Www.SubAdictos.Net Presenta:
Un subtítulo de: hm3mg.
Pod Prikritie - S01E01 "Episodio 1".
Televisión Nacional Búlgara.
Una producción Camera House.
Muy bien, vamos a empezar. żEs tu nombre Martin Hristov?
PRESENTA.
Sí.
- żEres varón? - Eso espero.
- Sí o no. - Sí.
IVAYLO ZAHARIEV
- żTienes 25 ańos de edad? - Sí.
IRENA MILYANKOVA
Tu padre, Kiril Hristov, żfue un estafador?
No.
No quiero hacer esto.
- Esta será la última vez. - Pero has dicho lo mismo antes.
Esta será la última vez. Tomamos el dinero y vamos a Río.
Vamos, Marto, no es robo. Vamos a cambiar un día.
VLADIMIR PENEV.
żAyudaste a tu padre en los robos?
No.
MIHAIL BILALOV.
żPuedo dejarlo 10 minutos? Ven.
- Yo no lo conozco a Ud. - żQué quieres decir?
Mitko, del taller. Entra.
- żCuándo vendrá por él? - 10 minutos y estaré de vuelta.
ALEXANDER SANO.
ĄOye!, żQué te ocurre? Espera, voy por la enfermera.
DEYAN DONKOV.
ĄEl dinero!
KIRIL EFREMOV.
- żTe gustan los animales? - Sí.
- żTienes miedo a los perros? - No.
Ven aquí.
żNo has oído lo que dije? Ven aquí.
Ven aquí. Vamos, Ącobarde!
Detente, Ąno te muevas!
żQué estás haciendo?
VENTSISLAV YANKOV.
- żVes a tu padre a menudo? - Sí.
żTe golpeó cuando eras pequeńo?
No.
Cobarde.
IVAYLO HRISTOV.
No soy un cobarde.
MARIAN VALEV como El Gancho.
żEs cierto que fuiste a un centro penitenciario?
No.
Chico, żhas tenido suficiente?
Te llevaremos a la escuela de deportes.
Vamos, golpea. ĄGolpea!
ĄUp! ĄAl suelo! ĄAún más duro! ĄCobarde! ĄMueve tus pies!
ĄDale! ĄAdelante!
ĄRespira!, ĄRespira!
- El entrenador dijo que eres el mejor. - Es cierto.
- żTodavía quieres ser policía? - Esa es mi decisión.
Tenemos al hombre adecuado.
Está en Francia, estudiando en la academia.
Lo vamos a insertar después.
El agente encubierto debe ser un hombre diferente todo el día.
- żEras un proxeneta en Francia? - Sí.
Uno de esos hombres es un agente, żpueden conjeturar quién?
No se lo puede reconocer.
Hay que ser parte del paisaje. Incluso cuando estás solo,
hasta cuando estás sońando.
Guión: TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV.
- ĄBienvenido de nuevo! - ĄGracias!
żQué es lo siguiente?
Vas a tener que ir a la cárcel.
Quiero que hables como ellos. Quiero que pelees como ellos.
Director de fotografía: ANTON BAKARSKI.
Para vivir como ellos.
Ahora tienes un nuevo pasado.
Peleas, robos.
Director: DIMITAR MITOVSKI
żQué está pasando?
Trató de robar, están tomando represalias.
Hermano, soy tu esclavo.
Yo estaba tan cerca.
Última pregunta. żCooperas con la policía?
No.
żCooperas con la Unidad de Crimen Organizado?
No.
- Genial, Ątramposo! - Odio cuando me llamas así.
Diez mentiras y la máquina no detectó ni una.
Bueno. La parte fácil acabó.
Estás listo para ir de incógnito.
ENCUBIERTO.
Idea original DIMITAR MITOVSKI.
Son 10 ańos de duro trabajo.
Todo acerca de Jaro y su banda.
Sólo sé algunas cosas.
żCuán grande son?
No tengo idea de lo que sabes sobre la mafia en Bulgaria.
Ellos no tienen un núcleo ahora.
Son grupos pequeńos repartidos por todo el país.
No hay grupos como VIS y SIC.
Los gemelos lo trajeron. żQué hacemos con él?
Tráelo.
Chole, Ąhola!, siéntate.
Traviata, Chole. La más hermosa ópera de Verdi.
Jaro, lo siento. Esto no va a suceder de nuevo.
Necesito un poco de tiempo.
Ves estas manzanas, żChole?
En el mundo hay 7.500 tipos de manzanos...
y sólo 100 se pueden comer.
Sólo 100, Chole. 1,33 %.
Es peor cuando se trata de personas.
De siete mil millones, sólo un centenar cumple.
Sé que te decepcioné. Por favor, dame una segunda oportunidad.
żPor qué tiemblas? żTienes miedo?
