1
00:00:05,810 --> 00:00:12,105
tenho tanta vontade de ir 
a lugares e fazer certas coisas

2
00:00:13,085 --> 00:00:15,240
que não tem nem graça

3
00:00:19,290 --> 00:00:23,036
ele sonhava com o dia que conheceria
as crianças que patrocina na Áfica

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,650
então buscou ajuda com
todas as pessoas que conhecia

5
00:00:25,650 --> 00:00:27,729
para fazer o dia de hoje uma realidade

6
00:00:38,891 --> 00:00:42,440
ele está partindo com escala
em Dubai seguindo para Nairobi

7
00:00:43,390 --> 00:00:46,470
uma jornada de 30 horas que poucas 
pessoas com seu nível de necessidade

8
00:00:46,470 --> 00:00:48,544
sequer tentariam fazer

9
00:00:54,147 --> 00:00:58,730
viajando com seu acompanhante
há 12 anos, Hailey, e seu pai, Chris

10
00:01:03,750 --> 00:01:07,999
parece um luxo, ele está
voando de classe executiva

11
00:01:08,647 --> 00:01:13,260
mas ele teve que pagar uma passagem
de 10.000 dólares porque não há

12
00:01:13,260 --> 00:01:16,732
outra maneira de alguém com a condição
e completa incapacidade de Mark

13
00:01:16,732 --> 00:01:18,468
pagar uma tarifa mais baixa

14
00:01:18,468 --> 00:01:20,813
e fazer um vôo internacional despercebido

15
00:01:23,044 --> 00:01:26,700
o custo tem que ser levantado pela
família pra levar o Mark para a África

16
00:01:26,700 --> 00:01:29,692
e ter certeza que ele tenha
a vida normal que ele sonha

17
00:01:33,456 --> 00:01:36,305
como qualquer passageiro
ele está ansioso para desembarcar

18
00:01:36,920 --> 00:01:39,722
onde estão os outros passageiros?
o que aconteceu?

19
00:01:40,030 --> 00:01:44,336
todos se foram
abandonaram o barco

20
00:01:45,413 --> 00:01:50,384
estamos esperando pela cadeira
de rodas. Ela não chegou

21
00:01:52,856 --> 00:01:56,591
ele é o último a ser desembarcado

22
00:01:56,591 --> 00:01:58,966
estou muito irritado

23
00:02:00,326 --> 00:02:04,063
no três. Um, dois, três.

24
00:02:09,014 --> 00:02:11,631
- tudo certo
- pra trás

25
00:02:12,940 --> 00:02:16,140
ele tem uma pausa de oito horas
em Nairobi, no Quênia

26
00:02:16,740 --> 00:02:20,940
quase quatro horas da manhã

27
00:02:21,432 --> 00:02:25,007
finalmente, ele embarca no último
vôo para Kilimanjaro, na Tanzânia

28
00:02:27,469 --> 00:02:30,500
agora, ele está a poucas horas
de encontrar as crianças

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,986
com quem ele sente uma conexão muito forte

30
00:02:44,926 --> 00:02:47,175
bom dia Hailey!

31
00:02:48,990 --> 00:02:51,132
posso ir ao banheiro, por favor?

32
00:02:51,885 --> 00:02:53,292
claro

33
00:02:53,508 --> 00:02:57,138
Hailey trabalha para Mark
há 12 anos. Ela deixou

34
00:02:57,138 --> 00:03:00,093
seu filho recém-nascido em casa
para ir viajar com o Mark

35
00:03:00,740 --> 00:03:04,940
Hailey é parte vital do grupo, eu não 
consigo levantar o Mark mais por causa

36
00:03:04,940 --> 00:03:08,380
de problemas na coluna,
e a Hailey contribui com

37
00:03:08,380 --> 00:03:12,940
braços e pernas, e ela tem feito
isso por mais de 10 anos

38
00:03:12,940 --> 00:03:16,260
é um trabalho pesado pra ela
ela não tem todas as ferramentas

39
00:03:16,260 --> 00:03:20,580
que o Mark tem em casa,
equipamentos mecânicos

40
00:03:20,580 --> 00:03:23,515
e essas coisa pra ajudá-la. Então
é trabalho pesado, mas ela é fantástica

41
00:03:23,900 --> 00:03:26,863
que você acha de tomar uma ducha fria?

