WEBVTT

00:00:01.161 --> 00:00:03.866
Vivemos tempos económicos desastrosos

00:00:03.866 --> 00:00:06.590
Caros TEDsters, tempos económicos
desastrosos, de facto.

00:00:06.590 --> 00:00:09.000
Portanto, gostaria de vos animar

00:00:09.000 --> 00:00:12.247
com uma das grandes histórias
de sucesso comercial,

00:00:12.247 --> 00:00:14.114
embora largamente desconhecida

00:00:14.114 --> 00:00:16.314
dos últimos 20 anos.

00:00:16.466 --> 00:00:19.276
Comparável, de um modo muito peculiar,

00:00:19.276 --> 00:00:22.276
com os feitos da Microsoft ou da Google.

00:00:22.276 --> 00:00:25.771
É uma indústria que superou
a atual recessão económica

00:00:25.771 --> 00:00:27.447
com tranquilidade.

00:00:27.857 --> 00:00:30.371
Refiro-me ao crime organizado.

NOTE Paragraph

00:00:31.742 --> 00:00:33.599
"O crime organizado existe entre nós

00:00:33.599 --> 00:00:35.590
"há muito tempo", oiço-vos dizer.

00:00:35.590 --> 00:00:37.771
São, de facto ,palavras acertadas.

00:00:37.771 --> 00:00:40.219
Mas nos últimos 20 anos

00:00:40.219 --> 00:00:43.514
tem tido uma expansão sem precedentes,

00:00:43.514 --> 00:00:47.352
representando atualmente cerca de 15%

00:00:47.352 --> 00:00:49.304
do PIB mundial.

00:00:49.304 --> 00:00:52.238
Eu gosto de lhe chamar
a Sombra Económica Global,

00:00:52.238 --> 00:00:55.104
ou McMáfia, como abreviatura.

NOTE Paragraph

00:00:55.685 --> 00:00:58.790
O que desencadeou
este crescimento extraordinário

00:00:58.790 --> 00:01:01.470
do crime além fronteiras?

00:01:01.470 --> 00:01:03.266
Obviamente, temos a globalização,

00:01:03.266 --> 00:01:05.628
a tecnologia, as comunicações,
todas essas coisas

00:01:05.628 --> 00:01:08.180
que iremos abordar mais tarde.

00:01:08.180 --> 00:01:13.238
Mas primeiro, eu gostaria
de vos recordar este acontecimento.

00:01:13.571 --> 00:01:16.380
O colapso do comunismo.

00:01:16.380 --> 00:01:19.504
Por toda a Europa de Leste,
um episódio importantíssimo

00:01:19.504 --> 00:01:21.980
na nossa história pós-guerra.

NOTE Paragraph

00:01:21.980 --> 00:01:24.542
E agora, é tempo para a revelação.

00:01:24.542 --> 00:01:27.542
Este acontecimento significou muito
para mim, pessoalmente.

00:01:27.542 --> 00:01:31.352
Eu tinha começado a introduzir livros,
secretamente, através da Cortina de Ferro

00:01:31.352 --> 00:01:34.397
para grupos democráticos de oposição,
na Europa de Leste,

00:01:34.397 --> 00:01:36.247
tais como o Solidariedade, na Polónia,

00:01:36.247 --> 00:01:38.133
quando era adolescente.

00:01:38.133 --> 00:01:41.000
De seguida, comecei a escrever
sobre a Europa de Leste

00:01:41.000 --> 00:01:45.333
e acabei por me tornar no principal
correspondente da BBC na região.

00:01:45.333 --> 00:01:49.285
Era isto que andava a fazer em 1989.

00:01:49.714 --> 00:01:53.590
Quando 425 milhões de pessoas

00:01:53.590 --> 00:01:57.447
conquistaram finalmente o direito
de escolher os seus governos

00:01:57.657 --> 00:02:00.000
eu fiquei extasiado.

00:02:00.380 --> 00:02:02.781
No entanto, eu também estava
um pouco preocupado

00:02:02.781 --> 00:02:04.809
com algumas das coisas más

00:02:04.809 --> 00:02:07.123
que espreitavam atrás do muro.

