0:00:03.005,0:00:06.227
我以為我跳過鼓掌那段會讓我比較不緊張

0:00:06.227,0:00:09.413
但我其實有種矛盾的感受

0:00:09.413,0:00:11.235
所以剛才那個不好[br]（笑聲）

0:00:11.235,0:00:14.656
總之，我真的很開心接到邀請

0:00:14.656,0:00:18.593
來向你們展示一些我身為作曲家的音樂和作品

0:00:18.593,0:00:21.687
我想這是因為

0:00:21.687,0:00:25.670
這滿足了我知名且嚴重的自戀傾向[br]（笑聲）

0:00:25.670,0:00:28.278
這並不是在開玩笑[br]我只是覺得我們應該

0:00:28.278,0:00:31.734
先開誠布公再繼續下去[br]（笑聲）

0:00:31.734,0:00:34.614
但重點是，這產生一種矛盾

0:00:34.614,0:00:36.819
就是我已漸漸對音樂感到無聊

0:00:36.819,0:00:39.885
我也對我作曲家的身分感到無趣

0:00:39.885,0:00:43.093
所以我決定將「無聊」這個想法

0:00:43.093,0:00:46.067
成為我今天演講的主題

0:00:46.067,0:00:48.355
我將會與你們分享我的音樂

0:00:48.355,0:00:50.590
但我希望使用說故事的方式

0:00:50.590,0:00:53.999
告訴你們一個故事[br]有關我如何使用「無聊」

0:00:53.999,0:00:56.553
來當創意和創造力的催化劑

0:00:56.553,0:00:59.714
和「無聊」如何迫使我改變

0:00:59.714,0:01:01.795
我在這個領域的基本問題

0:01:01.795,0:01:03.854
還有「無聊」如何

0:01:03.854,0:01:08.298
促使我讓作曲家這角色

0:01:08.298,0:01:10.908
超越傳統、狹隘的定義

0:01:10.908,0:01:13.379
我今天要以一首

0:01:13.379,0:01:16.207
短短的鋼琴節錄作品作為開始

0:01:16.207,0:01:25.522
（音樂）

0:01:25.522,0:01:28.836
對，這是我寫的[br]（笑聲）

0:01:28.836,0:01:30.743
不，這不是（掌聲）[br]謝謝

0:01:30.743,0:01:32.374
不，這不是我寫的

0:01:32.374,0:01:34.646
事實上，這是貝多芬的曲子

0:01:34.646,0:01:37.201
而我並不是擔任作曲家的身分

0:01:37.201,0:01:40.252
我只是作為一位詮釋者

0:01:40.252,0:01:42.313
所以我作為一位作品詮釋者

0:01:42.313,0:01:45.022
詮釋什麼？一首曲子對吧？

0:01:45.022,0:01:49.229
但我們可以問："這是音樂嗎？"

