WEBVTT

00:00:05.800 --> 00:00:13.100
我很想去些地方，做些事。

00:00:13.100 --> 00:00:14.776
现在这样很无聊的。

00:00:19.536 --> 00:00:22.380
他梦想有一天去看他资助的非洲孩子们。


00:00:22.380 --> 00:00:25.546
他激励遇到的每个人，

00:00:25.546 --> 00:00:27.313
去过好每一天。

00:00:28.989 --> 00:00:35.530
（喧闹，拥抱，问好）

00:00:39.100 --> 00:00:42.496
他要去登机了，去迪拜和内罗毕。

00:00:43.420 --> 00:00:46.634
很少有像他这样的残疾人，

00:00:46.634 --> 00:00:48.445
会坐这种30个小时航程的飞机。

00:00:54.400 --> 00:00:58.649
陪同他的是护理了他12年的Hailey，
以及他的爸爸Chris。

00:01:04.380 --> 00:01:07.124
他选的商务座，比较悠闲。

00:01:08.647 --> 00:01:13.260
但他要付一万美元，因为

00:01:13.260 --> 00:01:16.732
像对Mark这样，行为完全无法自主的
残疾人来说，

00:01:16.732 --> 00:01:18.468
这是最低票价了。

00:01:18.468 --> 00:01:20.813
-而且他还坐的是国际航班。

00:01:23.044 --> 00:01:26.700
费用会由家族承担，以让Mark到达非洲

00:01:26.700 --> 00:01:29.692
并确保他能过上所梦想的平凡生活。

00:01:33.456 --> 00:01:36.305
像其他乘客一样，
他等不及要下飞机了。

00:01:36.920 --> 00:01:39.722
其他乘客呢？
发生了什么？

00:01:40.030 --> 00:01:44.336
他们已经下飞机了。
他们厌倦了飞机晃来晃去的那种感觉。

00:01:45.413 --> 00:01:50.384
我们在等轮椅，
它还没拿来。

00:01:52.856 --> 00:01:56.591
他是最后一个下飞机的。

00:01:56.591 --> 00:01:58.966
-我迫不及待了。

00:02:00.326 --> 00:02:04.063
来，数到三。1，2，3.

00:02:09.014 --> 00:02:11.631
-我很好。
-往后推一点。

00:02:12.940 --> 00:02:16.140
他会在肯尼亚，内罗毕 逗留8个小时。

00:02:17.340 --> 00:02:20.940
-“我在早晨的朝阳中度过了四个小时。”

00:02:21.432 --> 00:02:25.007
最终，他还是登上了
去坦桑尼亚，乞力马扎罗山的末班飞机。

00:02:27.469 --> 00:02:30.500
现在，只要再过几个小时，
他就可以和

00:02:30.500 --> 00:02:32.986
那些他感觉到强烈联系的小孩见面了。

00:02:44.926 --> 00:02:47.175
-Hailey，早上好啊。

00:02:48.990 --> 00:02:50.502
我能去趟洗手间吗？

00:02:51.885 --> 00:02:53.292
-嗯，可以啊。

00:02:53.508 --> 00:02:57.138
Hailey已经照顾Mark12年了，

00:02:57.138 --> 00:03:00.093
她把刚出生的儿子留在家里，
来同Mark一起旅行。

00:03:00.740 --> 00:03:04.940
“Hailey是不可或缺的，
因为脊柱问题

00:03:04.940 --> 00:03:08.380
我已经抱不动Mark了
然后

00:03:08.380 --> 00:03:12.940
Hailey充当手足
超过了十年。

00:03:12.940 --> 00:03:16.260
这对她来说很难。她没有


00:03:16.260 --> 00:03:20.580
Mark在家里的现代化医疗设备。

00:03:20.580 --> 00:03:23.515
这工作不简单，但她做得很好。”

00:03:23.900 --> 00:03:26.863
“你喜欢冷水浴吗？”