NOTE Paragraph

00:02:07.123 --> 00:02:09.190
Não demorou muito, por exemplo,

00:02:09.190 --> 00:02:12.371
para o nacionalismo étnico
levantar a sua cabeça sangrenta

00:02:12.371 --> 00:02:14.333
na Jugoslávia.

00:02:14.457 --> 00:02:16.609
No meio do caos,

00:02:16.609 --> 00:02:18.390
no meio da euforia,

00:02:18.390 --> 00:02:20.685
demorei algum tempo a compreender

00:02:20.685 --> 00:02:23.980
que algumas das pessoas
que tinham tido o poder

00:02:23.980 --> 00:02:27.133
antes de 1989, na Europa de Leste,

00:02:27.133 --> 00:02:31.000
continuavam a tê-lo após as revoluções.

00:02:31.104 --> 00:02:34.276
Obviamente, havia figuras como esta.

00:02:35.314 --> 00:02:39.219
Mas também havia
outras figuras inesperadas

00:02:39.219 --> 00:02:43.304
que desempenharam um papel crítico
no que se passava na Europa de Leste.

NOTE Paragraph

00:02:43.304 --> 00:02:46.314
Tais como estas personagens.
Lembram-se destes tipos?

00:02:46.314 --> 00:02:49.352
Ganhavam medalhas de ouro
em halterofilismo e luta livre,

00:02:49.352 --> 00:02:51.923
de quatro em quatro anos,
nos Jogos Olímpicos.

00:02:51.923 --> 00:02:54.838
Eram as grandes celebridades do comunismo.

00:02:54.838 --> 00:02:57.257
Com um estilo de vida fabuloso.

00:02:57.257 --> 00:02:59.904
Costumavam ter grandes apartamentos
no centro da cidade.

00:02:59.904 --> 00:03:02.180
Sexo casual sempre que o quisessem.

00:03:02.180 --> 00:03:04.438
Podiam viajar para o Ocidente livremente,

00:03:04.438 --> 00:03:07.950
o que era um grande luxo, naquele tempo.

00:03:07.950 --> 00:03:11.950
Pode ser surpreendente,
mas desempenharam um papel crucial

00:03:11.950 --> 00:03:13.790
no aparecimento da economia de mercado

00:03:13.790 --> 00:03:15.590
na Europa de Leste.

00:03:15.590 --> 00:03:19.619
Ou, como gosto de lhes chamar,
eles são as parteiras do capitalismo.

00:03:20.123 --> 00:03:22.695
Aqui estão alguns
desses mesmos halterofilistas,

00:03:22.695 --> 00:03:25.000
após as mudanças de 1989.

NOTE Paragraph

00:03:25.876 --> 00:03:28.276
Ora bem, na Bulgária

00:03:28.276 --> 00:03:30.457
— esta foto foi tirada na Bulgária —

00:03:30.457 --> 00:03:33.485
quando o comunismo se desmoronou
por toda a Europa de Leste

00:03:33.485 --> 00:03:35.352
não foi só o comunismo,

00:03:35.352 --> 00:03:37.923
foi o Estado que também se desmoronou.

00:03:37.923 --> 00:03:39.962
Ou seja, a polícia não estava a funcionar.

00:03:39.962 --> 00:03:42.761
O sistema judicial não estava
a funcionar corretamente.

00:03:42.761 --> 00:03:45.228
Então, o que é que um homem de negócios,

00:03:45.228 --> 00:03:49.485
no admirável mundo novo
do capitalismo na Europa de Leste,

00:03:49.485 --> 00:03:53.866
havia de fazer para se assegurar
que os seus contratos seriam honrados?

00:03:53.866 --> 00:03:56.790
Teve que virar-se para pessoas
a que os sociólogos chamavam,

00:03:56.790 --> 00:03:58.504
de um modo bastante prosaico,

00:03:58.504 --> 00:04:00.780
"agências privadas de cumprimento da lei".

00:04:00.780 --> 00:04:04.000
Nós preferimos chamar-lhes "a máfia".