0:01:49.229,0:01:51.009
而我是故意這麼說

0:01:51.009,0:01:53.830
因為當然，用任何標準[br]我們必須勉強承認

0:01:53.830,0:01:55.778
這當然是一首樂曲

0:01:55.778,0:01:58.104
但是我這麼說是因為

0:01:58.104,0:02:00.387
我想讓你的腦中停留著這個問題

0:02:00.387,0:02:02.228
因為我們晚一點會回到這問題

0:02:02.228,0:02:04.010
這會是這場演講中

0:02:04.010,0:02:05.821
我們要不斷檢視的問題

0:02:05.821,0:02:08.049
我們在這聽這首貝多芬的曲子

0:02:08.049,0:02:11.255
而我的問題是，這好無趣

0:02:11.255,0:02:18.075
我的意思是，這就像...[br]（笑聲）

0:02:18.075,0:02:19.793
這是貝多芬，你怎麼能這麼說呢？

0:02:19.793,0:02:21.528
我也不知道，我對這首曲子十分熟悉

0:02:21.528,0:02:24.559
我小時候必須練這首曲子，而我真的很厭倦[br]（笑聲）

0:02:24.559,0:02:27.282
所以我想試著改變它

0:02:27.282,0:02:29.926
讓它個人化

0:02:29.926,0:02:32.353
所以我可能會把開頭

0:02:32.353,0:02:34.561
（音樂）

0:02:34.561,0:02:39.458
改成這樣（音樂）

0:02:39.458,0:02:41.097
然後隨興發揮這個旋律

0:02:41.097,0:02:44.732
它就會變成這樣（音樂）

0:02:44.732,0:03:10.754
（音樂）

0:03:10.754,0:03:13.866
所以基本就是這樣[br]謝謝

0:03:13.866,0:03:17.461
（掌聲）

0:03:17.461,0:03:19.579
就會變成我改編的這樣

0:03:19.579,0:03:21.676
雖然它不一定比貝多芬好

0:03:21.676,0:03:25.408
我覺得沒有比貝多芬好，但是[br]（笑聲）

0:03:25.408,0:03:30.707
這對我而言比較有趣，不無聊

0:03:30.707,0:03:33.877
我一直強調「我」，因為我必須思考

0:03:33.877,0:03:37.449
當我的手飛快的彈奏貝多芬的曲目時

0:03:37.449,0:03:40.651
我要做什麼決定

0:03:40.651,0:03:42.856
我也必須搞清楚

0:03:42.856,0:03:44.454
我將要做什麼樣的改變

0:03:44.454,0:03:47.029
所以這變成我目前致力的事業

0:03:47.029,0:03:51.687
這就是為什麼我必須一直強調「我」[br]這個第一人稱代名詞

0:03:51.687,0:03:54.008
而我的臉已經出現兩次，所以我們可以同意

0:03:54.008,0:03:57.699
這基本上是個「唯我論」的事業[br]（笑聲）

0:03:57.699,0:04:00.113
但這真的是迷人的事情，我也覺得很有趣

0:04:00.113,0:04:02.533
但過了一陣子，我又覺得無聊了

0:04:02.533,0:04:05.184
無聊的原因是鋼琴

0:04:05.184,0:04:08.402
因為它是種常見的樂器[br]但它的音域是被限制的

0:04:08.402,0:04:10.923
至少當你彈琴時是這樣

0:04:10.923,0:04:13.533
而如果你不去仔細聽它

0:04:13.533,0:04:16.256
就像它被點上火之類的

0:04:16.256,0:04:18.225
它很快地也變得有些無聊

0:04:18.225,0:04:20.385
我嘗試過其它樂器，也漸漸熟悉它們

0:04:20.385,0:04:23.062