00:03:28.155 --> 00:03:32.308
“如果没有选择，我会洗冷水澡。"

00:03:32.308 --> 00:03:34.391
“恩，现在好多了。你不用洗冷水澡了。”

00:03:39.291 --> 00:03:46.580
“我想愉快地结束非洲之旅。”

00:03:49.340 --> 00:03:54.726
“早安，非洲。早安，非洲！”

00:03:55.143 --> 00:03:58.540
“整个项目始于
20年前，

00:03:58.540 --> 00:04:00.940
那时，他资助的
第一个孩子来自非洲。

00:04:00.940 --> 00:04:04.340
然后他说：'我想去非洲。'
我们并不在意。

00:04:04.340 --> 00:04:09.953
但我们知道Mark必将锲而不舍。

00:04:09.953 --> 00:04:12.820
果不其然，几个月过去了，
他还是一直谈论着

00:04:12.820 --> 00:04:16.164
他的非洲之旅。
所以我们准备了这趟旅行。”

00:04:16.164 --> 00:04:19.660
“好了，试试看吧。”

00:04:20.860 --> 00:04:22.266
“很棒呀。”

00:04:23.620 --> 00:04:27.272
“今天，我们去探望Leokardia.”

00:04:27.487 --> 00:04:32.180
-“怎么念？Leotardia?”
-"是Leokardia."

00:04:32.180 --> 00:04:33.595
“Lekalia。”

00:04:34.395 --> 00:04:37.855
“我负责安排行程。

00:04:39.040 --> 00:04:43.469
Mark生活并不能完全自理。
在包括预订酒店

00:04:43.469 --> 00:04:47.600
之类的事情上，
他希望我们帮着做。

00:04:47.600 --> 00:04:51.183
为此，我发起了众筹。”

00:04:51.783 --> 00:04:55.792
在世界宣明会的协助下，
他们踏上了这次繁忙的旅程。

00:04:55.884 --> 00:04:57.980
“你看见小道后的那件物什了吗？”


00:04:57.980 --> 00:04:59.764
“恩？是那个路标吗？”

00:05:00.441 --> 00:05:03.398
他们在去Magugu地区的路上了，


00:05:03.398 --> 00:05:05.176
Mark会在那
见到 他资助的第一个孩子。

00:05:06.900 --> 00:05:09.416
这是个小村落。儿童死亡率高，

00:05:09.416 --> 00:05:12.980
性病泛滥。

00:05:12.980 --> 00:05:15.715
因为艾滋，人们惶惶不可终日。

00:05:15.715 --> 00:05:18.450
道路崎岖，车子在路上颠簸而行。

00:05:18.450 --> 00:05:21.186
Mark脆弱的脊柱，几乎散架。

00:05:21.186 --> 00:05:25.755
（唱歌，拍手）

00:05:26.226 --> 00:05:29.647
Mark为这个社区注入的资金，

00:05:29.693 --> 00:05:32.035
用于教育，艾滋病防治
及农业生产。

00:05:33.420 --> 00:05:36.964
（嗥）

00:05:37.164 --> 00:05:40.300
整个社区意识到国际援助
带来的重要支持，

00:05:40.300 --> 00:05:44.336
所以Mark受到王的待遇。

00:05:45.198 --> 00:05:48.410
11岁的Leokardia，是受赞助的四个孩子之一，

00:05:48.410 --> 00:05:52.266
她因由Mark的
巧克力售卖计划而能够上学。

00:05:52.296 --> 00:05:54.964
“你好啊，Leokardia.”

00:05:55.426 --> 00:05:56.968
"这是Leokardia的妈妈。"

00:05:57.092 --> 00:06:00.863
“Leokardia的母亲，您好。很高兴见到你。”

00:06:01.632 --> 00:06:04.281
-Karibu。
-Karibu.