00:04:04.000 --> 00:04:09.371
E na Bulgária, a máfia rapidamente
juntou 14 mil pessoas

00:04:09.695 --> 00:04:13.228
que foram demitidas dos seus postos
de trabalho nos serviços de segurança

00:04:13.228 --> 00:04:15.895
entre 1989 e 1991.

NOTE Paragraph

00:04:16.866 --> 00:04:19.361
Quando um Estado está a desmoronar-se,

00:04:19.361 --> 00:04:22.000
e a economia cai a pique, rapidamente,

00:04:22.000 --> 00:04:25.419
a última gente que se quer ver
a entrar no mercado de trabalho

00:04:25.419 --> 00:04:27.780
são 14 mil homens e mulheres

00:04:27.780 --> 00:04:31.819
cujas principais habilitações
são a vigilância, o contrabando,

00:04:31.819 --> 00:04:34.133
a construção de redes no submundo,

00:04:34.133 --> 00:04:36.000
e matar pessoas.

00:04:36.000 --> 00:04:39.647
Mas foi isso que aconteceu
por toda a Europa de Leste.

00:04:41.152 --> 00:04:44.647
Quando eu estava a trabalhar nos anos 90,

00:04:44.647 --> 00:04:47.495
passei grande parte do tempo
a fazer a cobertura

00:04:47.495 --> 00:04:50.780
do terrível conflito na Jugoslávia.

NOTE Paragraph

00:04:50.780 --> 00:04:53.470
E não pude deixar de reparar

00:04:53.470 --> 00:04:56.876
que as pessoas que estavam
a perpetuar tais atrocidades

00:04:56.876 --> 00:04:59.180
as organizações paramilitares,

00:04:59.180 --> 00:05:04.447
eram, de facto, as mesmas pessoas
que geriam os grupos de crime organizado.

00:05:05.470 --> 00:05:08.285
E comecei a pensar que,
por detrás da violência,

00:05:08.285 --> 00:05:11.723
havia uma empresa criminosa sinistra.

00:05:12.114 --> 00:05:15.733
Então, resolvi viajar por todo o mundo

00:05:15.733 --> 00:05:18.638
examinando este submundo do crime global

00:05:18.638 --> 00:05:21.618
conversando com policias,
falando com vítimas,

00:05:21.618 --> 00:05:25.514
falando com consumidores
de bens e serviços ilícitos.

00:05:25.723 --> 00:05:29.876
Mas sobretudo,
falando com os próprios gangsters.

NOTE Paragraph

00:05:30.314 --> 00:05:33.152
Os Balcãs eram um ótimo ponto de partida!

00:05:33.152 --> 00:05:34.466
Porquê?

00:05:34.466 --> 00:05:37.647
Porque havia a questão
do colapso da lei e da ordem.

00:05:37.647 --> 00:05:40.760
Mas também, como se diz
no comércio de retalho,

00:05:40.760 --> 00:05:42.876
é uma questão de localização,
localização, localização

00:05:43.200 --> 00:05:45.733
Reparei, no início da minha pesquisa,

00:05:45.733 --> 00:05:50.352
que os Balcãs tinham-se tornado
numa vasta zona de trânsito

00:05:50.352 --> 00:05:53.676
de bens e serviços ilícitos
vindos de todo o mundo.

00:05:53.847 --> 00:05:56.152
Heroína, cocaína

00:05:56.152 --> 00:05:58.733
tráfico de mulheres para prostituição

00:05:58.733 --> 00:06:00.866
e minerais preciosos.

NOTE Paragraph

00:06:00.866 --> 00:06:02.561
Para onde estavam a ir?

00:06:02.561 --> 00:06:04.933
Para a União Europeia que, nessa altura,

00:06:04.933 --> 00:06:08.390
estava a começar a colher
os benefícios da globalização,

00:06:08.390 --> 00:06:13.485
transformando-a no mercado consumidor
mais rico da história,

00:06:13.485 --> 00:06:16.742
constituído por uns 500 milhões de pessoas.