最終我發現我在設計和打造我自己的樂器

0:04:23.062,0:04:27.225
而我今天有帶其中一種來

0:04:27.225,0:04:30.161
而我會用它彈奏一小段給你聽

0:04:30.161,0:04:32.367
你就知道它聽起來是什麼樣子

0:04:32.367,0:04:43.780
（音樂）

0:04:43.780,0:04:49.543
你必須要有門擋，這很重要（笑聲）

0:04:49.543,0:04:52.651
我也有梳子，這是我唯一擁有的梳子[br]（音樂）

0:04:52.651,0:04:55.807
它們全都在我的樂器之中（笑聲）

0:04:55.807,0:05:04.866
（音樂）

0:05:04.866,0:05:07.451
我其實可以做很多事情

0:05:07.451,0:05:09.949
我可以用琴弓演奏 [br]不用筷子

0:05:09.949,0:05:17.802
所以我們有這樣的聲音（音樂）

0:05:17.802,0:05:19.846
若再加上一組電子儀器

0:05:19.846,0:05:23.967
我可以徹底的改變聲音（音樂）

0:05:23.967,0:05:33.041
（音樂）

0:05:33.041,0:05:39.292
像這樣，和這樣（音樂）

0:05:39.292,0:05:41.410
和其他類似這樣的

0:05:41.410,0:05:43.549
所以這讓你稍稍了解這個樂器的各種聲音

0:05:43.549,0:05:46.226
我覺得蠻有趣的

0:05:46.226,0:05:50.000
這讓我成為一位發明家[br]很棒的是

0:05:50.000,0:05:53.119
這樂器叫做「鼠劍客」（笑聲）

0:05:53.119,0:05:55.383
而很酷的事是

0:05:55.383,0:05:58.951
我是世界上「鼠劍客」最棒的演奏家（笑聲）

0:05:58.951,0:06:00.570
OK？（掌聲）

0:06:00.570,0:06:03.746
所以講到這，這是其中一件

0:06:03.746,0:06:05.606
讓我感到榮幸

0:06:05.606,0:06:08.612
讓我成為發明家[br]順道一提

0:06:08.612,0:06:10.790
當我跟你說我是世界上最棒的人

0:06:10.790,0:06:14.794
如果你還記得，你知道我是很自戀和唯我論的

0:06:14.794,0:06:16.798
而現在我還是個自我中心的人

0:06:16.798,0:06:20.398
我知道你們有些人早就知道了（笑聲）

0:06:20.398,0:06:25.945
所以這是我很享受的一個角色

0:06:25.945,0:06:28.677
我也應該承認我是世界上最差的「鼠劍客」演奏家

0:06:28.677,0:06:30.927
而這讓我擔憂，我跟我之前的角色

0:06:30.927,0:06:33.864
沒有太大的差別

0:06:33.864,0:06:36.350
我很高興我已經不再擔憂[br]我們就不繼續談這件事了

0:06:36.350,0:06:39.307
我的內心仍在哭泣，心中有疤

0:06:39.307,0:06:43.123
我猜我想說的是[br]所有這些事業

0:06:43.123,0:06:46.858
都讓我對它們有不同的體驗[br]當我展示給你們看時

0:06:46.858,0:06:50.210
他們的確是很孤獨的事業

0:06:50.210,0:06:53.237
而很快的我會想再跟其他人交流

0:06:53.237,0:06:55.755
我會很開心能夠幫別人編曲

0:06:55.755,0:06:58.841
我開始寫曲，有時是幫獨奏家[br]所以我跟一個人合作

0:06:58.841,0:07:02.150
有時候是跟整個樂團，會跟很多人合作

0:07:02.150,0:07:05.829
而或許這個能力，創意家的角色

0:07:05.829,0:07:08.991
是我最知名的專業

0:07:08.991,0:07:11.966
