadly a byly oblíbené.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A stanou se z nás subjekty a objekty životů ostatních lidí.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď, v našem třetím dějství
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se můžeme
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátit zpátky tam, kde jsme začaly
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a věděly to od začátku.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A pokud to dokážeme,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nebude to jen pro nás.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Starší ženy
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou nejpočetnější demografická skupina na světě.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se dokážeme vrátit a znovu se definovat
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a stát se celistvé,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,odstartujeme kulturní změnu ve světě,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a dáme tím příklad mladším generacím
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aby mohly přehodnotit svoji délku života.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)