00:06:04.481 --> 00:06:08.093
"(译）向你致以最诚挚的问候，Mark.
这是Leokardia的父亲。”

00:06:12.016 --> 00:06:18.912
“我在马路边
已售卖超过2万块巧克力。”

00:06:26.895 --> 00:06:30.570
（闲谈）

00:06:30.586 --> 00:06:35.423
“我给Leokardia带了礼物哦。”

00:06:35.530 --> 00:06:38.216
“（翻译，当地语言）”

00:06:42.681 --> 00:06:50.727
“看，一只投球，一些画笔。”

00:06:53.326 --> 00:06:56.050
“Asante Sana.(当地感谢语)”

00:06:57.820 --> 00:07:00.776
-“她说，谢谢你，Mark。”
-“别客气。”

00:07:01.699 --> 00:07:04.173
“Leokardia也为你准备了礼物。”

00:07:06.066 --> 00:07:09.967
“谢谢，Leokardia。谢谢你。”

00:07:10.367 --> 00:07:12.844
“Mark，这是涂鸦画笔。
你可以

00:07:12.844 --> 00:07:14.966
在墙上作画。”

00:07:14.966 --> 00:07:17.088
-“恩，我会的。”

00:07:17.088 --> 00:07:19.210
-（谢谢）
-（谢谢你）

00:07:19.872 --> 00:07:22.786
-“这是为你准备的帽子，Mark。”

00:07:24.586 --> 00:07:26.878
-谢谢。

00:07:27.232 --> 00:07:29.222
（谢谢）
（谢谢）

00:07:36.500 --> 00:07:38.847
“谢谢。”

00:07:39.493 --> 00:07:42.940
藉由Mark的帮助，
Leokardia得以

00:07:42.940 --> 00:07:43.997
圆梦-她想成为护士。

00:07:44.151 --> 00:07:47.567
“他们小小的梦想让我感动。”

00:07:49.075 --> 00:07:51.780
“问问她的爱好吧。”

00:07:51.780 --> 00:07:55.170
“你喜欢做什么呀？”

00:07:57.509 --> 00:07:59.936
“她喜欢玩mati-ball（非洲球类运动）。”

00:08:05.306 --> 00:08:09.294
"这是一段漫长的旅程。"（翻译）

00:08:12.925 --> 00:08:22.220
“我很高兴

00:08:22.220 --> 00:08:27.884
世界宣明会的资金
已经注入这个社区。”

00:08:28.700 --> 00:08:31.786
（翻译）

00:08:31.832 --> 00:08:37.903
-“谢谢邀请我们来你家里做客。”
-（翻译）

00:08:38.641 --> 00:08:43.373
Hailey知道这次旅程会比较劳累，
但她没有犹豫。

00:08:44.220 --> 00:08:47.540
保姆低得可怜的薪水
不足以支付

00:08:47.540 --> 00:08:49.563
独自旅行的费用。

00:08:52.087 --> 00:08:55.361
“我本来没有特权
拥有这次经历，

00:08:55.915 --> 00:09:00.540
可能甚至不能
离开海明顿。

00:09:00.540 --> 00:09:05.620
更不用说来这个国家了。
他很有胆量，

00:09:05.620 --> 00:09:09.180
胸怀宽广，
意志坚定。”

00:09:09.180 --> 00:09:13.050
“Mark容易激动，我也是。

00:09:13.112 --> 00:09:18.260
Mark在家乡所做的，只是一件，可以被看做是
筹款的事。

00:09:18.260 --> 00:09:22.180
这就是发生在Mark身上的。资金也用在该用的地方。

00:09:22.180 --> 00:09:25.709
Mark把他的生命，心，爱，精力，激情，
都投入到了

00:09:25.709 --> 00:09:30.287
募捐工作中去，看到
他确实

00:09:30.287 --> 00:09:33.186
领悟到它的另一面，这对我来说很重要。”