現在，很多我寫的曲子看起來像這樣

0:07:11.966,0:07:14.039
還有其他的像這樣

0:07:14.039,0:07:16.123
有些像這樣

0:07:16.123,0:07:19.169
我都是用手填寫的，非常枯燥乏味

0:07:19.169,0:07:21.502
要花很多很多時間來填譜

0:07:21.502,0:07:23.675
而現在我正在寫一首曲子

0:07:23.675,0:07:25.698
譜總共有180頁

0:07:25.698,0:07:29.894
占了我一大部分的生活，讓我抓頭髮

0:07:29.894,0:07:32.403
我有很多頭髮，所以我想這是件好事（笑聲）

0:07:32.403,0:07:35.967
這讓我感到很無聊且勞累

0:07:35.967,0:07:38.940
所以過了一陣子填譜變得很無聊

0:07:38.940,0:07:42.072
但我其實希望這件事變得更有趣

0:07:42.072,0:07:44.791
所以那促使我著手其他像這樣的計劃

0:07:44.791,0:07:47.021
這是一段摘錄

0:07:47.021,0:07:49.212
從《填譜的形式學》這首曲子

0:07:49.212,0:07:51.756
整首歌有72英呎長

0:07:51.756,0:07:54.454
全都是用怪異的符號寫成

0:07:54.454,0:07:57.340
讓我們放大檢視這個區塊，你可以看到

0:07:57.340,0:08:01.157
它其實很詳細，我都是用有銳利手柄的模尺

0:08:01.157,0:08:04.774
和曲線模板，用手畫

0:08:04.774,0:08:07.428
而72英呎又分為

0:08:07.428,0:08:10.463
12個6英呎長的嵌板

0:08:10.463,0:08:15.347
裝在藝術中心大廳的台廊

0:08:15.347,0:08:19.155
在那待了一年

0:08:19.155,0:08:22.013
在那一年，大部分的時間，它被展示

0:08:22.013,0:08:23.914
就像一般視覺藝術那樣，除了，如你所見的

0:08:23.914,0:08:26.952
在星期五，中午到1點，只有在那段時間

0:08:26.952,0:08:30.332
不同的演奏家來詮釋這些怪異

0:08:30.332,0:08:33.611
無法定義的圖像

0:08:33.611,0:08:37.295
這對我而言是個值得興奮的經驗

0:08:37.295,0:08:38.898
它在音樂上使人滿足，但我想

0:08:38.898,0:08:41.594
重要的是，我很興奮因為我又有其他的角色

0:08:41.594,0:08:44.490
特別是可以在藝術館展示那種

0:08:44.490,0:08:47.766
我是視覺藝術家（笑聲）

0:08:47.766,0:08:50.266
我們會慢慢把這整個頁面填滿，別擔心（笑聲）

0:08:50.266,0:08:52.269
我很多才多藝的（笑聲）

0:08:52.269,0:08:55.173
所以有時候有些人會說

0:08:55.173,0:08:56.960
"喔，你只是半調子的藝術家"

0:08:56.960,0:08:59.537
也許的確如此，我可以了解為什麼

0:08:59.537,0:09:01.696
因為我並非視覺藝術出身

0:09:01.696,0:09:03.732
我也沒受過任何相關訓練[br]但這只是種

0:09:03.732,0:09:06.199
我希望我在編曲以外能做的事情

0:09:06.199,0:09:09.099
像是某種創意強迫症的延伸

0:09:09.099,0:09:12.195
我可以了解這個問題："這是音樂嗎？"

0:09:12.195,0:09:14.454
因為那並不是傳統的樂譜

0:09:14.454,0:09:16.707
我也可以了解那些含蓄的批評

0:09:16.707,0:09:20.079
這是我住在哥本哈根時創作的作品"鐵路"