00:06:17.950 --> 00:06:21.428
Uma minoria significativa
desses 500 milhões de pessoas

00:06:21.590 --> 00:06:24.895
gostam de gastar o seu tempo livre
e o seu dinheiro de sobra

00:06:24.895 --> 00:06:26.847
a dormir com prostitutas,

00:06:26.847 --> 00:06:29.857
a acenar notas de 50 euros
debaixo do nariz delas,

00:06:29.857 --> 00:06:32.800
a empregar trabalhadores
emigrantes ilegais.

NOTE Paragraph

00:06:33.771 --> 00:06:36.447
O crime organizado num mundo globalizado

00:06:36.447 --> 00:06:38.923
funciona do mesmo modo
que qualquer outro negócio.

00:06:38.923 --> 00:06:41.628
Tem zonas de produção,

00:06:41.628 --> 00:06:44.257
como o Afeganistão e a Colômbia.

00:06:44.257 --> 00:06:46.466
Tem zonas de distribuição,

00:06:46.466 --> 00:06:49.590
como o México e os Balcãs.

00:06:49.590 --> 00:06:53.457
E tem, obviamente, zonas de consumo,

00:06:53.457 --> 00:06:55.866
como a União Europeia, o Japão

00:06:55.866 --> 00:06:58.000
e claro, os EUA.

00:06:58.752 --> 00:07:01.733
As zonas de produção e distribuição

00:07:01.733 --> 00:07:04.771
tendem a permanecer
em países em desenvolvimento

00:07:04.771 --> 00:07:08.561
e são frequentemente ameaçados
por uma violência terrível

00:07:08.561 --> 00:07:10.495
e derramamento de sangue.

NOTE Paragraph

00:07:10.495 --> 00:07:12.637
Vejam o exemplo do México.

00:07:12.637 --> 00:07:16.523
Foram mortas seis mil pessoas
nos últimos 18 meses

00:07:16.523 --> 00:07:20.676
em consequência direta
do comércio de cocaína.

00:07:20.676 --> 00:07:24.552
E a República Democrática do Congo?

00:07:24.857 --> 00:07:30.200
Desde 1998, já lá morreram
cinco milhões de pessoas.

00:07:30.276 --> 00:07:32.923
Não é um conflito
que apareça muito nos jornais,

00:07:32.923 --> 00:07:35.247
mas é o maior conflito neste planeta

00:07:35.247 --> 00:07:37.419
desde a Segunda Guerra Mundial.

00:07:37.419 --> 00:07:40.476
E porquê? Porque as máfias
do mundo inteiro

00:07:40.476 --> 00:07:43.371
cooperam com paramilitares locais

00:07:43.371 --> 00:07:46.000
de modo a poderem deitar a mão

00:07:46.000 --> 00:07:49.609
aos ricos recursos minerais da região.

NOTE Paragraph

00:07:50.295 --> 00:07:54.304
No ano 2000, 80%
da coulumbite-tantalita mundial

00:07:54.304 --> 00:07:56.980
foi rastreada até aos campos de morte

00:07:56.980 --> 00:08:00.495
no leste da República Democrática do Congo.

00:08:00.828 --> 00:08:04.676
Encontramos a coulumbite-tantalita
em praticamente todos os telemóveis,

00:08:04.676 --> 00:08:08.161
em praticamente todos os PCs portáteis
e todas as consolas de jogos.

00:08:08.238 --> 00:08:11.704
Os senhores de guerra congoleses
vendiam este material à máfia

00:08:11.704 --> 00:08:13.314
em troca de armas.

00:08:13.314 --> 00:08:17.457
E a máfia vendia-o depois
nos mercados ocidentais.

00:08:17.600 --> 00:08:21.333
É este desejo consumista ocidental

00:08:21.695 --> 00:08:26.571
o principal motor
do crime organizado internacional.

NOTE Paragraph

00:08:27.971 --> 00:08:31.161
Vou mostrar-vos alguns
dos meus amigos em ação,

00:08:31.161 --> 00:08:34.695
apanhados convenientemente
em vídeo pela polícia Italiana

00:08:34.695 --> 00:08:37.666
a contrabandear
cigarros isentos de imposto.

00:08:37.838 --> 00:08:40.866
Os cigarros vindos diretamente da fábrica
são bastante baratos.