Chole, żsoy un monstruo? żAlguna vez te he tratado mal?
Jefe, no quería arruinar las cosas. Sólo quiero una última oportunidad.
Arregla las cosas. Le puede pasar a cualquiera.
Te di un trabajo y lo arruinaste. Eres fiel a mí, żverdad?
Si te doy un nuevo trabajo, żserás más cuidadoso?
- Por supuesto, jefe. - ĄMuy bien!
Con los gemelos tendrás que recoger un poco de pasta en Borovets.
- No habrá ningún problema. - ĄNaturalmente! Vamos de nuevo.
Pareces muy tenso.
żPor qué no descansas unos días en la montańa? Esquía un poco.
Llama algunas chicas. Es por mí.
Cuando regreses, hablaremos de nuevo.
- Jefe, no sé qué decir. - No digas nada.
Vete, tengo que cocinar.
La foto es del '89. Él sigue siendo un policía. Muy inteligente.
El único jefe de la mafia con más de 50, aún vivo.
Nadie sabe dónde y cuándo tiene sus reuniones.
No habla por teléfono.
No está claro en qué coche llegará.
żQué pasó con los Shipters? żCómo viene el trueque?
Está todo bien.
żTodo bien? żCuánto? żCinco a uno?
Cincuenta de nuestros kilos por diez de ellos.
- żTe satisface? - Aceptarán cuatro a uno.
La pasta marrón es buena. 70% de pureza. Está todo bien.
Si estás satisfecho, perfecto.
Este es especial.
Ivo, la mano derecha de Jaro.
El único en quien confía plenamente.
Él maneja casi todo su negocio.
Además, dicen que está loco. Tienes que tener cuidado con él.
Las personas que lo conocieron...
tienen cicatrices de por vida.
żHasta dónde puedo ir, si tengo que hacerlo?
Puedes hacer cualquier cosa.
Salvo matar.
- żAcá está bien? - Perfecto.
Hombre, pensé que estaba acabado.
Y mira lo que resultó. Chicas, fiestas.
Oye, żes la música de Jaro? ĄGenial!
Vamos a fumar un cigarrillo.
żEstás loco?, hace mucho frío fuera.
Vamos. Odio fumar solo.
- żDónde está el auto? - Cerca. Unos 20 minutos a pie.
żEres estúpido? żPor qué no lo dijiste antes?
- Podríamos haber parado cerca. - Tuve que hacer pis.
Eres muy estúpido, hombre.
Bonita colección.
Esto te interesará.
Estos son los gemelos: Tisho y Niki. Ellos son los cirujanos.
Ellos rompen manos, cortan orejas, con gran precisión.
Estos son los negociadores. Personas leales.
Además de negociaciones, también están en el asesinato.
Mi compadre, el Pelo. Siempre se las arregla para escapar.
Tu trabajo ahora cuelgan a su alrededor.
- ĄHombre! - ĄPelo!
He oído que saliste. He estado esperando para verte.
Te ves muy bien.
Me estoy adelantando, hombre. Estoy avanzando en el mundo.
żQué es eso? Un movimiento en falso y te vuelas las pelotas.
No te preocupes por mis pelotas.
żHas estado dándole a la matraca?
No he parado desde que salí.
ĄQué máquina!, ĄGenial! Es para lo que vivimos.
Sí. La pasta de la prisión se está acabando.
- żTienes algo? - Nada, hermano. Sequía.
Algo pequeńo. Para moverse.
El jefe se ha encerrado. No quiere a nadie nuevo.
ĄVamos! Tú sabes que si surge algo,
serás el primero en quien piense.
Tómalo con calma.
żEstás loco? żPor una semana?
Hombre, ella es basura absoluta.
- żQuieres? Por un buen dinero. - No puedo pagar esas cosas.
No me olvides, si tienes un trabajo.
En todo el país sólo yo y el juez que firmó sabemos de ti.
- żY si te despiden? - żA mí?
Soy eterno.
żSabes el número de ministros que he sobrevivido?
żY si te pasa algo?
Alguien más va a heredar el archivo y la misión continuará.
- Pero si se enteran de que... - No lo harán. Soy el mejor.
Tienes más cosas para leer.
A partir de ahora nos reuniremos en raras ocasiones.
Usa este teléfono.
Recuerda: no tienes amigos.
Estás completamente solo.
Puedes conseguir prostitutas o reunirte con los distribuidores,
si piensas que eso ayudará a tu imagen.
Tramposo...
si lo soplas, te mataré.
- Tenemos información sobre Tudjarov. - żQué?
Un acuerdo con algunos Shipters. Ellos intercambiarán drogas.
- żCuándo y dónde? - El informante sólo oyó eso.
żQué me estás diciendo? Hacen tratos noche y día.
Sí, pero los están tomando de idiotas.
żQuién? Habla con claridad.
