0:00:00.000,0:00:03.000
Www.SubAdictos.Net[br]Presenta:

0:00:03.001,0:00:06.001
Un subtítulo de:[br]hm3mg.

0:00:06.002,0:00:09.002
Pod Prikritie - S01E01[br]"Episodio 1".

0:00:18.799,0:00:22.359
Televisión Nacional Búlgara.

0:00:27.079,0:00:30.159
Una producción Camera House.

0:00:30.279,0:00:35.679
Muy bien, vamos a empezar.[br]żEs tu nombre Martin Hristov?

0:00:35.879,0:00:37.759
PRESENTA.

0:00:37.879,0:00:39.959
Sí.

0:00:40.279,0:00:43.439
- żEres varón?[br]- Eso espero.

0:00:43.559,0:00:45.639
- Sí o no.[br]- Sí.

0:00:45.759,0:00:47.599
IVAYLO ZAHARIEV

0:00:47.719,0:00:50.719
- żTienes 25 ańos de edad?[br]- Sí.

0:00:50.839,0:00:52.719
IRENA MILYANKOVA

0:00:52.839,0:00:56.359
Tu padre, Kiril Hristov,[br]żfue un estafador?

0:00:56.479,0:00:58.559
No.

0:01:03.599,0:01:06.359
No quiero hacer esto.

0:01:06.519,0:01:11.559
- Esta será la última vez.[br]- Pero has dicho lo mismo antes.

0:01:11.719,0:01:17.919
Esta será la última vez.[br]Tomamos el dinero y vamos a Río.

0:01:21.599,0:01:26.919
Vamos, Marto, no es robo.[br]Vamos a cambiar un día.

0:01:32.759,0:01:36.039
VLADIMIR PENEV.

0:01:42.039,0:01:45.559
żAyudaste a tu padre en los robos?

0:01:45.679,0:01:47.879
No.

0:01:50.359,0:01:53.319
MIHAIL BILALOV.

0:01:53.919,0:01:57.799
żPuedo dejarlo 10 minutos? Ven.

0:01:57.959,0:02:01.999
- Yo no lo conozco a Ud.[br]- żQué quieres decir?

0:02:02.159,0:02:04.799
Mitko, del taller. Entra.

0:02:04.959,0:02:10.598
- żCuándo vendrá por él?[br]- 10 minutos y estaré de vuelta.

0:02:15.959,0:02:19.199
ALEXANDER SANO.

0:02:21.399,0:02:26.079
ĄOye!, żQué te ocurre?[br]Espera, voy por la enfermera.

0:02:34.319,0:02:37.879
DEYAN DONKOV.

0:02:44.679,0:02:46.799
ĄEl dinero!

0:02:49.279,0:02:52.759
KIRIL EFREMOV.

0:02:53.119,0:02:55.879
- żTe gustan los animales?[br]- Sí.

0:02:56.039,0:02:59.079
- żTienes miedo a los perros?[br]- No.

0:03:05.759,0:03:07.639
Ven aquí.

0:03:07.759,0:03:11.319
żNo has oído lo que dije?[br]Ven aquí.

0:03:15.599,0:03:18.519
Ven aquí. Vamos, Ącobarde!

0:03:22.959,0:03:25.159
Detente, Ąno te muevas!

0:03:26.879,0:03:29.239
żQué estás haciendo?

0:03:32.319,0:03:34.279
VENTSISLAV YANKOV.

0:03:34.399,0:03:37.959
- żVes a tu padre a menudo?[br]- Sí.

0:03:38.679,0:03:42.159
żTe golpeó cuando eras pequeńo?

0:03:44.399,0:03:46.439
No.

0:04:04.239,0:04:06.359
Cobarde.

0:04:10.039,0:04:13.239
IVAYLO HRISTOV.

0:04:23.759,0:04:25.799
No soy un cobarde.

0:04:28.879,0:04:31.399
MARIAN VALEV como El Gancho.

0:04:31.559,0:04:35.519
żEs cierto que fuiste a[br]un centro penitenciario?

0:04:37.439,0:04:39.559
No.

0:05:06.679,0:05:09.119
Chico, żhas tenido suficiente?

0:05:16.159,0:05:19.159
Te llevaremos a la escuela de deportes.

0:05:19.559,0:05:22.439
Vamos, golpea. ĄGolpea!

0:05:22.559,0:05:26.879
ĄUp! ĄAl suelo! ĄAún más duro![br]ĄCobarde! ĄMueve tus pies!

0:05:26.999,0:05:29.359
ĄDale! ĄAdelante!

0:05:35.039,0:05:36.959
ĄRespira!, ĄRespira!

0:05:39.999,0:05:43.959
- El entrenador dijo que eres el mejor.[br]- Es cierto.

