[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,M-am gândit că dacă țopăi poate îmi ajută emoțiile,
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,dar am o reacție paradoxală la asta,
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,așa că n-a fost o idee bună. (Râsete)
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, am fost încântat să primesc invitația
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,de a vă prezenta parte din muzica mea și din realizările mele
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,de compozitor, probabil pentru că face apel
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,la binecunoscutul și abundentul meu narcisism. \N(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Nu glumesc, cred că trebuia menționat
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,ca să putem merge mai departe. (Râsete)
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Problema este, dilema a apărut repede,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,că mă plictisește tare muzica
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,și mă plictisește rolul meu de compozitor.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am decis să fac această idee, plictiseala,
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,punctul esențial al prezentării mele de azi.
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Voi împărtăși muzica mea cu voi, dar sper
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,s-o fac astfel încât să spună o poveste
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.100,Default,,0000,0000,0000,,despre cum am folosit plictiseala drept catalizator
Dialogue: 0,0:00:53.100,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,pentru creativitate și inovație,
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,și cum m-a forțat plictiseala să schimb întrebarea fundamentală
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,pe care o puneam în disciplina mea,
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,și cum, într-un fel, plictiseala m-a împins
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,să adopt roluri dincolo de definiția
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,tradițională, îngustă de compozitor.
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Aș dori să demarez cu un fragment
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:16.21,Default,,0000,0000,0000,,dintr-o piesă de muzică la pian.
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,OK, eu am compus-o. (Râsete)
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,O, nu e necesar -- (Aplauze)\NEi bine, mulțumesc!
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Nu, n-am compus-o eu.
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,A fost o piesă de Beethoven,
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,așa că n-am funcționat pe post de compozitor.
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Acum am fost în rolul interpretului,
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,și iată-mă, interpret.
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Deci, interpret al ce? O piesă de muzică, da?
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Dar putem întreba, "Chiar este muzică?"
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Întreb retoric pentru că, bineînțeles,
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,după orice standard trebuie să recunoaștem
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,că este o piesă de muzică.
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Pun întrebarea acum
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,ca s-o fixez în creierele voastre pentru moment
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ne vom întoarce la această întrebare.
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Va fi un gen de refren
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,pe parcursul prezentării.
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Deci avem această piesă muzicală de Beethoven.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Problema mea e că-i plictisitoare.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vai, sst!\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,E Beethoven, cum poți spune așa ceva?
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, nu știu, mi-e foarte familiară.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,A trebuit să exersez când eram copil și mi-e silă de ea. (Râsete)
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi-ar plăcea să încerc s-o modific,
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:29.93,Default,,0000,0000,0000,,s-o transform într-un fel, s-o personalizez.
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Aș putea lua deschiderea, cam așa --
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,și aș putea substitui --\N(Muzică)
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi aș improviza pe melodie
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,care merge de la sine mai departe --
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Deci ăsta ar fi genul de -- Oh, mulțumesc.
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Cam asta aș face
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,și nu e neapărat mai bine decât Beethoven.
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, nu cred că-i mai bine. \N(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Dar e mai interesant pentru mine. E mai puțin plictisitor.
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să mă bazez pe mine pentru că trebuie
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,să gândesc din zbor ce decizii voi lua
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce partitura lui Beethoven îmi aleargă prin cap
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,și încerc să aleg
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,ce transformări voi aplica.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,E o tentativă antrenantă pentru mine.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Chiar a trebuit să mă bazez pe mine însumi.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Acum fața mea apare de două ori, cred că suntem de acord
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,că e o încercare fundamental solipsistă.\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Dar e antrenantă și interesantă pentru mine
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,pentru o vreme, dar apoi mă plictisesc.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Mă refer la pian, pentru că devine un instrument familiar.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Deschiderea de timbru e de fapt comprimată,
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,cel puțin când cânți la claviatură.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Asta dacă nu asculți la el
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,după ce l-ai pus pe foc.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Devine plictisitor. Așa că destul de repede
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,mă duc la alte instrumente, și ele devin familiare,
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,în cele din urmă mă trezesc proiectând și construind
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,propriul meu instrument. Am adus unul cu mine azi,
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,m-am gândit să cânt puțin la el pentru voi
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,ca să auziți cum sună.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să ai opritoare de ușă. (Râsete)
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Am piepteni. Sunt singururii piepteni pe care-i posed.