42
00:03:28,155 --> 00:03:32,308
se tiver que tomar uma
ducha fria, vou tomar

43
00:03:32,308 --> 00:03:34,391
Ah não, está melhor, você vai ficar bem

44
00:03:39,291 --> 00:03:46,580
eu quero muito ter um
bom dia na África

45
00:03:49,340 --> 00:03:54,726
oi África, oi África

46
00:03:55,143 --> 00:03:58,540
esse exercício todo começou
quando ele patrocinou a primeira criança

47
00:03:58,540 --> 00:04:00,940
na África, há muito tempo
vinte anos atrás

48
00:04:00,940 --> 00:04:04,340
e ele disse, "quero ir pra África"
e ficamos um pouco


49
00:04:04,340 --> 00:04:09,953
tipo "é claro", mas sabíamos
que o Mark iria insistir e meses

50
00:04:09,953 --> 00:04:12,820
de argumentação vieram ele
continuava falando de seus planos

51
00:04:12,820 --> 00:04:16,164
de ir a África, e ele sabia que
teria que começar a planejar para isso

52
00:04:16,164 --> 00:04:19,660
e agora, o que parece? Experimente

53
00:04:20,860 --> 00:04:22,266
está ótimo

54
00:04:23,620 --> 00:04:27,272
hoje vamos ver Leokardia

55
00:04:27,487 --> 00:04:32,180
- como se fala o nome da menina? "Leotardia"?
- Leokardia

56
00:04:32,180 --> 00:04:33,595
"Lekalia"

57
00:04:34,395 --> 00:04:37,855
meu papel é de 
gerente da viagem

58
00:04:39,040 --> 00:04:43,469
o Mark não consegue cuidar dos
detalhes administrativos, as reservas

59
00:04:43,469 --> 00:04:47,600
e essas coisas, e como muitas coisas
da sua vida, ele gosta que cuidemos

60
00:04:47,600 --> 00:04:51,183
do lado prático, assim, eu que 
comecei a arrecadação de fundos

61
00:04:51,783 --> 00:04:55,362
uma agenda muito apertada foi
organizada em conjunto com a WorldVision

62
00:04:55,634 --> 00:04:57,730
vê aquilo atrás da trilha ali?

63
00:04:57,980 --> 00:04:59,764
sim, a placa?

64
00:05:00,441 --> 00:05:03,398
eles estão viajando para a área
de Magugu para encontrar a primeira

65
00:05:03,398 --> 00:05:05,176
das crianças de Mark

66
00:05:06,900 --> 00:05:09,416
é uma pequena vila onde a mortalidade

67
00:05:09,416 --> 00:05:12,980
infantil é alta, doenças sexualmente
trnsmitidas são comuns, e AIDS

68
00:05:12,980 --> 00:05:15,715
é uma grande preocupação

69
00:05:15,715 --> 00:05:18,450
horas sacolejando ao longo da estrada

70
00:05:18,450 --> 00:05:21,186
exigiram da coluna frágil de Mark

71
00:05:26,226 --> 00:05:29,647
o dinheiro que Mark envia
a essa comunidade é direcionada

72
00:05:29,693 --> 00:05:32,035
para educação, prevenção a AIDS
e agricultura

73
00:05:37,164 --> 00:05:40,300
toda a comunidade sabe 
da ajuda essencial enviada

74
00:05:40,300 --> 00:05:44,336
através de ajuda internacional, assim
Mark é tratado como realeza