0:05:44.999,0:05:50.279
- żTodavía quieres ser policía?[br]- Esa es mi decisión.

0:05:50.759,0:05:52.879
Tenemos al hombre adecuado.

0:05:52.999,0:05:55.799
Está en Francia,[br]estudiando en la academia.

0:05:55.959,0:05:58.399
Lo vamos a insertar después.

0:05:58.519,0:06:02.999
El agente encubierto debe ser[br]un hombre diferente todo el día.

0:06:03.159,0:06:06.599
- żEras un proxeneta en Francia?[br]- Sí.

0:06:07.359,0:06:12.079
Uno de esos hombres es un[br]agente, żpueden conjeturar quién?

0:06:12.199,0:06:14.439
No se lo puede reconocer.

0:06:14.559,0:06:19.239
Hay que ser parte del paisaje.[br]Incluso cuando estás solo,

0:06:19.399,0:06:21.559
hasta cuando estás sońando.

0:06:35.959,0:06:39.479
Guión: TEODORA VASSILEVA[br]GEORGI IVANOV.

0:06:51.399,0:06:53.519
- ĄBienvenido de nuevo![br]- ĄGracias!

0:06:57.319,0:06:59.439
żQué es lo siguiente?

0:07:01.079,0:07:03.799
Vas a tener que ir a la cárcel.

0:07:06.239,0:07:12.399
Quiero que hables como ellos.[br]Quiero que pelees como ellos.

0:07:12.879,0:07:15.439
Director de fotografía:[br]ANTON BAKARSKI.

0:07:15.559,0:07:17.639
Para vivir como ellos.

0:07:18.039,0:07:23.359
Ahora tienes un nuevo pasado.

0:07:24.919,0:07:27.199
Peleas, robos.

0:07:28.559,0:07:32.159
Director:[br]DIMITAR MITOVSKI

0:07:35.799,0:07:37.799
żQué está pasando?

0:07:37.919,0:07:40.959
Trató de robar, están[br]tomando represalias.

0:08:05.439,0:08:08.479
Hermano, soy tu esclavo.

0:08:12.199,0:08:14.319
Yo estaba tan cerca.

0:08:27.639,0:08:31.919
Última pregunta.[br]żCooperas con la policía?

0:08:35.479,0:08:37.639
No.

0:08:38.399,0:08:41.839
żCooperas con la Unidad[br]de Crimen Organizado?

0:08:44.679,0:08:46.719
No.

0:09:02.319,0:09:06.799
- Genial, Ątramposo![br]- Odio cuando me llamas así.

0:09:06.959,0:09:10.479
Diez mentiras y la[br]máquina no detectó ni una.

0:09:10.839,0:09:13.359
Bueno. La parte fácil acabó.

0:09:15.599,0:09:17.999
Estás listo para ir de incógnito.

0:09:24.839,0:09:27.079
ENCUBIERTO.

0:09:29.319,0:09:32.839
Idea original[br]DIMITAR MITOVSKI.

0:09:47.519,0:09:50.319
Son 10 ańos de duro trabajo.

0:09:57.239,0:09:59.919
Todo acerca de Jaro y su banda.

0:10:00.079,0:10:03.119
Sólo sé algunas cosas.

0:10:03.559,0:10:05.639
żCuán grande son?

0:10:08.399,0:10:13.519
No tengo idea de lo que sabes[br]sobre la mafia en Bulgaria.

0:10:13.679,0:10:16.319
Ellos no tienen un núcleo ahora.

0:10:16.439,0:10:19.959
Son grupos pequeńos[br]repartidos por todo el país.

0:10:20.079,0:10:23.639
No hay grupos como VIS y SIC.

0:10:39.199,0:10:43.119
Los gemelos lo trajeron.[br]żQué hacemos con él?

0:10:43.279,0:10:45.319
Tráelo.

0:10:56.479,0:10:59.399
Chole, Ąhola!, siéntate.

0:11:23.559,0:11:27.599
Traviata, Chole. La más[br]hermosa ópera de Verdi.

0:11:35.999,0:11:38.879
Jaro, lo siento. Esto[br]no va a suceder de nuevo.

0:11:38.999,0:11:40.999
Necesito un poco de tiempo.

0:11:47.719,0:11:49.719
Ves estas manzanas, żChole?

0:11:50.479,0:11:54.879
En el mundo hay 7.500[br]tipos de manzanos...

0:11:55.079,0:11:57.959
y sólo 100 se pueden comer.

0:12:02.679,0:12:05.999
Sólo 100, Chole. 1,33 %.

0:12:07.559,0:12:10.479
Es peor cuando se trata de personas.