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Sunt toți montați pe instrumentele mele. (Râsete)
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Pot face tot felul de lucruri.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Pot cânta cu un arcuș. Nu trebuie să folosesc bețigașele.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Obținem acest sunet. (Muzică)
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Și cu o mulțime de electronice
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,pot schimba sunetele radical.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Așa. Și așa.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Și așa mai departe.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Asta vă dă o idee despre lumea sunetului
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:46.23,Default,,0000,0000,0000,,acestui instrument care cred că e interesant.
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Îmi conferă rolul de inventator.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Instrumentul se numește Mouseketeer. (Râsete)
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Și ce-i mai grozav e că (Râsete)
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,sunt cel mai grozav interpret de Mouseketeer din lume.
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:00.57,Default,,0000,0000,0000,,De acord? (Aplauze)
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,În privința asta,
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.61,Default,,0000,0000,0000,,ăsta e unul din privilegii,
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,și iată un alt rol, acela de inventator.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Apropo, când v-am spus că-s cel mai grozav din lume,
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,dacă ați ținut evidența, am avut narcisism și solipsism,
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,iar acum o doză sănătoasă de egocentrism.
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Știu că unii gândiți, bingo! (Râsete)
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, ăsta e un rol cu adevărat plăcut.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Ar trebui să admit că sunt și cel mai prost interpret de Mouseketeer,
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,asta e distincția de care mă temeam cel mai mult
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,când eram de partea cealaltă a diviziunii.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Mă bucur că am depășit faza aia. Nu se mai repetă.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Plâng pe dinăuntru. Încă mai am cicatrice.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, ideea e că toate aceste roluri
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,sunt antrenante pentru mine prin multiplicitatea lor,
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,dar, așa cum ați văzut, sunt roluri solitare.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Curând simt nevoia să comunic cu alți oameni,
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,așa că sunt încântat că pot compune piese pentru ei.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Scriu câteodată pentru soliști și lucrez cu o persoană,
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,alteori cu o întreagă orchestră și lucrez cu mulți oameni.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Asta e capacitatea, rolul creativ
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,pentru care sunt probabil cel mai cunoscut profesional.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Unele partituri pe care le-am compus arată așa,
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:14.04,Default,,0000,0000,0000,,altele arată așa,
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,iar altele așa.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Le scriu pe toate de mână și devine anost.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Îmi ia mult timp să scriu aceste partituri.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Acum lucrez la o piesă
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.70,Default,,0000,0000,0000,,lungă de 180 de pagini.
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,E o bună parte din viața mea și-mi smulg părul.
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Am destul, asta cred că-i bine. (Râsete)
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Și asta devine plictisitor și searbăd pentru mine,
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,după o vreme notația devine monotonă
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:42.07,Default,,0000,0000,0000,,și îmi doresc s-o fac mai interesantă.
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Asta m-a împins să fac allte proiecte cum e acesta.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.02,Default,,0000,0000,0000,,E un fragment dintr-o partitură
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,numită "Metafizica Notației."
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Întreaga partitură are 24 m.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,E o grămadă de notații pictografice.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Să mărim una dintre secțiunile de aici.
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți că e detaliată. Fac toate astea cu șabloane de desen,
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,cu muchii drepte, curbe franceze și cu mâna liberă.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Cei 24 de metri au fost împărțiți
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,în 12 panouri de 2 m care au fost montate
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,în balconul foaier de la Cantor Arts Center Museum
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,unde au fost expuse timp de un an.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,În timpul acelui an a fost interpretată ca artă vizuală
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,mai toată săptămâna, cu excepția zilelor de vineri,
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,când, între 12:00 și 13:00, doar în acel interval,
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,diverși muzicieni veneau și interpretau aceste
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:33.61,Default,,0000,0000,0000,,ciudate și nedefinite hieroglife pictografice. (Râsete)
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Asta a fost o experiență incitantă pentru mine,
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,cu satisfacții muzicale, dar mai important
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,este că am îmbrăcat un alt rol,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,mai ales că a apărut într-un muzeu,
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,rolul de artist vizual. (Râsete)
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Vom umple toată lista, n-aveți grijă.
