WEBVTT

00:00:02.510 --> 00:00:11.110
HERAKLO ĈE ADMETO

00:00:12.570 --> 00:00:18.380
Heraklo estas la plej granda
el la herooj de antikva Helenio.

00:00:20.000 --> 00:00:27.680
La dekdu laboroj, faritaj de li en servo
ĉe reĝo de Mikenoj Eŭrisfeo,

00:00:28.020 --> 00:00:30.850
Gloris lin en la historio.

00:00:31.310 --> 00:00:35.850
Sed ankaŭ estas konataj
multaj aliaj liaj heroaĵoj,

00:00:35.920 --> 00:00:41.940
Povas esti, pli valoraj por ni,
vivantaj en la dudeka jarcento.

00:00:42.210 --> 00:00:48.440
Pri unu el ili
rakontas ĉi tiu filmo.

00:01:50.760 --> 00:01:54.680
Mojroj, diinoj de la sorto,
profetis baldaŭan morton por mi.

00:01:54.870 --> 00:01:59.790
Malmulte mi vivis.
Min timigas tiel rapide lasi la teran vivon.

00:02:00.190 --> 00:02:03.460
Ho, Apolono, mi petegas vin:
diru per la buŝo de Pitio,

00:02:03.540 --> 00:02:08.009
Ĉu povas mi eviti ĉi tiun morton,
tiel fruan?

00:02:08.680 --> 00:02:10.270
Vi povas

00:02:10.660 --> 00:02:13.820
Liberigi vin de morto,

00:02:14.100 --> 00:02:18.960
Se en la lasta horo de via vivo

00:02:19.600 --> 00:02:25.020
Iu konsentos propravole
anstataŭ vi

00:02:25.630 --> 00:02:31.440
Iri en la malhelan regnon de Hadeso.

00:02:32.430 --> 00:02:37.550
Ho, Apolono, kian feliĉon vi donacas
al mi! Mi ne mortos!

00:02:37.790 --> 00:02:40.780
Mi ne mortos!

00:02:50.330 --> 00:02:55.070
— Admeto...
— Mi estas savita, Alkesto!

00:02:57.480 --> 00:02:59.450
Mi ne mortos.

00:03:03.760 --> 00:03:07.700
Mi vivos. Apolono donis
feliĉan profetaĵon.

00:03:08.110 --> 00:03:12.700
Tuj kiam vi elŝipiĝis,
ni sciis ĉion.

00:03:15.770 --> 00:03:18.520
Onidiro kuris antaŭ vi.

00:03:18.700 --> 00:03:22.840
La tuta urbo scias.
Ĉiuj viaj amikoj...

00:03:22.930 --> 00:03:28.020
— Ŝajne, muziko...
— Jes. Mi ordonis, ke oni festu.

00:03:28.190 --> 00:03:32.650
Kaj la festo daŭros semajnon.

00:03:47.580 --> 00:03:51.030
Mi ne iros en la regnon de ombroj,
se iu alia

00:03:51.370 --> 00:03:54.460
Konsentos fari tion anstataŭ mi.

00:04:23.190 --> 00:04:27.480
— Hermeso?
— Kiel vi vidas, ĉi tie vi ne trovos savonton.

00:04:27.810 --> 00:04:30.340
Iru tra la mondo.
Ĝi grandas.

00:04:30.680 --> 00:04:35.980
Estas homoj, kies vivo himuligas
kaj mizeras. Pli malbonas, ol Tartaro!

00:04:36.220 --> 00:04:38.790
Ili mem ofte diras tiel...

00:05:07.060 --> 00:05:12.020
Jes! En milito homoj ne domaĝas
alian vivon, nek sian propran.

00:05:12.260 --> 00:05:17.470
Tie morto festas.
Tie vi trovos tion, kion vi serĉas.

00:05:31.090 --> 00:05:34.690
Mi ĉiam venkis!
Ankaŭ ĉi-foje mi ne pereos!

00:05:34.800 --> 00:05:37.380
Estos la malamiko, 
kiu pereos pro ĉi tiu glavo!

00:05:37.510 --> 00:05:43.670
Ankaŭ mi batalas por venki!
Mia fidela gardanto estas la ŝildo!

00:05:43.900 --> 00:05:49.150
Al tiu, kiu decidis lasi propravole la mondon,
sensencas iri en batalon,

00:05:49.390 --> 00:05:52.710
Li ne baru la vojon al aliaj!

00:05:53.740 --> 00:05:56.320
Antaŭen, fratoj!

00:06:25.100 --> 00:06:26.640
Venko!