0:12:10.599,0:12:14.079
De siete mil millones,[br]sólo un centenar cumple.

0:12:14.199,0:12:18.719
Sé que te decepcioné. Por favor,[br]dame una segunda oportunidad.

0:12:18.879,0:12:21.919
żPor qué tiemblas? żTienes miedo?

0:12:26.359,0:12:32.039
Chole, żsoy un monstruo?[br]żAlguna vez te he tratado mal?

0:12:36.239,0:12:42.319
Jefe, no quería arruinar las cosas.[br]Sólo quiero una última oportunidad.

0:12:42.559,0:12:45.999
Arregla las cosas. Le[br]puede pasar a cualquiera.

0:12:46.159,0:12:51.999
Te di un trabajo y lo arruinaste.[br]Eres fiel a mí, żverdad?

0:12:52.799,0:12:56.599
Si te doy un nuevo trabajo,[br]żserás más cuidadoso?

0:12:56.759,0:12:58.999
- Por supuesto, jefe.[br]- ĄMuy bien!

0:12:59.279,0:13:03.519
Con los gemelos tendrás que recoger[br]un poco de pasta en Borovets.

0:13:03.639,0:13:07.999
- No habrá ningún problema.[br]- ĄNaturalmente! Vamos de nuevo.

0:13:10.079,0:13:11.879
Pareces muy tenso.

0:13:11.999,0:13:17.639
żPor qué no descansas unos días[br]en la montańa? Esquía un poco.

0:13:17.799,0:13:20.719
Llama algunas chicas. Es por mí.

0:13:20.879,0:13:23.959
Cuando regreses, hablaremos de nuevo.

0:13:24.239,0:13:28.919
- Jefe, no sé qué decir.[br]- No digas nada.

0:13:29.039,0:13:32.119
Vete, tengo que cocinar.

0:14:03.079,0:14:10.019
La foto es del '89. Él sigue[br]siendo un policía. Muy inteligente.

0:14:13.599,0:14:17.119
El único jefe de la mafia[br]con más de 50, aún vivo.

0:14:17.399,0:14:21.679
Nadie sabe dónde y cuándo[br]tiene sus reuniones.

0:14:23.799,0:14:26.519
No habla por teléfono.

0:14:26.679,0:14:30.639
No está claro en qué coche llegará.

0:14:33.279,0:14:37.599
żQué pasó con los Shipters?[br]żCómo viene el trueque?

0:14:37.719,0:14:39.599
Está todo bien.

0:14:39.919,0:14:44.119
żTodo bien? żCuánto? żCinco a uno?

0:14:44.399,0:14:47.879
Cincuenta de nuestros[br]kilos por diez de ellos.

0:14:49.679,0:14:54.839
- żTe satisface?[br]- Aceptarán cuatro a uno.

0:14:54.999,0:14:58.519
La pasta marrón es buena.[br]70% de pureza. Está todo bien.

0:14:59.159,0:15:02.839
Si estás satisfecho, perfecto.

0:15:12.159,0:15:14.279
Este es especial.

0:15:17.359,0:15:19.839
Ivo, la mano derecha de Jaro.

0:15:22.599,0:15:25.319
El único en quien confía plenamente.

0:15:25.479,0:15:28.279
Él maneja casi todo su negocio.

0:15:28.399,0:15:33.639
Además, dicen que está loco.[br]Tienes que tener cuidado con él.

0:15:35.479,0:15:37.999
Las personas que lo conocieron...

0:15:40.679,0:15:42.759
tienen cicatrices de por vida.

0:15:44.439,0:15:48.559
żHasta dónde puedo ir,[br]si tengo que hacerlo?

0:15:49.039,0:15:51.359
Puedes hacer cualquier cosa.

0:15:56.999,0:15:58.959
Salvo matar.

0:16:07.399,0:16:10.359
- żAcá está bien?[br]- Perfecto.

0:16:18.719,0:16:21.919
Hombre, pensé que estaba acabado.

0:16:22.559,0:16:26.199
Y mira lo que resultó. Chicas, fiestas.

0:16:31.439,0:16:35.839
Oye, żes la música de Jaro?[br]ĄGenial!

0:16:39.519,0:16:41.559
Vamos a fumar un cigarrillo.

0:16:41.719,0:16:44.359
żEstás loco?, hace mucho frío fuera.

0:16:44.479,0:16:47.199
Vamos. Odio fumar solo.

0:17:27.638,0:17:31.599
- żDónde está el auto?[br]- Cerca. Unos 20 minutos a pie.

0:17:31.719,0:17:35.119
żEres estúpido? żPor[br]qué no lo dijiste antes?

0:17:35.239,0:17:39.919
- Podríamos haber parado cerca.[br]- Tuve que hacer pis.