00:08:40.866 --> 00:08:44.238
A União Europeia aplica-lhes
os impostos mais altos do mundo.

00:08:44.400 --> 00:08:47.847
Portanto, se os conseguirem contrabandear
para a União Europeia

00:08:47.847 --> 00:08:50.676
podem fazer lucros bastante agradáveis.

00:08:50.676 --> 00:08:52.752
Quero mostrar-vos isto para mostrar

00:08:52.752 --> 00:08:55.761
o tipo de recursos
de que estes grupos dispõem.

NOTE Paragraph

00:08:56.123 --> 00:08:59.542
Este barco tem um valor
de um milhão de euros, quando novo.

00:08:59.542 --> 00:09:03.000
É a coisa mais rápida em águas europeias.

00:09:03.323 --> 00:09:06.228
A partir de 1994, durante sete anos,

00:09:06.228 --> 00:09:10.914
vinte destes barcos
faziam a travessia do Adriático,

00:09:11.209 --> 00:09:14.695
desde Montenegro a Itália,
todas as noites.

00:09:14.695 --> 00:09:16.781
Em consequência deste comércio

00:09:16.781 --> 00:09:21.714
só o Reino Unido perdeu
oito mil milhões de dólares de receita.

00:09:21.942 --> 00:09:25.647
Em vez disso, esse dinheiro
foi para apoiar as guerras na Jugoslávia

00:09:25.647 --> 00:09:29.380
e para os bolsos
de indivíduos sem escrúpulos.

NOTE Paragraph

00:09:29.961 --> 00:09:31.837
Quando este comércio começou,

00:09:31.837 --> 00:09:35.838
a polícia Italiana só tinha dois barcos
que podiam atingir a mesma velocidade.

00:09:35.838 --> 00:09:39.950
Isto é muito importante, porque
a única forma de apanhar estes tipos

00:09:39.950 --> 00:09:41.304
é fazê-los ficar sem gasolina.

00:09:41.304 --> 00:09:44.219
Por vezes os gangsters levavam mulheres

00:09:44.219 --> 00:09:46.571
para serem traficadas na prostituição.

00:09:46.571 --> 00:09:50.761
E se a polícia interviesse,
eles atiravam as mulheres ao mar

00:09:51.000 --> 00:09:54.280
para que a polícia tivesse
de as ir salvar do afogamento,

00:09:54.280 --> 00:09:57.257
em vez de perseguir os "maus da fita".

NOTE Paragraph

00:09:58.370 --> 00:10:00.470
Mostrei-vos isto para mostrar

00:10:00.470 --> 00:10:02.723
a quantidade de barcos, de embarcações,
que são precisas

00:10:02.723 --> 00:10:04.790
para apanhar um destes tipos.

00:10:04.790 --> 00:10:07.570
A resposta é seis embarcações.

00:10:07.660 --> 00:10:09.571
E lembrem-se, 20 destes barcos rápidos

00:10:09.571 --> 00:10:13.228
atravessavam o Adriático
todas as noites.

00:10:13.780 --> 00:10:17.219
O que é que estes tipos faziam
a todo o dinheiro que ganhavam?

NOTE Paragraph

00:10:17.847 --> 00:10:21.133
É aqui que entra a globalização

00:10:21.133 --> 00:10:24.638
porque aquilo não era apenas
a falta de regulação do comércio global,

00:10:24.638 --> 00:10:27.866
era a liberalização dos mercados
financeiros internacionais.

00:10:29.276 --> 00:10:32.676
Céus! como isso tornou mais fácil
a lavagem de dinheiro.

00:10:32.819 --> 00:10:35.885
Os últimos 20 anos
foram a época do champanhe

00:10:35.885 --> 00:10:37.828
para o lucro ilegal.

NOTE Paragraph

00:10:37.828 --> 00:10:41.857
Nos anos 90 vimos os centros
financeiros em todo o mundo

00:10:41.857 --> 00:10:44.257
a competir pelos seus negócios.

00:10:44.257 --> 00:10:46.657
Mas não havia um mecanismo eficaz

00:10:46.657 --> 00:10:48.895
para impedir a lavagem de dinheiro.