00:06:26.740 --> 00:06:30.860
Venko, Admeto!
Miaj herooj-militistoj,

00:06:31.100 --> 00:06:37.090
Atena mem naskis ilin.
Rigardu, rigardu, Admeto:

00:06:37.170 --> 00:06:42.300
Nin Niko flugila akompanas!
Ni venkis!

00:06:42.530 --> 00:06:46.580
Rigardu, rigardu,
Admeto!

00:07:06.120 --> 00:07:11.860
Estu longaj viaj tagoj en la mondo,
bona homo, por la bono vivu kune kun vi.

00:07:12.310 --> 00:07:15.710
Por mi nelonge restis vivi.

00:07:15.790 --> 00:07:18.560
Mi nomiĝas Admeto.

00:07:19.230 --> 00:07:22.160
Admeto... Admeto...

00:07:22.320 --> 00:07:28.020
Ho, mi aŭdis.
Vi mortos antaŭtempe.

00:07:28.310 --> 00:07:33.020
Jes, jes, mi aŭdis.
Malgaja estas via sorto.

00:07:33.630 --> 00:07:38.020
Sed se iu konsentus iri
en Tartaron anstataŭ mi,

00:07:38.180 --> 00:07:39.990
Mi estus savita.

00:07:43.160 --> 00:07:46.530
Diru, ĉu estas homo,
pli malfeliĉa ol vi?

00:07:46.680 --> 00:07:49.200
Vi ne havas domon,
nek homon proksiman...

00:07:49.300 --> 00:07:54.200
Malsata, pelata de plebo, diru:
por kio estas tia vivo?

00:07:54.390 --> 00:08:00.430
Ankaŭ mi foje estas feliĉa...
Nokte mi malvarmas, kiel hundo survoje.

00:08:00.810 --> 00:08:05.650
Kaj matene la suno min varmigas,
birdoj kantas...

00:08:06.090 --> 00:08:11.000
Tiam mi estas feliĉa nur pro penso,
ke mi vivas ankoraŭ...

00:08:11.250 --> 00:08:17.250
Ne...
Propravole en Tartaron mi ne iros.

00:08:17.580 --> 00:08:19.100
Ne...

00:08:27.560 --> 00:08:29.160
Admeto?..

00:08:37.140 --> 00:08:40.840
Por ĉiuj ne gravas, ke mi mortos.
Mortos.

00:08:41.159 --> 00:08:45.840
Kaj neniam mi estos plu
en ĉi tiu mondo.

00:09:10.180 --> 00:09:14.050
— Hermeso, kio estas ĉi tio?
— Oni vin entombigas.

00:09:14.250 --> 00:09:17.570
Venis via lasta tago.

00:09:22.410 --> 00:09:27.060
— Kiu estas tiu?
— Tanato, dio de morto.

00:09:27.350 --> 00:09:31.350
— Kion li volas?
— Trinki la oferan sangon.

00:09:31.680 --> 00:09:38.270
Li tion faros kaj animo via tuj foriros
tien, de kie oni ne revenas.

00:09:44.200 --> 00:09:47.230
Ne...
Mi ankoraŭ havas tagon.

00:09:48.340 --> 00:09:51.510
Lastan tagon.
Ĝi estas mia.

00:10:03.030 --> 00:10:06.980
Venis mia lasta tago.

00:10:16.300 --> 00:10:22.810
Vivu, Admeto!
Mi iros en la regnon de mortintoj anstataŭ vi.

00:10:26.600 --> 00:10:29.310
Vi vivos...

00:10:30.360 --> 00:10:32.450
Alkesto!

00:10:56.610 --> 00:11:00.930
Kiam vi diris: "Vivu, Admeto",

00:11:02.920 --> 00:11:04.900
Mi eksentis

00:11:05.500 --> 00:11:07.870
Kvazaŭ via animo

00:11:08.270 --> 00:11:11.620
Tuŝis la mian.
Jes, jes.

00:11:12.080 --> 00:11:15.790
Mi eksentis ĉi tiun tuŝon.

00:12:07.830 --> 00:12:10.270
Kie estas mia amiko Admeto?

00:12:10.470 --> 00:12:14.510
Komencu tagmanĝon sola.
Li venos baldaŭ.

00:12:26.280 --> 00:12:28.440
Kie estas mia amiko Admeto?

00:12:28.640 --> 00:12:32.950
Li petas pardonon.
Li venos baldaŭ.

00:12:39.890 --> 00:12:44.470
— Ho, Hermeso...
— Ĉu vi solas? Ĉu enuas?