0:17:41.279,0:17:43.399
Eres muy estúpido, hombre.

0:17:52.999,0:17:55.119
Bonita colección.

0:17:55.839,0:17:57.879
Esto te interesará.

0:17:59.239,0:18:04.279
Estos son los gemelos: Tisho y[br]Niki. Ellos son los cirujanos.

0:18:05.639,0:18:09.239
Ellos rompen manos, cortan[br]orejas, con gran precisión.

0:18:10.799,0:18:15.039
Estos son los negociadores.[br]Personas leales.

0:18:17.079,0:18:20.239
Además de negociaciones,[br]también están en el asesinato.

0:18:22.679,0:18:27.119
Mi compadre, el Pelo. Siempre[br]se las arregla para escapar.

0:18:27.839,0:18:32.439
Tu trabajo ahora cuelgan a su alrededor.

0:18:44.799,0:18:47.519
- ĄHombre![br]- ĄPelo!

0:18:49.719,0:18:54.039
He oído que saliste. He[br]estado esperando para verte.

0:18:54.199,0:18:56.159
Te ves muy bien.

0:18:56.279,0:19:00.279
Me estoy adelantando, hombre.[br]Estoy avanzando en el mundo.

0:19:00.559,0:19:05.159
żQué es eso? Un movimiento en[br]falso y te vuelas las pelotas.

0:19:05.279,0:19:07.599
No te preocupes por mis pelotas.

0:19:07.719,0:19:10.759
żHas estado dándole a la matraca?

0:19:11.239,0:19:14.239
No he parado desde que salí.

0:19:14.359,0:19:18.359
ĄQué máquina!, ĄGenial![br]Es para lo que vivimos.

0:19:18.519,0:19:22.039
Sí. La pasta de la[br]prisión se está acabando.

0:19:23.079,0:19:26.599
- żTienes algo?[br]- Nada, hermano. Sequía.

0:19:27.799,0:19:30.199
Algo pequeńo. Para moverse.

0:19:30.319,0:19:35.079
El jefe se ha encerrado.[br]No quiere a nadie nuevo.

0:19:35.639,0:19:39.599
ĄVamos! Tú sabes que si surge algo,

0:19:39.719,0:19:42.759
serás el primero en quien piense.

0:19:46.359,0:19:48.559
Tómalo con calma.

0:19:54.959,0:19:57.999
żEstás loco? żPor una semana?

0:19:58.239,0:20:01.239
Hombre, ella es basura absoluta.

0:20:05.879,0:20:11.999
- żQuieres? Por un buen dinero.[br]- No puedo pagar esas cosas.

0:20:12.239,0:20:15.719
No me olvides, si tienes un trabajo.

0:20:30.799,0:20:36.519
En todo el país sólo yo y el[br]juez que firmó sabemos de ti.

0:20:36.639,0:20:40.239
- żY si te despiden?[br]- żA mí?

0:20:43.479,0:20:45.359
Soy eterno.

0:20:45.519,0:20:48.599
żSabes el número de[br]ministros que he sobrevivido?

0:20:48.719,0:20:51.439
żY si te pasa algo?

0:20:51.879,0:20:56.719
Alguien más va a heredar el[br]archivo y la misión continuará.

0:20:56.959,0:21:02.639
- Pero si se enteran de que...[br]- No lo harán. Soy el mejor.

0:21:04.199,0:21:06.919
Tienes más cosas para leer.

0:21:07.719,0:21:10.919
A partir de ahora nos[br]reuniremos en raras ocasiones.

0:21:11.999,0:21:14.119
Usa este teléfono.

0:21:17.319,0:21:20.079
Recuerda: no tienes amigos.

0:21:20.239,0:21:22.599
Estás completamente solo.

0:21:22.919,0:21:27.079
Puedes conseguir prostitutas o[br]reunirte con los distribuidores,

0:21:27.199,0:21:30.679
si piensas que eso ayudará a tu imagen.

0:21:30.839,0:21:33.039
Tramposo...

0:21:34.999,0:21:37.959
si lo soplas, te mataré.

0:21:52.719,0:21:55.599
- Tenemos información sobre Tudjarov.[br]- żQué?

0:21:55.759,0:21:58.999
Un acuerdo con algunos Shipters.[br]Ellos intercambiarán drogas.

0:21:59.159,0:22:03.919
- żCuándo y dónde?[br]- El informante sólo oyó eso.

0:22:06.279,0:22:10.399
żQué me estás diciendo?[br]Hacen tratos noche y día.

0:22:10.559,0:22:13.919
Sí, pero los están tomando de idiotas.

0:22:14.039,0:22:16.199
żQuién? Habla con claridad.