75
00:05:45,198 --> 00:05:48,410
Leokardia, de onze anos é
uma de quatro crianças

76
00:05:48,410 --> 00:05:52,266
é graças às vendas de chocolate de Mark
que ela pode ir para a escola

77
00:05:52,296 --> 00:05:54,964
olá Leokardia

78
00:05:55,426 --> 00:05:56,968
essa é a mãe da Leokardia

79
00:05:57,092 --> 00:06:00,863
olá mãe da Leokardia, olá

80
00:06:01,632 --> 00:06:04,281
-Karibu.
-Karibu.

81
00:06:04,481 --> 00:06:08,093
seja muito bem vindo Mark
esse é o pai da Leokardia

82
00:06:12,016 --> 00:06:18,912
eu vendi 20.000 barras de 
chocolate na beira da estrada

83
00:06:30,586 --> 00:06:35,423
tenho alguns presentes para a Leokardia

84
00:06:42,681 --> 00:06:50,727
uma bola de vôlei, algumas canetinhas

85
00:06:53,326 --> 00:06:56,050
"asante sana"

86
00:06:57,820 --> 00:07:00,776
- ela disse "obrigado" Mark
- de nada

87
00:07:01,699 --> 00:07:04,173
Leokardia tem um presente pra você também

88
00:07:06,066 --> 00:07:09,967
obrigado Leokardia, obrigado

89
00:07:10,367 --> 00:07:12,844
Mark, isso foi feito para por na
parede, você tem que

90
00:07:12,844 --> 00:07:14,966
decorar a sua parede com isso

91
00:07:14,966 --> 00:07:17,088
sim, vou decorar

92
00:07:17,088 --> 00:07:19,210
-[Asante]
-[Asante Sana]

93
00:07:19,872 --> 00:07:22,786
isso é um chapéu para o Mark

94
00:07:24,586 --> 00:07:26,878
obrigado

95
00:07:27,232 --> 00:07:29,222
[Sana sana].
[Sana sana].

96
00:07:36,500 --> 00:07:38,847
obrigado

97
00:07:39,493 --> 00:07:42,940
com a ajuda de Mark, Leokardia
pode alcançar seu sonho

98
00:07:42,940 --> 00:07:43,997
de se tornar uma enfermeira

99
00:07:44,151 --> 00:07:47,567
eles estão no meu coração

100
00:07:49,075 --> 00:07:51,780
pergunte a ela sobre seus hobbies

101
00:07:51,780 --> 00:07:55,170
o que você gosta de fazer?

102
00:07:57,509 --> 00:07:59,936
ela gosta de jogar mati-ball

103
00:08:05,306 --> 00:08:09,294
foi uma longa viagem,

104
00:08:12,925 --> 00:08:22,220
mas eu estou contente que o dinheiro

105
00:08:22,220 --> 00:08:28,371
da WorldVision está
indo pro lugar certo

106
00:08:32,281 --> 00:08:34,542
-obrigado por nos receber em sua casa

107
00:08:38,652 --> 00:08:43,373
Hailey sabia que a viagem seria dura
fisicamente, mas ela não hesitou

108
00:08:44,220 --> 00:08:47,540
o baixo salário de um acompanhante
significa que ela nunca teria o dinheiro

109
00:08:47,540 --> 00:08:49,563
para uma viagem internacional sozinha

110
00:08:52,087 --> 00:08:55,361
eu não teria o privilégio 
de viver essa experiência

111
00:08:55,915 --> 00:09:02,030
eu, provavelmente, não sairia nem de
Hamilton, ainda mais do país

112
00:09:02,990 --> 00:09:07,080
Ele é muito corajoso.
Ele tem um grande coração

113
00:09:07,830 --> 00:09:09,180
é muito determinado

114
00:09:09,180 --> 00:09:13,050
foi mutio emocionante para o Mark
e para mim também. Ver que era