00:09:33.894 --> 00:09:39.743
“我想，这是一生一次的机会。

00:09:40.143 --> 00:09:45.340
所以，这将会是，我一直难忘的经历。

00:09:45.340 --> 00:09:49.035
仅仅是看到Mark见到了他的孩子们，
我就激动不已。

00:09:50.820 --> 00:09:55.140
这就是我站在幕后的原因。
我不想被人发现我在哭。”

00:09:57.140 --> 00:10:44.687
（非洲当地歌谣）

00:10:46.364 --> 00:10:49.780
每个人都想教Mark一段曲子和舞蹈。

00:10:49.780 --> 00:10:52.238
到傍晚时分，他变得有些疲惫。

00:10:53.300 --> 00:11:01.986
（歌唱，跺脚。）

00:11:02.540 --> 00:11:05.106
（击掌）

00:11:05.290 --> 00:11:11.100
“因为痉挛，Mark肌肉收缩，

00:11:11.100 --> 00:11:17.856
痛苦无比。
所以，尽管我们给他换了很多次姿势，

00:11:18.180 --> 00:11:22.740
但由于他在轮椅上已经坐了一天了，
他还是挺不住了。

00:11:22.740 --> 00:11:26.244
最后，他缩成一团，昏了过去。”

00:11:26.660 --> 00:11:29.173
（嗥）

00:11:29.859 --> 00:11:35.500
“不知道
你是否注意到他说话含糊不清，

00:11:35.500 --> 00:11:37.260
他没法进行交谈。”

00:11:37.260 --> 00:11:38.912
“谢谢。”

00:11:41.050 --> 00:11:45.096
这一天很漫长，
而Mark只渴望一件事：

00:11:45.496 --> 00:11:48.793
“从我该死的轮椅上解脱。”

00:11:55.724 --> 00:11:59.709
-（嚎叫）
-“暖和吗？”

00:12:00.555 --> 00:12:04.009
冷水使他的身体抽搐。

00:12:12.937 --> 00:12:16.613
“冷水对身体是很有好处的。”

00:12:16.613 --> 00:12:22.780
“健全人要去非洲
会简单些。”

00:12:22.949 --> 00:12:26.580
“我希望靠自己就能做到，

00:12:26.580 --> 00:12:35.490
我不想依赖他人为我做这件事，
但这就是现实。”

00:12:35.829 --> 00:12:40.337
“为什么要这么做？这对你或我来说，
是轻而易举的事。

00:12:41.169 --> 00:12:46.300
但对Mark来说，这样的经历
需要花费更多努力。

00:12:46.300 --> 00:12:49.420
但我们投入了相同的精力，我们投入了更多的精力。
然后他才有了

00:12:49.420 --> 00:12:51.740
你和我拥有的机会。
但到最后，

00:12:51.740 --> 00:12:54.190
如果让我说，我们还是有了一种相同的经历。”

00:12:54.897 --> 00:13:00.942
（动物叫）

00:13:02.927 --> 00:13:06.906
早饭是炖山羊，
这是当地特色菜。

00:13:09.798 --> 00:13:15.215
Mark稍作准备，便匆匆上路。日程还是很紧凑。

00:13:15.650 --> 00:13:22.020
“时间真的很重要，因为我不想错过任何事物。”

00:13:26.527 --> 00:13:30.626
这一天绝大部分时间都用在
去看Mark的第二个孩子Dismas的路上。

00:13:32.503 --> 00:13:38.820
（歌唱，击掌）

00:13:38.820 --> 00:13:41.416
Dismas已经10岁了，在得到Mark的资助以前，

00:13:41.416 --> 00:13:44.010
都没有看过教室的内景。

00:13:44.580 --> 00:13:47.267
“开了16个小时呢。”

00:13:53.380 --> 00:13:59.309
-“你还好吗，Mark？”
-“我很好。除了腹部稍微有点不舒服。”