0:22:16.200,0:22:18.359
Los Shipters tienen la[br]sartén por el mango.

0:22:20.599,0:22:24.919
Ciencia ficción. Dame,[br]voy a echar un vistazo.

0:22:31.999,0:22:33.959
- Todorov.[br]- żSí?

0:22:34.239,0:22:36.599
- żAlgo que informar?[br]- No.

0:22:36.959,0:22:40.039
- żOtra vez?[br]- Entonces ve por algo de café.

0:22:53.119,0:22:56.159
Voy a hacer que quiera irse.

0:22:58.039,0:23:01.559
żA quién le importa que[br]su padre es un general?

0:23:05.719,0:23:08.119
żHasta dónde has llegado?

0:23:09.599,0:23:12.439
Todavía estoy tratando[br]con el casino Ljulin.

0:23:12.599,0:23:15.479
Estoy casi seguro, allí hay[br]lavado de dinero de Tudjarov.

0:23:15.639,0:23:18.799
No hay clientes, pero hay[br]un gran volumen de negocio.

0:23:18.959,0:23:20.839
Mantente en eso.

0:23:24.439,0:23:27.479
- żAlgo nuevo?[br]- El aburrimiento.

0:23:46.039,0:23:50.439
Esta noche a las 10. Sabes el lugar.

0:24:33.719,0:24:38.879
- Voy a llamar a la policía.[br]- No. No quiero policías. Por favor.

0:24:39.319,0:24:41.359
żPuedes levantarte?

0:25:11.999,0:25:14.519
No puedo ir.

0:25:39.199,0:25:42.679
- Un bonito lugar.[br]- Nada especial.

0:26:10.119,0:26:13.639
El asesino es el[br]mayordomo, ella es su hija.

0:26:29.239,0:26:32.599
- żQuién era ese tipo?[br]- Un amigo.

0:26:35.919,0:26:39.919
Lo alejé pero él aún insiste.

0:26:53.639,0:26:55.639
Voy a estar bien.

0:26:55.799,0:26:58.919
- żCómo te llamas?[br]- Katya.

0:27:01.639,0:27:03.679
Mentiste.

0:27:16.519,0:27:23.259
Sé que no tienes un lugar a donde ir,[br]pero tienes que irte mańana a las 8.

0:28:21.199,0:28:24.239
- żQué ha pasado?[br]- Me crucé con los tipos...

0:28:24.399,0:28:28.639
y tuve que quedarme con ellos.[br]- Me preguntaba si estás vivo.

0:28:28.799,0:28:31.679
- Estoy bebiendo.[br]- Voy a estar esperando.

0:28:31.799,0:28:34.599
- żAhora?[br]- Ahora, en el otro lugar.

0:29:12.039,0:29:13.919
żDiccionario de albanés?

0:29:14.039,0:29:17.479
Lo necesitarás, te conseguí un camino.

0:29:17.639,0:29:21.039
Jaro ha decidido comerciar[br]con algunos Shipters.

0:29:21.159,0:29:25.999
- Así que, żdebo aprender todo esto?[br]- Sólo las groserías.

0:29:54.999,0:29:56.999
Cuéntame más.

0:29:57.119,0:29:59.919
Cambiarán anfetaminas por heroína.

0:30:00.439,0:30:03.399
- żY qué?[br]- Tu estarás.

0:30:04.959,0:30:09.119
Kukurets, un plato de[br]intestinos en rodajas.

0:30:09.639,0:30:11.759
Escucha con atención.

0:31:28.839,0:31:30.919
Teléfonos.

0:31:36.999,0:31:38.999
żDónde está el otro?

0:31:43.759,0:31:47.279
Mira. Son órganos de[br]clonación en Brasil.

0:31:48.359,0:31:50.719
Voy a comprar un pulmón.

0:31:51.319,0:31:55.639
Mejor compra un cerebro,[br]necesita al menos uno.

0:31:59.159,0:32:01.159
Oye, bromista.

0:32:02.919,0:32:08.159
żQuieres que te traiga algunos[br]dientes? Los vas a necesitar.

0:32:09.199,0:32:11.199
Vamos a hablar.

0:32:14.959,0:32:17.559
Hermano, no tengo nada que ofrecer.

0:32:17.679,0:32:20.559
Tienes un problema con los Shipters.

0:32:20.679,0:32:25.159
- żQué estás hablando?[br]- Buscaban un francotirador.

0:32:25.279,0:32:28.319
Trajeron dos serbios ayer[br]żNo está claro?

0:32:28.479,0:32:32.439
Es una completa tontería. Nadie[br]se atrevería a golpear a Jaro.

0:32:32.599,0:32:34.839
Yo estaba preocupado por ti.