0:09:20.079,0:09:22.066
我用哥本哈根的地鐵地圖

0:09:22.066,0:09:25.198
並將所有的車站重新命名為抽象的音樂術語

0:09:25.198,0:09:27.969
而演奏家們都帶著同步的碼表

0:09:27.969,0:09:30.830
照著時刻表，是用幾時幾分顯示的

0:09:30.830,0:09:33.891
這例子就是真的改寫某種東西

0:09:33.891,0:09:35.774
或是偷某種東西

0:09:35.774,0:09:38.115
然後將它轉化為樂譜

0:09:38.115,0:09:40.270
另一個改編是這個作品

0:09:40.270,0:09:43.616
我將手錶轉化成樂譜

0:09:43.616,0:09:46.854
我自己製做錶面，請一間公司組裝

0:09:46.854,0:09:49.092
而演奏家照著這個譜

0:09:49.092,0:09:51.113
他們照著秒針演奏，當秒針經過

0:09:51.113,0:09:54.099
不同的符號，演奏家也跟著做音樂性的回應

0:09:54.099,0:09:56.322
這是另一個作品

0:09:56.322,0:09:58.376
而這是成品

0:09:58.376,0:10:00.855
所以在這兩種才能中，我是拾荒者

0:10:00.855,0:10:03.242
蒐集像是地鐵地圖，沒錯

0:10:03.242,0:10:05.760
或也許像小偷，而我也是設計師

0:10:05.760,0:10:08.075
像是設計這個手錶

0:10:08.075,0:10:11.655
我再次說，這對我而言很有趣

0:10:11.655,0:10:14.974
我的另一個角色是表演藝術家

0:10:14.974,0:10:17.661
我有些作品有這些怪異、戲劇化的元素

0:10:17.661,0:10:19.815
而我經常演奏它們，我想給你們看一段影片

0:10:19.815,0:10:21.579
是一首叫《模仿他人言語》的曲子

0:10:21.579,0:10:24.650
這是Brian McWhorter所演奏的

0:10:24.650,0:10:25.955
他是一位很棒的演奏家

0:10:25.955,0:10:29.387
我們來看一小段，請注意其演奏方式

0:10:29.387,0:10:58.275
（音樂）

0:10:58.275,0:10:59.959
我可以聽見你們不安的笑聲

0:10:59.959,0:11:02.253
因為你也聽到電鑽的聲音有些刺耳

0:11:02.253,0:11:04.381
這首歌的音調似乎出了點問題（笑聲）

0:11:04.381,0:11:06.393
我們再看另一段影片

0:11:06.393,0:11:16.969
（音樂）

0:11:16.969,0:11:19.665
你可以看到這破壞行動仍然持續進行

0:11:19.665,0:11:21.543
而這裡並沒有豎笛、小喇叭

0:11:21.543,0:11:23.447
長笛和小提琴[br]而這裡有另一段影片

0:11:23.447,0:11:26.002
更不尋常，有更怪異的演奏方式

0:11:26.002,0:11:29.579
這首是《Tlön》，有3個指揮但沒有演奏家[br]（笑聲）

0:11:42.327,0:11:44.267
這是根據以下的經驗，觀看兩個人

0:11:44.267,0:11:46.783
正在透過手語進行惡毒的爭吵

0:11:46.783,0:11:48.642
完全沒有音量

0:11:48.642,0:11:52.053
但卻有影響力、心理層面的「震撼」經驗

0:11:52.053,0:11:55.721
所以我了解，這些怪異的器具

0:11:55.721,0:11:59.823
沒有任何常見樂器

0:11:59.823,0:12:02.696
太多的指揮

0:12:02.696,0:12:05.599
你可能會想"這是音樂嗎？"