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Sunt o multitudine. (Râsete)
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Faptul este că unii oameni spuneau
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, ești un diletant," și poate-i adevărat.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Înțeleg cum gândesc,
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu am un pedigree în arta vizuală,
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,nu am educație în domeniu, dar e ceva ce am dorit să fac
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,ca extensie la compoziția mea,
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,o extensie dintr-un impuls creativ.
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Îndreptățesc întrebarea, totuși, "Dar chiar e muzică?"
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce-i drept, nu e notație tradițională.
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Pot înțelege de asemenea acel sort de critică implicită
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,în această piesă, "S-tog" pe care am făcut-o când locuiam la Copenhaga.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Am luat harta metroului din Copenhaga,
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,am redenumit toate stațiile cu provocări muzical-abstracte,
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.97,Default,,0000,0000,0000,,iar interpreții, sincronizați cu cronometre,
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,urmează orarul listat în minute peste ora fixă.
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un caz de a adapta ceva
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:35.77,Default,,0000,0000,0000,,sau poate de a fura ceva,
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,ca apoi să fie transformat în notație muzicală.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.27,Default,,0000,0000,0000,,O altă adaptare ar fi următoarea piesă.
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Am luat ideea unui ceas de mână și l-am transformat într-o gamă muzicală.
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am conceput propriile fețe de ceas și o companie mi le-a fabricat,
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,iar interpreții urmează aceste note.
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Ei urmăresc acul minutelor și, când ajung la diverse simboluri,
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,interpreții le interpretează muzical.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Iată un alt exemplu dintr-o altă piesă
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,și realizarea ei.
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:00.86,Default,,0000,0000,0000,,În ultimele două posturi am fost un oportunist,
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,în sensul că am luat harta metroului,
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.76,Default,,0000,0000,0000,,și am fost și designer
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,în cazul conceperii ceasurilor.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Din nou, pentru mine asta-i interesant.
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Un alt rol pe care îmi place să-l adopt e cel de actor.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Unele dintre piesele mele au un element teatral ciudat
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:19.82,Default,,0000,0000,0000,,și adesea le joc. Vreau să vă arăt un clip
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,dintr-o piesă numită "Echolalia."
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Asta e interpretată de Brian McWhorter,
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,un actor extraordinar.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Să urmărim un fragment și vă rog să remarcați instrumentația.
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:58.28,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,OK, v-am auzit râzând agasați pentru că
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.25,Default,,0000,0000,0000,,și voi ați auzit că burghiul era cam ascuțit,
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,intonația era cam dubioasă. (Râsete)
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Să mai urmărim un clip.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:16.97,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți că măcelul continuă,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.54,Default,,0000,0000,0000,,nu există clarinete, trompete
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,flaute sau viori. Iată o piesă care are
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o instrumentație și mai neobișnuită, mai ciudată.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e "Tlön" pentru trei dirijori și niciun interpret. (Râsete)
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:44.27,Default,,0000,0000,0000,,E bazată pe experiența urmăririi a două persoane
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,având un argument virulent în limbaj surdo-mut,
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,care nu producea decibeli deloc,
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:52.05,Default,,0000,0000,0000,,dar care, afectiv, psihic, era o experiență zgomotoasă.
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:55.72,Default,,0000,0000,0000,,De acord, cu dispozitive ciudate,
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:59.82,Default,,0000,0000,0000,,cu totala absență a instrumentelor convenționale
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,și cu acest excedent de dirijori,
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,oamenii s-ar putea întreba "Asta-i muzică?"
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Dar să trecem la o piesă în care sigur mă comport frumos,
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,piesa mea "Concerto for Orchestra."
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Veți observa o mulțime de instrumente convenționale
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,în acest videoclip.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,De fapt nu e titlul piesei.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Am fost puțin zburdalnic,
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,am introdus un spațiu și de fapt acesta e adevăratul titlu al piesei.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Să continuăm cu același fragment.