0:32:35.959,0:32:42.079
- Espera un segundo. żEstá seguro?[br]- żHay otro Jaro?

0:32:44.439,0:32:50.879
Hermano, si no tienes razón,[br]estaremos en la mierda.

0:33:00.919,0:33:03.039
- żEstás ahí?[br]- Sí.

0:33:03.159,0:33:06.919
- żVes el bote?[br]- Está en frente de mí.

0:33:07.079,0:33:10.159
Si todo está bien, decimos[br]"estamos en el juego".

0:33:10.319,0:33:12.879
Si hay un problema: "todo está bien".

0:33:12.999,0:33:14.799
Lo tengo.

0:33:14.919,0:33:17.919
- Llámame en este teléfono.[br]- Muy bien.

0:33:21.119,0:33:27.119
Voy a entrar con los gemelos, si[br]no vuelvo en 20 minutos, adelante.

0:33:40.679,0:33:42.759
Esto no puede ser.

0:33:44.999,0:33:47.759
- Se han ido.[br]- żQué es?

0:33:47.879,0:33:50.919
Eso no es importante.[br]Está pasando ahora.

0:33:54.039,0:33:57.079
- żSabes dónde es?[br]- ĄVamos!

0:34:03.119,0:34:05.159
ĄMuévete! ĄPuta!

0:34:36.079,0:34:38.199
Tómalo.

0:34:38.759,0:34:40.839
Vamos a ver la mercancía.

0:34:52.679,0:34:56.879
- żQué tal?[br]- Bueno. Me lo llevo a casa.

0:35:12.119,0:35:15.319
- żQué pasa?[br]- Estamos en el juego.

0:35:36.319,0:35:38.439
Por lo tanto, żestás listo?

0:35:41.999,0:35:44.039
Todo está bien.

0:35:51.279,0:35:53.599
Vamos, hay una emboscada allí.

0:35:54.639,0:35:57.919
- żQuién es él?[br]- Está con nosotros, no te preocupes.

0:35:58.079,0:36:00.439
- ĄPonlo en marcha![br]- ĄRetrocede!

0:36:00.559,0:36:03.159
Yo no me muevo hasta que Ivo diga.

0:36:03.279,0:36:07.959
Si no vamos ahora mismo,[br]Ąse desatará el infierno!

0:36:41.199,0:36:43.239
Entra, Gancho.

0:37:24.279,0:37:28.639
Nuestra vida pendía de[br]un hilo, Ąpero qué emoción!

0:37:31.759,0:37:35.799
- Pelo, tráeme un diario.[br]- żNoticias, deportes?

0:37:42.599,0:37:46.119
- żCuál es tu juego?[br]- Yo no estoy jugando.

0:37:48.679,0:37:52.959
- żCómo supiste de los albaneses?[br]- Me han dicho.

0:37:56.959,0:37:59.599
Esto en vez de agradecer?

0:37:59.719,0:38:02.679
Te pregunto de nuevo: żcuál es tu juego?

0:38:02.839,0:38:08.239
Te lo dije. No hay juego.[br]Sólo quiero trabajar para ti.

0:38:08.399,0:38:10.559
Un poco descarado, żno?

0:38:10.679,0:38:14.199
Eres serio, soy serio,[br]żcuál es el problema?

0:38:15.039,0:38:18.105
żPor qué no trabajas[br]para los albaneses?

0:38:18.106,0:38:19.639
Porque apestan.

0:38:20.479,0:38:22.599
żOtras preguntas?

0:38:29.639,0:38:32.039
żPor qué no me gustas?

0:38:33.159,0:38:35.679
żPor qué no me gustas?

0:38:41.079,0:38:43.959
- Ponte en marcha.[br]- No quiero dinero.

0:38:44.079,0:38:45.959
Quiero algo permanente.

0:38:47.759,0:38:50.479
Mantente cerca. Algo podría surgir.

0:38:53.759,0:38:55.919
Voy a estar aquí. Esperando.

0:39:05.719,0:39:07.799
Siéntate.

0:39:10.879,0:39:12.959
żQuién es él?

0:39:14.159,0:39:16.959
Compartimos la cárcel. Está loco.

0:39:17.079,0:39:19.119
żEs confiable?

0:39:20.959,0:39:26.399
Estuve en un gran lío en la[br]cárcel. Si no fuera por él...

0:39:28.799,0:39:31.759
Pelo, no te hagas el listo conmigo.

0:39:32.319,0:39:37.079
żSabes a quién le toca,[br]si este tipo habla?

0:39:41.079,0:39:44.479
No hay forma. Yo apuesto por él.

0:39:48.959,0:39:50.999
Dame el diario.