115
00:09:13,112 --> 00:09:18,260
apenas, que poderia ser visto apenas como
arrecadação de dinheiro, o que Mark faz em casa,

116
00:09:18,260 --> 00:09:22,180
que é isso que acontece, pra onde
o dinheiro vai. Mark dedica sua vida

117
00:09:22,180 --> 00:09:25,709
seu coração, seu amor, sua energia,
sua paixão, nesse trabalho

118
00:09:25,709 --> 00:09:30,287
de arrecadação de fundos, e 
vê-lo realmente conhecendo

119
00:09:30,287 --> 00:09:33,186
o outra ponta, isso foi especial pra mim.

120
00:09:33,894 --> 00:09:39,743
acho que foi uma oportunidade 
única na vida, então será

121
00:09:40,143 --> 00:09:45,340
é um evento memorável que
eu acho que nunca vou esquecer

122
00:09:45,340 --> 00:09:49,035
só de ver o Mark conhecendo 
suas crianças é muito emocionante

123
00:09:50,820 --> 00:09:55,140
por isso eu fico atrás das cortinas
não quero que me peguem chorando

124
00:10:46,364 --> 00:10:49,780
todos querem apresentar a Mark
uma canção e uma dança

125
00:10:49,780 --> 00:10:52,238
no fim da tarde
ele está esgotado

126
00:11:05,290 --> 00:11:11,100
devido à condição de Mark, uma grande
energia é necessária para seus movimentos

127
00:11:11,100 --> 00:11:17,856
e isso é extenuante, então
quando acaba a energia de Mark

128
00:11:18,180 --> 00:11:22,740
ele pára, fica desmotivado, e
claro, fica sentado o dia todo

129
00:11:22,740 --> 00:11:26,244
nós o ajudamos a mudar 
de posição muitas, muitas vezes

130
00:11:29,859 --> 00:11:35,500
Observe como, apesar de seus olhos,
ele começa a falar arrastado

131
00:11:35,500 --> 00:11:37,260
e não continua uma conversa

132
00:11:37,260 --> 00:11:38,912
obrigado

133
00:11:41,050 --> 00:11:45,096
foi um longo dia e só tem
uma coisa que Mark anseia

134
00:11:45,496 --> 00:11:48,793
liberdade de sair da maldita cadeira de rodas

135
00:11:55,724 --> 00:11:59,709
com calor?

136
00:12:00,555 --> 00:12:04,009
a água fria gera
espasmos em seu corpo

137
00:12:12,937 --> 00:12:16,613
Stevie faria uma ótima foto

138
00:12:16,613 --> 00:12:22,780
seria mais fácil pra alguém 
capaz ir para a África

139
00:12:22,949 --> 00:12:26,580
eu queria poder fazer isso
por minha conta e não

140
00:12:26,580 --> 00:12:35,490
precisar de outros pra fazer
pra mim, mas a realidade é essa

141
00:12:35,829 --> 00:12:40,337
por que fazer? É o tipo de coisa que
você e eu podemos fazer com facilidade

142
00:12:41,169 --> 00:12:46,300
porque esse tipo de exercício para Mark, 
exige muito esforço, mas nós aplicamos

143
00:12:46,300 --> 00:12:49,420
o mesmo, aplicamos um grande esforço.
Assim, ele tem as oportunidades

144
00:12:49,420 --> 00:12:51,740
que você e eu temos. Mas, no final
das contas, nós temos

145
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
uma experiência equalizada
se posso dizer assim.