00:10:48.895 --> 00:10:52.809
Muitos bancos lícitos
também se sentiam felizes

00:10:52.809 --> 00:10:56.514
em aceitar depósitos
de fontes muito dúbias

00:10:56.923 --> 00:10:59.476
sem fazerem quaisquer perguntas.

NOTE Paragraph

00:10:59.476 --> 00:11:03.600
No coração de tudo isto, está
a rede de bancos em paraísos fiscais.

00:11:05.133 --> 00:11:07.371
Estas coisas são uma parte essencial

00:11:07.371 --> 00:11:09.533
no processo de branqueamento de dinheiro.

00:11:09.533 --> 00:11:13.742
Se queremos fazer alguma coisa
quanto à evasão fiscal,

00:11:13.742 --> 00:11:17.333
ao crime organizado transnacional
e à lavagem de dinheiro,

00:11:17.333 --> 00:11:19.371
temos de nos livrar deles.

00:11:19.371 --> 00:11:22.923
Pelo lado positivo, temos finalmente
alguém na Casa Branca

00:11:22.923 --> 00:11:25.552
que se manifestou consistentemente

00:11:25.552 --> 00:11:28.514
contra estas entidades corrosivas.

NOTE Paragraph

00:11:29.152 --> 00:11:31.190
Se alguém está preocupado

00:11:31.190 --> 00:11:33.885
com o que acredito ser a necessidade

00:11:33.885 --> 00:11:38.980
de uma nova legislação,
de uma regulação eficaz,

00:11:38.980 --> 00:11:42.619
eu digo, olhemos para Bernie Madoff,

00:11:42.619 --> 00:11:46.000
que irá agora passar
o resto da vida na prisão.

00:11:46.228 --> 00:11:51.828
Bernie Madoff roubou
65 mil milhões de dólares!

00:11:52.850 --> 00:11:55.590
Isso coloca-o no Olimpo dos gangsters

00:11:55.590 --> 00:11:57.457
com os cartéis colombianos,

00:11:57.457 --> 00:12:00.323
e os principais sindicatos russos do crime.

00:12:00.323 --> 00:12:04.295
Mas ele fê-lo durante décadas,
no seio da Wall Street!

00:12:04.457 --> 00:12:07.000
E nenhum regulador o apanhou.

00:12:07.276 --> 00:12:10.600
Portanto, quantos outros Madoffs
haverá na Wall Street,

00:12:10.600 --> 00:12:12.514
ou na cidade de Londres,

00:12:12.514 --> 00:12:14.419
a enganar cidadãos comuns,

00:12:14.419 --> 00:12:16.438
e a fazer lavagem de dinheiro?

00:12:16.438 --> 00:12:19.161
Posso dizer-vos que há uns quantos.

NOTE Paragraph

00:12:20.342 --> 00:12:23.990
Vou apresentar-vos os princípios básicos
do crime organizado atual,

00:12:23.990 --> 00:12:25.466
que são os narcóticos.

00:12:25.466 --> 00:12:28.666
A nossa segunda fotografia, esta manhã,
de uma quinta de marijuana.

00:12:28.666 --> 00:12:31.790
Esta, no entanto, é no centro
da Colúmbia Britânica,

00:12:31.790 --> 00:12:33.485
onde eu a fotografei.

00:12:33.485 --> 00:12:38.952
É uma das dezenas de milhares
de negócios familiares na C.B.

00:12:38.952 --> 00:12:43.950
o que assegura que
mais de 5 % do PIB da região

00:12:43.950 --> 00:12:45.704
advenha deste comércio.

NOTE Paragraph

00:12:45.704 --> 00:12:52.219
O inspetor Brian Cantera,
da Real Polícia Montada Canadiana

00:12:52.247 --> 00:12:54.866
levou-me a um armazém
cavernoso, a leste de Vancouver,

00:12:54.866 --> 00:12:58.476
para ver alguns dos bens
que são regularmente confiscados

00:12:58.476 --> 00:13:00.561
pela Polícia Montada

00:13:00.561 --> 00:13:05.542
aos traficantes, que os estão a enviar,
para o sul dos EUA, claro,

00:13:05.733 --> 00:13:08.380
onde há um mercado insaciável

00:13:08.380 --> 00:13:10.380
para as Sementes B.C., como lhes chamam,

00:13:10.380 --> 00:13:13.133
em parte porque são vendidas
como sendo orgânicas,

00:13:13.133 --> 00:13:16.323
o que cai muito bem na Califórnia.