00:13:59.632 --> 00:14:02.980
Mark因为他资助的孩子
已经上学

00:14:02.980 --> 00:14:05.515
而产生了巨大的自豪感。

00:14:07.684 --> 00:14:14.992
“大家早上好啊。
非洲之旅，令我欣喜若狂。”

00:14:15.300 --> 00:14:20.823
“我很庆幸来到了这片土地。”

00:14:22.884 --> 00:14:31.801
（翻译）

00:14:31.801 --> 00:14:36.051
“你好，Dismas。你好啊。”

00:14:38.378 --> 00:14:42.492
将手放在Mark的头上，是表示尊敬。

00:14:44.861 --> 00:14:53.152
“你见到我，开心吗？”

00:14:56.940 --> 00:14:59.141
-“他很高兴。”
-“恩，我也是。”

00:15:10.023 --> 00:15:13.183
“你今天都学了些什么呀，Dismas？”

00:15:14.060 --> 00:15:15.441
-“历史。”
-“历史。”

00:15:19.472 --> 00:15:34.410
“我自食其力，住在奥克兰。

00:15:34.410 --> 00:15:40.761
而我还没有向你们介绍同我一起来的一位朋友，


00:15:40.761 --> 00:15:46.392
她叫Hailey。”

00:15:46.700 --> 00:15:51.198
-（翻译，非洲当地语言）
-（学生）：（斯瓦希里语，下同）热烈欢迎。

00:15:51.198 --> 00:15:54.111
“热烈欢迎你们，Hailey，Mark。”

00:15:55.376 --> 00:16:01.210
“Mark，你一直在资助Dismas。
你怎么募集资金的？”

00:16:02.180 --> 00:16:08.524
“通过路边售卖巧克力。”

00:16:09.540 --> 00:16:17.149
-（翻译）（老师问）：（斯瓦希里语，下同）：Mark通过做什么募集资金的呀？
-（学生回答）：通过卖巧克力！

00:16:17.580 --> 00:16:20.580
-（老师问）：那他在哪卖巧克力呀？
-（学生答）：在路边！

00:16:20.580 --> 00:16:23.718
-（老师问）：他通过卖巧克力资助了谁呀？
-（学生答）：他资助了Dismas！

00:16:24.210 --> 00:16:27.813
“我会一直做下去，直到我离开人世。”

00:16:29.260 --> 00:16:32.180
“再见啦。”

00:16:32.180 --> 00:16:34.158
（翻译）

00:16:34.158 --> 00:16:36.270
“恩，拜拜。”

00:16:37.508 --> 00:16:43.476
“我喜欢给予胜过索取。”

00:16:45.891 --> 00:16:53.290
“我喜欢给予是因为

00:16:53.568 --> 00:16:59.123
很多时候，我想奉献一切。”

00:17:01.600 --> 00:17:07.195
（击鼓，歌唱，嗥）

00:17:07.195 --> 00:17:10.761
结果，整个村落，都来看这位
来自新西兰的

00:17:10.761 --> 00:17:12.983
坐在轮椅上的男人。

00:17:17.090 --> 00:17:21.380
“Mark在家过着有很多限制的生活。
来这儿，

00:17:21.380 --> 00:17:24.300
无疑拓宽了他的视野。
这让他看到了

00:17:24.300 --> 00:17:29.380
这个世界不同的地方。
一生仅此一次。

00:17:29.380 --> 00:17:32.862
他可能会去别的地方旅行，
但此种经历，绝无仅有。”

00:17:33.364 --> 00:17:35.358
（击鼓，吹哨）

00:17:35.358 --> 00:17:38.291
“你好啊，很高心见到你。”

00:17:38.764 --> 00:17:43.050
“这是Dismas的爸爸。Dismas的父亲。”

00:17:43.420 --> 00:17:45.312
“你好吗？”

00:17:45.620 --> 00:17:47.496
（翻译）

00:17:48.710 --> 00:17:49.926
-“您好。”
-“你好啊。”