0:40:45.839,0:40:51.119
- Dime qué hacer con él.[br]- Tú decides, żno?

0:40:51.879,0:40:54.559
Lo registré. No está mal.

0:40:55.119,0:40:58.599
Era un proxeneta en[br]Toulouse, lo deportaron.

0:40:58.759,0:41:02.279
Robo de automóviles, palizas.[br]Estuvo guardado en prisión.

0:41:03.359,0:41:08.479
- Le tengo desconfianza. Ya veremos.[br]- żPor qué no te lo llevas?

0:41:08.639,0:41:12.079
Siempre te quejas de[br]que no tienes gente.

0:41:12.199,0:41:14.159
Ya está entrenado.

0:41:14.279,0:41:18.439
Es demasiado perfecto. Podría[br]llegar a ser un estorbo.

0:41:18.559,0:41:22.159
- żO tienes miedo de que te haga sombra?[br]- Tonterías.

0:41:25.279,0:41:30.519
Martin es como un regalo para[br]mí. No confío en los regalos.

0:41:31.319,0:41:35.799
Necesitamos a alguien, urgente. Después[br]de que Chole nos dejó tan de repente.

0:41:36.359,0:41:39.159
Sí, ni siquiera dijo adiós.

0:41:41.519,0:41:43.639
ĄBebitos!

0:41:45.199,0:41:47.959
- Algo más sobre...[br]- Martin.

0:41:48.079,0:41:52.279
Su padre fue a la cárcel un[br]par de veces. Ninguna madre.

0:41:52.439,0:41:54.919
Él estuvo en un correccional,

0:41:55.079,0:41:58.879
de allí a la escuela[br]deportiva, boxeo, a medida.

0:41:59.479,0:42:03.479
Mira la situación en que estamos.[br]Emigración, crisis demográfica.

0:42:04.439,0:42:08.839
Estoy harto de los gemelos,[br]Choles, monos y Pelos, etc.

0:42:09.519,0:42:14.799
- Ivo, quiero gente que piense, no...[br]- Tienes razón.

0:42:17.319,0:42:20.279
Tenemos que devolverle a los Shipters.

0:42:20.439,0:42:23.839
- Tengo algunas ideas.[br]- Tú decides,

0:42:23.999,0:42:27.159
pero quiero algo de lo que todos hablen.

0:42:27.279,0:42:29.279
No hay problema.

0:43:04.879,0:43:09.519
- żQué ocurre?[br]- No me han llamado por 10 días.

0:43:09.679,0:43:13.959
- Claro, te están chequeando.[br]- Me siguen constantemente.

0:43:14.119,0:43:17.119
- Ellos te llamarán.[br]- Y si se han dado por vencidos?

0:43:17.279,0:43:19.265
żDebo llamar a Pelo?

0:43:19.266,0:43:23.239
No, ellos tienen que[br]dar el siguiente paso.

0:43:24.319,0:43:26.439
Marto.

0:43:30.399,0:43:32.479
Espera un segundo.

0:43:47.599,0:43:49.759
Tengo hambre.

0:44:02.599,0:44:06.639
Impresionante archivo. Especialmente[br]las diez páginas de Francia.

0:44:09.519,0:44:12.599
Estabas en cualquier otra[br]cosa, żpero las chicas?

0:44:13.359,0:44:16.519
Coches, putas y tarjetas de crédito.

0:44:18.079,0:44:22.079
ĄJesús! Si traigo dos[br]prostitutas de Toulouse,

0:44:22.199,0:44:25.559
- ... żte reconocerán?[br]- Incluso cegadas.

0:44:30.639,0:44:32.759
- żAún desempleado?[br]- Sí.

0:44:33.559,0:44:37.599
Bueno. El Pelo y tú llevarán un paquete.

0:44:38.239,0:44:42.399
Él conoce los detalles.[br]Quiero verte trabajar.

0:44:42.559,0:44:45.039
- Muy bien.[br]- No lo arruines.

0:44:48.599,0:44:50.679
żQuién lavó el cuchillo?

0:44:57.759,0:45:00.479
- żQué estamos tomando?[br]- Hertz.

0:45:02.319,0:45:04.199
żQué es este lugar?

0:45:08.159,0:45:12.919
żNecesitamos eso?[br]Podrías haberme dado uno.

0:45:13.079,0:45:17.079
No necesitas uno. Tú[br]solo mira y aprende.

0:45:18.399,0:45:22.959
- żPor qué me llamas tan tarde?[br]- Ivo está loco.

0:45:23.079,0:45:27.159
Él puso su mano en tus[br]calzones para chequearte.

0:45:27.319,0:45:32.319
No te preocupes, es sólo una expresión.[br]No hay maricas entre nosotros.