146
00:13:02,927 --> 00:13:06,906
no café da manhã, ele come 
cozido de cabra. Uma especialidade local

147
00:13:09,798 --> 00:13:15,215
Mark quer apenas ir pra estrada
a agenda está lotada novamente

148
00:13:15,650 --> 00:13:22,020
o tempo é muito importante, porque 
eu não quero perder nada

149
00:13:26,527 --> 00:13:30,626
Grande parte do dia é gasta viajando
para encontrar a segunda criança de Mark, Dismas

150
00:13:38,820 --> 00:13:41,416
Dismas tem 10 anos e nunca
havia visto uma sala de aula

151
00:13:41,416 --> 00:13:44,010
até o patrocínio de Mark

152
00:13:44,580 --> 00:13:47,267
[Inyarusha] 16.

153
00:13:53,380 --> 00:13:59,309
- como "sente", Mark?
- bem. Estou muito empolgado

154
00:13:59,632 --> 00:14:02,980
Mark fica muito orgulhoso do
fato de seu patrocinado

155
00:14:02,980 --> 00:14:05,515
estar agora na escola

156
00:14:07,684 --> 00:14:14,992
bom dia pra você também. É 
muito bom estar na África

157
00:14:15,300 --> 00:14:20,823
estou muito feliz em estar aqui

158
00:14:31,801 --> 00:14:36,051
olá. Olá Dismas

159
00:14:38,378 --> 00:14:42,492
pousar a mão sobre a cabeça de
Mark é um grande sinal de respeito

160
00:14:44,861 --> 00:14:53,152
como está se sentindo, me 
conheceu? como está se sentindo?

161
00:14:56,940 --> 00:14:59,141
- ele disse que está feliz de te conhecer
- bom

162
00:15:10,023 --> 00:15:13,183
Dismas, o que está
aprendendo hoje?

163
00:15:14,060 --> 00:15:15,441
- história
- história

164
00:15:19,472 --> 00:15:34,410
eu vivo sozinho em minha
casa em Auckland e não

165
00:15:34,410 --> 00:15:40,761
apresentei a vocês
um de meus amigos

166
00:15:40,761 --> 00:15:46,392
que vieram comigo
o nome dela é Hailey

167
00:15:51,198 --> 00:15:54,111
Sejam bem vindos, Hailey e Mark

168
00:15:55,376 --> 00:16:01,210
Mark, você tem patrocinado o Dismas,
como você levanta esses fundos?

169
00:16:02,180 --> 00:16:08,524
vendendo chocolates
na beira da estrada

170
00:16:15,930 --> 00:16:17,149
- chocolates

171
00:16:22,380 --> 00:16:23,718
-Dismas.

172
00:16:24,210 --> 00:16:27,813
eu vou fazê-lo até o fim dos meus dias

173
00:16:29,260 --> 00:16:31,020
tchau

174
00:16:34,158 --> 00:16:36,270
certo, tchau

175
00:16:37,508 --> 00:16:43,476
eu gosto de dar e não de receber

176
00:16:45,891 --> 00:16:53,290
dar, porque muitas vezes

177
00:16:53,568 --> 00:16:59,123
eu só quero dar
dar, dar, dar, dar

178
00:17:07,195 --> 00:17:10,761
toda a vila veio conhecer
o homem na cadeira de rodas

179
00:17:10,761 --> 00:17:12,983
da Nova Zelândia

180
00:17:17,090 --> 00:17:21,380
Mark tem uma vida muito mais
limitada em casa. Vir aqui

181
00:17:21,380 --> 00:17:24,300
expande absolutamente
seus horizontes. Mostra a ele

182
00:17:24,300 --> 00:17:29,380
algo mais no mundo. É uma
vez na vida, provavelmente ele

183
00:17:29,380 --> 00:17:32,862
vai viajar outras vezes, mas isso
nunca vai se repetir

184
00:17:35,358 --> 00:17:38,291
olá. Prazer em te conhecer

185
00:17:38,764 --> 00:17:43,050
esse é o pai do Dismas. Pai do Dismas.

186
00:17:43,420 --> 00:17:45,312
como vai?

187
00:17:48,710 --> 00:17:49,926
-Jambo.
-Jambo.