00:17:53.955 --> 00:17:57.660
“Mark很满足。
他带着很多强加给他的限制

00:17:57.660 --> 00:18:02.183
行动。
有些限制来自于他的残疾，

00:18:02.183 --> 00:18:08.220
更多的是来自于社会。
只是因为人们普遍的一些想法，

00:18:08.220 --> 00:18:12.492
便有很多加到他身上的限制。”

00:18:14.276 --> 00:18:16.398
（掌声）

NOTE Paragraph

00:18:16.398 --> 00:18:21.516
“谢谢你们。我从新西兰带来问候。”

00:18:21.654 --> 00:18:28.630
（嗥）
-“几个月了，

00:18:28.630 --> 00:18:35.540
我一直想来看看。
Hailey去哪了？”

00:18:35.540 --> 00:18:37.992
-“我在呢。”
-“我在这。”

00:18:37.992 --> 00:18:42.936
“我用在轮椅上售卖巧克力赚的钱

00:18:42.983 --> 00:18:54.330
来帮助你们大家，也帮助这个社区。我乐在其中。”

00:18:54.838 --> 00:18:59.260
（翻译）

00:18:59.260 --> 00:19:01.016
（掌声）

00:19:01.016 --> 00:19:03.816
“他们说，谢谢你。
感谢你做的一切。”

00:19:03.816 --> 00:19:10.367
“非洲，是我另一个家。”

00:19:11.490 --> 00:19:19.512
“我们到了，Mark。就在这儿。”
“恩，这是厨房。”

00:19:19.820 --> 00:19:27.974
“我为Dismas准备了礼物。
一只足球，

00:19:34.820 --> 00:19:37.496
一些画笔。”

00:19:40.650 --> 00:19:41.676
-Asante！

00:19:44.538 --> 00:19:46.700
“他们说，万分感谢。

00:19:46.700 --> 00:19:48.992
他们也为你准备了礼物。”

00:19:55.144 --> 00:20:04.540
“谢谢你们。
我会把它摆在家里的。

00:20:04.540 --> 00:20:06.823
我会放家里的。”

00:20:08.300 --> 00:20:11.540
“你可以用它来盛米。”

00:20:11.540 --> 00:20:18.626
“谢谢。我都不知道说什么好了。”

00:20:20.133 --> 00:20:26.730
“今天，是我生命剩余的日子里，永远不会忘怀的一天。”

00:20:34.438 --> 00:20:41.582
“我来这很困难，但克服重重险阻，
加上你们的大力帮助，

00:20:42.675 --> 00:20:51.306
我终究还是到了。
但我并不在乎这些困难，因为

00:20:51.306 --> 00:20:53.918
这是我旅途的一部分。”

00:21:02.643 --> 00:21:14.197
“我希望我能做更多。但我只有一个。”

00:21:15.767 --> 00:21:25.570
“只有一个我，可我真希望能为这个社区做更多。”

00:21:28.940 --> 00:21:32.180
“我们看到这对Mark生活的影响。
我们看到他给别人带去的鼓舞。

00:21:32.180 --> 00:21:39.063
那这便是值得的。
他是我们的儿子，

00:21:39.340 --> 00:21:43.456
你一定想要你的孩子最优秀。
而任何一位父母

00:21:43.456 --> 00:21:48.600
都会使他们的孩子做到
最好。

00:21:48.600 --> 00:21:51.420
所以这便当是我们的使命。”

00:21:51.420 --> 00:21:55.595
（击鼓，歌唱）

00:21:55.610 --> 00:21:58.924
“这是他很长一段时间都不会忘记的东西。”

00:21:58.924 --> 00:22:03.154
“这次旅行的意义，
在他的生命中会持续长久。”

00:22:04.097 --> 00:22:21.106
“我的生活态度是
鼓舞众人。”

00:22:21.600 --> 00:22:37.142
（击鼓，歌唱，吹哨）

00:22:38.296 --> 00:22:41.620
“打扰了，你要巧克力吗？”