Los Shipters tienen la sartén por el mango.
Ciencia ficción. Dame, voy a echar un vistazo.
- Todorov. - żSí?
- żAlgo que informar? - No.
- żOtra vez? - Entonces ve por algo de café.
Voy a hacer que quiera irse.
żA quién le importa que su padre es un general?
żHasta dónde has llegado?
Todavía estoy tratando con el casino Ljulin.
Estoy casi seguro, allí hay lavado de dinero de Tudjarov.
No hay clientes, pero hay un gran volumen de negocio.
Mantente en eso.
- żAlgo nuevo? - El aburrimiento.
Esta noche a las 10. Sabes el lugar.
- Voy a llamar a la policía. - No. No quiero policías. Por favor.
żPuedes levantarte?
No puedo ir.
- Un bonito lugar. - Nada especial.
El asesino es el mayordomo, ella es su hija.
- żQuién era ese tipo? - Un amigo.
Lo alejé pero él aún insiste.
Voy a estar bien.
- żCómo te llamas? - Katya.
Mentiste.
Sé que no tienes un lugar a donde ir, pero tienes que irte mańana a las 8.
- żQué ha pasado? - Me crucé con los tipos...
y tuve que quedarme con ellos. - Me preguntaba si estás vivo.
- Estoy bebiendo. - Voy a estar esperando.
- żAhora? - Ahora, en el otro lugar.
żDiccionario de albanés?
Lo necesitarás, te conseguí un camino.
Jaro ha decidido comerciar con algunos Shipters.
- Así que, żdebo aprender todo esto? - Sólo las groserías.
Cuéntame más.
Cambiarán anfetaminas por heroína.
- żY qué? - Tu estarás.
Kukurets, un plato de intestinos en rodajas.
Escucha con atención.
Teléfonos.
żDónde está el otro?
Mira. Son órganos de clonación en Brasil.
Voy a comprar un pulmón.
Mejor compra un cerebro, necesita al menos uno.
Oye, bromista.
żQuieres que te traiga algunos dientes? Los vas a necesitar.
Vamos a hablar.
Hermano, no tengo nada que ofrecer.
Tienes un problema con los Shipters.
- żQué estás hablando? - Buscaban un francotirador.
Trajeron dos serbios ayer żNo está claro?
Es una completa tontería. Nadie se atrevería a golpear a Jaro.
Yo estaba preocupado por ti.
- Espera un segundo. żEstá seguro? - żHay otro Jaro?
Hermano, si no tienes razón, estaremos en la mierda.
- żEstás ahí? - Sí.
- żVes el bote? - Está en frente de mí.
Si todo está bien, decimos "estamos en el juego".
Si hay un problema: "todo está bien".
Lo tengo.
- Llámame en este teléfono. - Muy bien.
Voy a entrar con los gemelos, si no vuelvo en 20 minutos, adelante.
Esto no puede ser.
- Se han ido. - żQué es?
Eso no es importante. Está pasando ahora.
- żSabes dónde es? - ĄVamos!
ĄMuévete! ĄPuta!
Tómalo.
Vamos a ver la mercancía.
- żQué tal? - Bueno. Me lo llevo a casa.
- żQué pasa? - Estamos en el juego.
Por lo tanto, żestás listo?
Todo está bien.
Vamos, hay una emboscada allí.
- żQuién es él? - Está con nosotros, no te preocupes.
- ĄPonlo en marcha! - ĄRetrocede!
Yo no me muevo hasta que Ivo diga.
Si no vamos ahora mismo, Ąse desatará el infierno!
Entra, Gancho.
Nuestra vida pendía de un hilo, Ąpero qué emoción!
- Pelo, tráeme un diario. - żNoticias, deportes?
- żCuál es tu juego? - Yo no estoy jugando.
- żCómo supiste de los albaneses? - Me han dicho.
Esto en vez de agradecer?
Te pregunto de nuevo: żcuál es tu juego?
Te lo dije. No hay juego. Sólo quiero trabajar para ti.
Un poco descarado, żno?
Eres serio, soy serio, żcuál es el problema?
żPor qué no trabajas para los albaneses?
Porque apestan.
żOtras preguntas?
żPor qué no me gustas?
- Ponte en marcha. - No quiero dinero.
Quiero algo permanente.
Mantente cerca. Algo podría surgir.
Voy a estar aquí. Esperando.
Siéntate.
żQuién es él?
Compartimos la cárcel. Está loco.
żEs confiable?
Estuve en un gran lío en la cárcel. Si no fuera por él...
Pelo, no te hagas el listo conmigo.
żSabes a quién le toca, si este tipo habla?
No hay forma. Yo apuesto por él.
Dame el diario.
- Dime qué hacer con él. - Tú decides, żno?
Lo registré. No está mal.