188
00:17:53,955 --> 00:17:57,660
Mark está muito contente. Ele
supera muitas limitações

189
00:17:57,660 --> 00:18:02,183
e restrições impostas a ele,
parte pela sua paralisia

190
00:18:02,183 --> 00:18:08,220
e mais ainda pela sociedade
e as restrições que seguem

191
00:18:08,220 --> 00:18:12,492
só pela maneira que 
a sociedade é formada

192
00:18:16,398 --> 00:18:21,516
obrigado. Saudações
da Nova Zelândia

193
00:18:23,784 --> 00:18:28,630
- eu quero dizer que foram meses

194
00:18:28,630 --> 00:18:35,540
e eu realmente esperei por
isso. Hailey, onde ela está?

195
00:18:35,540 --> 00:18:37,992
-Jambo.
-Jambo.

196
00:18:37,992 --> 00:18:42,936
eu ganho dinheiro vendendo
chocolate na minha cadeira de rodas

197
00:18:42,983 --> 00:18:54,330
para ajudar vocês, e essa
comunidade, e eu adoro

198
00:19:01,016 --> 00:19:03,816
eles dizem que você é,
muito obrigado

199
00:19:03,816 --> 00:19:10,367
a África é meu outro lar

200
00:19:11,490 --> 00:19:19,512
aqui estamos, por aqui, Mark
aqui estamos. Esta é a cozinha

201
00:19:19,820 --> 00:19:27,974
eu tenho um presente para
o Dismas, uma bola de futebol

202
00:19:34,820 --> 00:19:37,496
e algumas canetinhas

203
00:19:40,650 --> 00:19:41,676
- Asante!

204
00:19:44,538 --> 00:19:46,700
eles estão dizendo "muito obrigado"

205
00:19:46,700 --> 00:19:48,992
e que tem algo pra você

206
00:19:55,144 --> 00:20:04,540
muito obrigado
vou pôr isso na minha casa

207
00:20:04,540 --> 00:20:06,823
Eu vou colocar na minha casa

208
00:20:08,300 --> 00:20:11,540
Você pode colocar isso
no quarto ou tanto faz?

209
00:20:11,540 --> 00:20:18,626
obrigado, estou sem palavras
não sei o que dizer

210
00:20:20,133 --> 00:20:26,730
Hoje é, não vou esquecer
isto é para o resto da minha vida

211
00:20:34,438 --> 00:20:41,582
foi difícil pra mim estar aqui
mas, eventualmente, eu cheguei

212
00:20:42,675 --> 00:20:51,306
com grande ajuda e grandes dificuldades
mas eu não ligo, porque esse encontro

213
00:20:51,306 --> 00:20:53,918
fez parte da viagem

214
00:21:02,643 --> 00:21:14,197
eu gostaria de fazer mais, mas tem um de mim

215
00:21:15,767 --> 00:21:25,570
tem um de mim, e eu queria fazer
mais pela comunidade

216
00:21:28,940 --> 00:21:32,180
nós vemos o resultado da vida de Mark
vemos a inspiração que ele traz

217
00:21:32,180 --> 00:21:39,063
para outros, e faz valer a pena
ele é nosso filho, e

218
00:21:39,340 --> 00:21:43,456
você quer o melhor para seus filhos
as oportunidades, e qualquer pai

219
00:21:43,456 --> 00:21:48,600
ajuda seus filhos a fazer
o melhor que podem, então isso

220
00:21:48,600 --> 00:21:51,420
tem sido mais ou menos
o que tem sido pra nós

221
00:21:55,610 --> 00:21:58,924
é algo que ele vai saborear
por um longo tempo

222
00:21:58,924 --> 00:22:03,154
o valor disso na sua 
vida é para sempre

223
00:22:04,097 --> 00:22:21,106
minha atitude é de ser
uma inspiração a muitas pessoas

224
00:22:38,296 --> 00:22:41,620
com licença, gostaria
de comprar um chocolate?