0:12:05.599,0:12:09.446
但讓我們在聽一首我很「安分」譜寫的曲子

0:12:09.446,0:12:11.933
這是我的《給交響樂團的協奏曲》

0:12:11.933,0:12:13.931
你會看到很多一般常見的樂器

0:12:13.931,0:12:17.631
出現在這段影片中（音樂）

0:12:17.631,0:12:30.478
（音樂）

0:12:30.478,0:12:32.518
這不是這首曲子的名稱

0:12:32.518,0:12:35.073
我有一點調皮，只想讓它看更有趣

0:12:35.073,0:12:39.358
我在這裡拿掉一個字，這才是真正的曲名[br]《給花店老闆和交響樂團的協奏曲》

0:12:39.358,0:12:41.384
我們再繼續聽這首[br]《給花店老闆和交響樂團的協奏曲》

0:12:41.384,0:12:51.677
（音樂）[br]《給花店老闆和交響樂團的協奏曲》

0:12:51.677,0:12:59.767
我做花店老闆肯定不錯，對吧？（笑聲）[br]（音樂）

0:12:59.767,0:13:02.003
或至少沒有這麼無聊[br]我們再多看幾個影片

0:13:02.003,0:13:15.979
（音樂）

0:13:15.979,0:13:19.027
所以這些有戲劇性的元素[br]讓我又進入另一個角色

0:13:19.027,0:13:21.850
那就是戲劇家

0:13:21.850,0:13:26.337
我很安分吧？因為我必須為樂團譜曲

0:13:26.337,0:13:28.800
但這裡又有這個花店老闆

0:13:28.800,0:13:30.733
所以我可以理解

0:13:30.733,0:13:33.873
我們再度挑戰音樂的本質

0:13:33.873,0:13:36.586
不是像我們一般熟悉的那樣

0:13:36.586,0:13:41.009
這是我今天要與你們分享的最後一首歌

0:13:41.009,0:13:43.674
它叫《失語症》

0:13:43.674,0:13:47.109
它讓手勢跟聲響同步

0:13:47.109,0:13:49.848
而這又賦予我另一個角色，是最後一個

0:13:49.848,0:13:52.421
那就是編舞家

0:13:52.421,0:13:54.899
這首歌的譜看起來是這樣

0:13:54.899,0:13:59.309
它指導我這個表演者

0:13:59.309,0:14:02.039
在特定的時間做不同的手勢

0:14:02.039,0:14:04.293
並與錄音帶同步，而那錄音帶

0:14:04.293,0:14:07.170
是只用語音樣本所製成的

0:14:07.170,0:14:09.592
我錄下一位很棒的歌手的聲音

0:14:09.592,0:14:11.937
而我將他的聲音放到電腦

0:14:11.937,0:14:14.536
並用各種方式扭曲這個聲音

0:14:14.536,0:14:16.804
做成你現在要聽到的這首歌

0:14:16.804,0:14:21.769
而我將表演《失語症》的其中一段給你看

0:14:21.769,0:15:00.105
（音樂）

0:15:00.108,0:15:06.731
所以你們大概知道這首歌的樣子[br]（掌聲）

0:15:06.731,0:15:09.015
這首歌的確很奇怪

0:15:09.015,0:15:11.254
它是音樂嗎？我將這麼結論

0:15:11.254,0:15:13.830
我最終決定，這問題是錯誤的

0:15:13.830,0:15:15.788
因為這問題並不重要

0:15:15.788,0:15:18.521
重要的是："它有趣嗎？"

0:15:18.521,0:15:21.413
而我接續這個問題[br]不再擔憂「是不是音樂」這件事

0:15:21.413,0:15:23.899
也不擔憂到底該如何定義我的作品

0:15:23.899,0:15:26.352
我讓我的創意引領我

0:15:26.352,0:15:28.512
走向我感興趣的方向

0:15:28.512,0:15:31.561
我並不擔心結果如何

0:15:31.561,0:15:33.617
是不是合乎一些講述樂曲應該如何構成[br]的見解和先例

0:15:33.617,0:15:36.606
是不是合乎一些講述樂曲應該如何構成[br]的見解和先例

0:15:36.606,0:15:39.049
這某種程度促使我

0:15:39.049,0:15:40.784
身兼許多角色

0:15:40.784,0:15:42.919
所以我希望你們思考的是

0:15:42.919,0:15:46.137
對於你領域的基本準則[br]你會做何種程度的改變

0:15:46.137,0:15:48.860
對於你領域的基本準則[br]你會做何種程度的改變

0:15:48.860,0:15:51.240
我要再註明一小件事

0:15:51.240,0:15:52.854
因為，像我之前提到

0:15:52.854,0:15:55.789
我有些心理上的缺點

0:15:55.789,0:15:59.532
而我們在某些事情上都有不少的偏執行為

0:15:59.532,0:16:01.693
就像某些人有妄想的行為

0:16:01.693,0:16:04.674
我認為我們可以這麼論定

0:16:04.674,0:16:06.653
是自我厭惡[br]或用比較常見的說法

0:16:06.653,0:16:08.589
是精神分裂症

0:16:08.589,0:16:10.823
而我其實覺得這是自我認同分裂失調（笑聲）

0:16:10.823,0:16:13.886
但除此之外，我鼓勵你

0:16:13.886,0:16:16.461
思考你可以扮演其他角色的可能性

0:16:16.461,0:16:18.552
在你的職場專業中，不管有關

0:16:18.552,0:16:21.050
或是完全不相關

0:16:21.050,0:16:22.827
非常感謝（掌聲）

0:16:22.827,0:16:29.026
（掌聲）