Era un proxeneta en Toulouse, lo deportaron.
Robo de automóviles, palizas. Estuvo guardado en prisión.
- Le tengo desconfianza. Ya veremos. - żPor qué no te lo llevas?
Siempre te quejas de que no tienes gente.
Ya está entrenado.
Es demasiado perfecto. Podría llegar a ser un estorbo.
- żO tienes miedo de que te haga sombra? - Tonterías.
Martin es como un regalo para mí. No confío en los regalos.
Necesitamos a alguien, urgente. Después de que Chole nos dejó tan de repente.
Sí, ni siquiera dijo adiós.
ĄBebitos!
- Algo más sobre... - Martin.
Su padre fue a la cárcel un par de veces. Ninguna madre.
Él estuvo en un correccional,
de allí a la escuela deportiva, boxeo, a medida.
Mira la situación en que estamos. Emigración, crisis demográfica.
Estoy harto de los gemelos, Choles, monos y Pelos, etc.
- Ivo, quiero gente que piense, no... - Tienes razón.
Tenemos que devolverle a los Shipters.
- Tengo algunas ideas. - Tú decides,
pero quiero algo de lo que todos hablen.
No hay problema.
- żQué ocurre? - No me han llamado por 10 días.
- Claro, te están chequeando. - Me siguen constantemente.
- Ellos te llamarán. - Y si se han dado por vencidos?
żDebo llamar a Pelo?
No, ellos tienen que dar el siguiente paso.
Marto.
Espera un segundo.
Tengo hambre.
Impresionante archivo. Especialmente las diez páginas de Francia.
Estabas en cualquier otra cosa, żpero las chicas?
Coches, putas y tarjetas de crédito.
ĄJesús! Si traigo dos prostitutas de Toulouse,
- ... żte reconocerán? - Incluso cegadas.
- żAún desempleado? - Sí.
Bueno. El Pelo y tú llevarán un paquete.
Él conoce los detalles. Quiero verte trabajar.
- Muy bien. - No lo arruines.
żQuién lavó el cuchillo?
- żQué estamos tomando? - Hertz.
żQué es este lugar?
żNecesitamos eso? Podrías haberme dado uno.
No necesitas uno. Tú solo mira y aprende.
- żPor qué me llamas tan tarde? - Ivo está loco.
Él puso su mano en tus calzones para chequearte.
No te preocupes, es sólo una expresión. No hay maricas entre nosotros.
Quédate aquí, voy a echar un vistazo.
żQuién te dio la mercancía, basura?
żQuién te dio la mercancía?
- żQuién te dio la mercancía? - Es mía.
- żQuién te dio la mercancía, basura? - Es mía.
La merca fue robada, żquién te le dio?
- Dime, żpara quién trabajas? - Te lo dije, es mía.
Felicitaciones, estás contratado.
żQué es ese teléfono?
No llames a nadie, nadie te llama.
Lo siento, amigo.
Brindemos por los mejores hombres de la ciudad.
Muńeca, eres demasiado lindo, no te mezcles con cualquiera.
- Él puede mejorar un poco el nivel. - Sólo me rodean raros.
- żQué hiciste en Francia? - Barbeau.
- żQué? żBarbie? - Barbeau.
Cafisho.
żLos maricones nacen en Francia?
Su idioma es marica, su estado es marica,
- żsus cafishos también son maricas? - Pensé que los gemelos eran payasos,
pero resulta que eras tú. żTú me golpeaste?
żNo te gusta esto? żQuieres más? żQuieres?
Es un poco más difícil cuando no estoy atado.
No vuelvas a golpear a ninguno de los chicos, żbien?
Basta, ya está.
No eres malo, golpeas duro. żQué está pasando, estamos bebiendo?
ĄSalud!
żPor qué este informe tomó tanto tiempo?
Mira la última página.
Suicidio.
Sostuvo el arma con su mano derecha,
no hay otras huellas dactilares. - Ya veo.
- Este Chole es un verdadero acróbata. - żPor qué?
Es imposible en ese ángulo.
Su mano debería haber estado así.
El informe de balística.
Lo están enterrando. Suicidio.
Así que resulta que Jaro siembra cadáveres,
mientras limpiamos después de él.
Popov, quieres poner un hombre en esa organización.
żQuién iría encubierto? żAlguien como este tipo? żUn suicida?
Gente, żhan visto la película de Tarantino, "Reservoir Dogs"?
El maldito Sr. Brown dice:
cómo Madonna escribió su canción "Like a Virgin".
- żQuién es él? - Nadie.
Tengo entendido que está con nosotros ahora.
Nadie sabe por cuánto tiempo.
Y el negro, enorme, cava el túnel sudoroso.
Hombre, ni siquiera pienses en ello. Pertenece al jefe.
Así que estabas hablando de la excavadora del túnel.
BNT 2011.