00:13:16.542 --> 00:13:18.000
(Risos)

00:13:18.000 --> 00:13:19.685
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:19.685 --> 00:13:22.752
Mas mesmo com a intervenção da polícia

00:13:22.752 --> 00:13:26.266
na verdade, isto não causa mossa

00:13:26.266 --> 00:13:29.276
nos lucros dos grandes exportadores.

00:13:29.361 --> 00:13:31.752
Desde o princípio da globalização

00:13:31.752 --> 00:13:35.571
o mercado mundial de narcóticos
expandiu-se grandiosamente.

00:13:35.752 --> 00:13:38.695
No entanto, não tem ocorrido
um aumento correspondente

00:13:38.695 --> 00:13:41.123
dos recursos disponíveis

00:13:41.123 --> 00:13:43.380
para as forças policiais.

NOTE Paragraph

00:13:43.952 --> 00:13:48.900
Porém, isto pode estar para mudar,

00:13:48.900 --> 00:13:50.514
porque está a acontecer
uma coisa muito estranha.

00:13:50.514 --> 00:13:52.866
As Nações Unidas reconheceram

00:13:52.866 --> 00:13:55.933
no início deste, aliás, no mês passado,

00:13:55.933 --> 00:14:01.695
que o Canadá tornou-se uma região-chave
para a distribuição e produção

00:14:01.695 --> 00:14:05.333
de ecstasy e de outras drogas sintéticas.

NOTE Paragraph

00:14:05.876 --> 00:14:10.409
Curiosamente, o mercado
de heroína e cocaína está em queda,

00:14:10.619 --> 00:14:15.000
porque as pastilhas reproduzem
cada vez melhor os seus efeitos.

00:14:16.466 --> 00:14:19.371
Isto é uma viragem no jogo,

00:14:19.371 --> 00:14:21.600
porque muda a produção

00:14:21.600 --> 00:14:27.495
dos países em desenvolvimento
para o mundo ocidental.

00:14:27.495 --> 00:14:29.828
Quando esta tendência se concretizar,

00:14:29.828 --> 00:14:33.676
vai sobrecarregar a nossa capacidade
de policiamento no Ocidente.

00:14:34.542 --> 00:14:37.561
As políticas de narcóticos
que temos há 40 anos

00:14:37.561 --> 00:14:42.390
estão seriamente a necessitar
de uma remodelação,

00:14:42.390 --> 00:14:44.000
na minha opinião.

NOTE Paragraph

00:14:44.485 --> 00:14:46.000
Agora, a recessão.

00:14:46.323 --> 00:14:50.352
O crime organizado já se adaptou
muito bem à recessão.

00:14:50.457 --> 00:14:54.333
Não é surpresa, é a indústria
mais oportunista de todo o mundo.

00:14:54.733 --> 00:14:58.142
Não tem regras
para o seu sistema regulatório.

00:14:59.342 --> 00:15:02.571
Exceto, claro, dois fatores de risco:

00:15:02.571 --> 00:15:04.714
prisão por ação policial

00:15:04.714 --> 00:15:07.219
— que, francamente, é a menor
das suas preocupações —

00:15:07.219 --> 00:15:09.952
e a competição de outros grupos,

00:15:09.952 --> 00:15:12.190
ou seja, uma bala na nuca.

NOTE Paragraph

00:15:12.190 --> 00:15:14.438
O que fazem é mudar as suas operações.

00:15:14.447 --> 00:15:18.714
As pessoas não fumam tanta droga,
nem visitam prostitutas tão frequentemente

00:15:18.714 --> 00:15:20.504
durante uma recessão.

00:15:20.504 --> 00:15:24.571
Portanto, invadiram o crime financeiro
e empresarial, em grande extensão,

00:15:24.571 --> 00:15:26.942
mas sobretudo, em dois setores,

00:15:26.942 --> 00:15:29.600
ou seja, a falsificação de mercadorias

00:15:29.600 --> 00:15:31.438
e o crime cibernético.