00:12:44.880 --> 00:12:50.010
Mi nenion komprenas: oni regalas 
bonege, sed la mastroj forestas,

00:12:50.340 --> 00:12:54.120
Kaj la servistoj estas kvazaŭ
ombroj en la subtera regno...

00:12:54.380 --> 00:12:59.520
Aha, mi invitas vin kuŝiĝi 
ĉe la tablo!

00:13:00.360 --> 00:13:03.960
Ĉu vi ne oponos, se mi estos
kun la amikoj?

00:13:20.470 --> 00:13:24.170
Bonege!
Vinisto, vinon por ĉiuj!

00:13:31.420 --> 00:13:36.640
Kio estas al vi? Ĉi vi malgajas?
Do kuŝiĝu ĉe la tablo, mi mem verŝos por vi!

00:13:37.010 --> 00:13:42.980
Ho, fremdlandano...
Edzino de Admeto, Alkesto...

00:13:56.640 --> 00:13:59.360
Kial do oni ne diris tuj?!

00:13:59.630 --> 00:14:04.590
— Admeto ordonis al ili silenti.
— Silenti pri morto de Alkesto?

00:14:04.700 --> 00:14:09.590
Jes. Por ne malgajigi vian ripozon
per siaj larmoj kaj tristo.

00:14:09.990 --> 00:14:12.230
Aĥ, Admeto...

00:14:12.980 --> 00:14:18.050
— Ni daŭrigu nian festenon!
— Ne, necesas ion fari.

00:14:18.050 --> 00:14:21.780
— Ne eblas ŝanĝi la sorton.
— Ne eblas ŝanĝi la sorton...

00:14:22.020 --> 00:14:28.290
Jes. Tro malfruas, Heraklo.
Jam la dioj de Tartaro atendas oferojn por si.

00:14:28.660 --> 00:14:33.000
Jam al la kuŝejo de Alkesto flugas 
Tanato, por ŝian animon deapartigi

00:14:33.220 --> 00:14:36.910
Kaj forpreni por ĉiam
en Tartaron.

00:14:58.310 --> 00:15:02.650
Ebligu al mi trinki
la oferan sangon!

00:15:02.830 --> 00:15:06.220
Inferna ido!..

00:15:06.590 --> 00:15:09.140
Vi ne ricevos tian animon.

00:15:09.440 --> 00:15:14.360
— Kion vi volas?
— La animon de Alkesto.

00:15:17.460 --> 00:15:21.320
Aĉa karnulo!..

00:15:50.320 --> 00:15:53.790
Admeto, Admeto!
Ĉi tien iras la hieraŭa gasto.

00:15:54.120 --> 00:15:55.600
Heraklo?

00:16:07.250 --> 00:16:12.140
Heraklo, ni pensis, ke vi forveturis.
Ni bedaŭris, ke ni ne adiaŭis.

00:16:14.490 --> 00:16:18.320
Ankaŭ por mi bedaŭrindis
forveturi sen adiaŭo.

00:16:21.430 --> 00:16:25.310
Ho, jen kio.
Kune kun mi estas virino.

00:16:28.700 --> 00:16:34.470
Mi donacas ŝin al vi, Admeto,
kiel dankon pro via gastamo.

00:16:35.000 --> 00:16:39.470
Ne, ne, ne, ne, ne, ne...

00:16:43.180 --> 00:16:51.820
Admeto, mi ĵuras al vi — en la tuta mondo
vi ne trovos pli belegan!

00:16:52.320 --> 00:16:58.780
Almenaŭ rigardu ŝin —
kia virino estas antaŭ vi!

00:17:01.450 --> 00:17:04.569
Admeto, Admeto!
Rigardu:

00:17:04.890 --> 00:17:09.569
Tiu ja estas via Alkesto!
Viva... Ho, dioj...

00:17:09.890 --> 00:17:12.839
Rigardu, rigardu, Admeto!

00:17:24.430 --> 00:17:27.690
Kial ŝi silentas?
Ĉu tio ĉi ne estas ombro?

00:17:27.829 --> 00:17:34.250
Ŝi ne parolos tri tagojn kaj noktojn.
Oni faru elaĉetan oferon al la dioj.

00:17:34.680 --> 00:17:38.050
Heraklo!
Vi savis ŝin...

00:17:47.160 --> 00:17:51.420
Ho, granda filo de Zeŭso,
vi revenigis gajon de la vivo por mi.

00:17:51.940 --> 00:17:55.440
— Restu kun ni.
— Aĥ, la ĉevaloj de Diomedo!

00:17:55.670 --> 00:18:00.440
Mi devas hasti laŭ la ordono
de Eŭrisfeo.

00:19:01.610 --> 00:19:03.610
FINO