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Sună mai bine cu un florar, nu-i așa? (Râsete)
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau cel puțin e mai puțin plictisitor. Să mai urmărim două clipuri.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate aceste elemente teatrale ajung într-un alt rol,
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:21.85,Default,,0000,0000,0000,,care ar fi, posibil, dramaturgul.
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:26.34,Default,,0000,0000,0000,,M-am jucat frumos. A trebuit să compun fragmente pentru orchestră, corect?
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.80,Default,,0000,0000,0000,,OK? Dar mai erau și altele, nu-i așa?
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:30.73,Default,,0000,0000,0000,,A fost florarul. Înțeleg,
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:33.87,Default,,0000,0000,0000,,din nou forțăm ontologia muzicii
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.59,Default,,0000,0000,0000,,așa cum o știm convențional.
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Să ne uităm la o ultimă piesă pe care doresc s-o împărtășesc cu voi.
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Asta va fi o piesă numită "Aphasia",
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,E pentru gesturi sincronizate cu sunete.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Asta va invita încă un rol, ultimul pe care vi-l prezint,
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,anume cel de coreograf.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Partitura piesei arată așa
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,și indică interpretului să facă diverse gesturi cu mâinile
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:02.04,Default,,0000,0000,0000,,în momente precise
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:04.29,Default,,0000,0000,0000,,sincronizate cu o înregistrare audio
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:07.17,Default,,0000,0000,0000,,alcătuită exclusiv din mostre vocale.
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Am înregistrat un solist grozav
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,și am transferat sunetul vocii lui în computer,
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,l-am denaturat în nenumărate moduri
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.80,Default,,0000,0000,0000,,ca să alcătuiesc banda sonoră pe care o veți auzi.
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Voi rula doar un fragment din "Aphasia" aici. OK?
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:15:00.10,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Asta vă dă puțin din gustul acestei piese.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Da, OK, e ciudat.
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:11.25,Default,,0000,0000,0000,,E muzică? Iată cum doresc să închei.
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Am decis în final că nu asta-i întrebarea bună,
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:15.79,Default,,0000,0000,0000,,că nu asta e întrebarea importantă.
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea importantă e "Este interesantă?"
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Urmăresc această întrebare, nefăcându-mi griji dacă "Este muzică?" --
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,fără griji despre definiția lucrului pe care-l fac.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Îi permit creativității mele să mă împingă
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:28.51,Default,,0000,0000,0000,,în direcții ce sunt interesante pentru mine,
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:31.56,Default,,0000,0000,0000,,și nu-mi fac griji dacă e plăcut rezultatul
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:33.62,Default,,0000,0000,0000,,comparativ cu vreo noțiune, vreun model
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:36.61,Default,,0000,0000,0000,,a ceea ce trebuie să fie compoziția muzicală.
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Asta de fapt m-a impulsionat să îmbrac
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,o varietate de roluri.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Iată la ce aș dori să vă gândiți,
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:46.14,Default,,0000,0000,0000,,până-n ce limită ați putea schimba întrebarea fundamentală
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:48.86,Default,,0000,0000,0000,,în disciplina voastră,
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.24,Default,,0000,0000,0000,,și voi adăuga o observație aici,
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.85,Default,,0000,0000,0000,,pentru că am realizat că am menționat
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:55.79,Default,,0000,0000,0000,,unele defecte psihice mai devreme.
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Toți am avut comportamente obsesive,
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:01.69,Default,,0000,0000,0000,,împreună cu comportamente maniace
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.67,Default,,0000,0000,0000,,și am putea spune că ăsta e un argument
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:06.65,Default,,0000,0000,0000,,pentru autodetestare și un fel de schizofrenie,
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.59,Default,,0000,0000,0000,,cel puțin în sensul popular al termenului.
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Chiar mă refer la tulburare disociativă de identitate, OK? (Râsete)
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.89,Default,,0000,0000,0000,,În pofida acestor pericole, v-aș încuraja
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:16.46,Default,,0000,0000,0000,,să vă gândiți la posibilitatea de a prelua roluri,
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:18.55,Default,,0000,0000,0000,,în munca voastră, tangente sau divergente
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:21.05,Default,,0000,0000,0000,,față de definiția voastră profesională.
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Și cu aceasta, vă mulțumesc foarte mult!
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:29.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)