0:45:32.479,0:45:35.239
Quédate aquí, voy a echar un vistazo.

0:45:52.759,0:45:55.479
żQuién te dio la mercancía, basura?

0:45:55.599,0:45:57.999
żQuién te dio la mercancía?

0:46:06.359,0:46:10.079
- żQuién te dio la mercancía?[br]- Es mía.

0:46:19.199,0:46:23.479
- żQuién te dio la mercancía, basura?[br]- Es mía.

0:46:39.119,0:46:43.679
La merca fue robada,[br]żquién te le dio?

0:46:44.839,0:46:50.479
- Dime, żpara quién trabajas?[br]- Te lo dije, es mía.

0:47:08.999,0:47:11.079
Felicitaciones, estás contratado.

0:47:13.599,0:47:15.479
żQué es ese teléfono?

0:47:15.599,0:47:19.119
No llames a nadie, nadie te llama.

0:47:25.959,0:47:27.999
Lo siento, amigo.

0:47:42.999,0:47:47.159
Brindemos por los mejores[br]hombres de la ciudad.

0:47:53.239,0:47:58.279
Muńeca, eres demasiado lindo,[br]no te mezcles con cualquiera.

0:47:58.399,0:48:03.999
- Él puede mejorar un poco el nivel.[br]- Sólo me rodean raros.

0:48:04.159,0:48:07.599
- żQué hiciste en Francia?[br]- Barbeau.

0:48:07.719,0:48:09.839
- żQué? żBarbie?[br]- Barbeau.

0:48:12.279,0:48:14.439
Cafisho.

0:48:20.279,0:48:22.839
żLos maricones nacen en Francia?

0:48:22.999,0:48:25.999
Su idioma es marica,[br]su estado es marica,

0:48:26.119,0:48:31.119
- żsus cafishos también son maricas?[br]- Pensé que los gemelos eran payasos,

0:48:31.279,0:48:35.399
pero resulta que eras tú.[br]żTú me golpeaste?

0:48:35.559,0:48:39.879
żNo te gusta esto?[br]żQuieres más? żQuieres?

0:48:43.799,0:48:47.719
Es un poco más difícil[br]cuando no estoy atado.

0:48:50.279,0:48:54.012
No vuelvas a golpear a[br]ninguno de los chicos, żbien?

0:48:54.013,0:48:55.879
Basta, ya está.

0:49:04.039,0:49:09.359
No eres malo, golpeas duro. żQué[br]está pasando, estamos bebiendo?

0:49:13.759,0:49:15.959
ĄSalud!

0:49:28.839,0:49:31.919
żPor qué este informe tomó tanto tiempo?

0:49:32.519,0:49:34.999
Mira la última página.

0:49:37.599,0:49:39.599
Suicidio.

0:49:42.159,0:49:45.359
Sostuvo el arma con su mano derecha,

0:49:45.519,0:49:48.959
no hay otras huellas dactilares.[br]- Ya veo.

0:49:49.079,0:49:52.559
- Este Chole es un verdadero acróbata.[br]- żPor qué?

0:49:52.719,0:49:54.959
Es imposible en ese ángulo.

0:49:55.079,0:49:58.199
Su mano debería haber estado así.

0:50:00.479,0:50:02.479
El informe de balística.

0:50:03.759,0:50:06.719
Lo están enterrando. Suicidio.

0:50:09.879,0:50:13.359
Así que resulta que[br]Jaro siembra cadáveres,

0:50:13.479,0:50:16.199
mientras limpiamos después de él.

0:50:17.999,0:50:21.919
Popov, quieres poner un[br]hombre en esa organización.

0:50:23.839,0:50:28.639
żQuién iría encubierto? żAlguien[br]como este tipo? żUn suicida?

0:50:35.359,0:50:39.439
Gente, żhan visto la película[br]de Tarantino, "Reservoir Dogs"?

0:50:40.039,0:50:42.239
El maldito Sr. Brown dice:

0:50:42.359,0:50:45.999
cómo Madonna escribió su[br]canción "Like a Virgin".

0:50:59.599,0:51:02.159
- żQuién es él?[br]- Nadie.

0:51:03.599,0:51:06.419
Tengo entendido que está[br]con nosotros ahora.

0:51:06.420,0:51:09.239
Nadie sabe por[br]cuánto tiempo.

0:51:12.559,0:51:17.239
Y el negro, enorme,[br]cava el túnel sudoroso.

0:51:27.359,0:51:32.159
Hombre, ni siquiera pienses[br]en ello. Pertenece al jefe.

0:51:33.159,0:51:36.759
Así que estabas hablando[br]de la excavadora del túnel.

0:53:36.199,0:53:39.199
BNT 2011.