00:15:31.438 --> 00:15:33.733
Tem sido um sucesso tremendo.

00:15:33.733 --> 00:15:36.476
Gostava de vos apresentar o Sr. Pringle,

00:15:36.476 --> 00:15:40.342
ou talvez eu deva dizer,
mais precisamente, o Señor Pringle.

NOTE Paragraph

00:15:40.685 --> 00:15:44.542
Fui apresentado a este pequeno kit
por um cibercriminoso brasileiro.

00:15:44.542 --> 00:15:48.142
Sentámo-nos juntos num carro
na Avenida Paulista, em São Paulo.

00:15:48.276 --> 00:15:50.266
Ligámos isto ao meu portátil,

00:15:50.266 --> 00:15:53.950
e em cinco minutos tínhamos penetrado

00:15:53.950 --> 00:15:55.361
no sistema de segurança do computador

00:15:55.361 --> 00:15:58.228
de um grande banco brasileiro.

00:15:58.447 --> 00:16:00.419
Não é nada difícil.

00:16:00.685 --> 00:16:02.552
É, de facto, muito mais fácil

00:16:02.552 --> 00:16:05.828
porque uma coisa fascinante
no crime cibernético

00:16:05.828 --> 00:16:09.000
é que não tem muita tecnologia.

NOTE Paragraph

00:16:09.238 --> 00:16:13.660
O sucesso do cibercrime
é o que chamamos "engenharia social".

00:16:13.257 --> 00:16:15.381
usando o termo técnico para isso,

00:16:15.638 --> 00:16:17.857
Nasce um em cada minuto.

00:16:18.161 --> 00:16:21.142
Não iam acreditar como é fácil

00:16:21.142 --> 00:16:24.476
convencer as pessoas a fazer coisas
com os seus computadores

00:16:24.476 --> 00:16:27.000
que, objetivamente, 
não são do seu interesse.

00:16:27.266 --> 00:16:29.381
E foi bastante cedo

00:16:29.381 --> 00:16:32.847
que os cibercriminosos aprenderam
que o modo mais rápido de fazer isto,

00:16:32.847 --> 00:16:35.657
ou seja, o caminho mais rápido
para a carteira de uma pessoa

00:16:35.657 --> 00:16:38.809
é através da promessa de sexo e amor.

NOTE Paragraph

00:16:38.809 --> 00:16:41.952
Espero que alguns de vocês
se lembrem do vírus ILoveYou,

00:16:41.952 --> 00:16:45.000
um dos grande vírus mundiais.

00:16:45.190 --> 00:16:48.580
Eu tive muita sorte
quando o vírus ILOVEYOU saiu

00:16:48.580 --> 00:16:51.514
porque a primeira pessoa de quem o recebi

00:16:51.514 --> 00:16:53.676
foi de uma ex-namorada minha.

00:16:54.381 --> 00:16:58.295
Na altura, ela tinha todo o tipo
de sentimentos e emoções por mim

00:16:58.295 --> 00:17:00.590
mas o amor não estava entre elas.

00:17:00.590 --> 00:17:02.180
(Risos)

00:17:02.438 --> 00:17:06.447
E assim que o vi na minha caixa de entrada

00:17:06.447 --> 00:17:09.866
despachei-o rapidamente para a reciclagem,

00:17:09.866 --> 00:17:13.638
e poupei-me de uma infeção tramada.

NOTE Paragraph

00:17:14.342 --> 00:17:18.323
Portanto, tenham cuidado
com os crimes cibernéticos.

00:17:18.323 --> 00:17:23.304
Sabemos que a Internet
está a auxiliar estes tipos.

00:17:23.352 --> 00:17:26.704
Estes são os mosquitos que transportam
o parasita da malária

00:17:26.704 --> 00:17:30.238
que infetam o nosso sangue
em troca duma refeição grátis

00:17:30.238 --> 00:17:31.704
à nossa custa.

NOTE Paragraph

00:17:33.570 --> 00:17:35.590
O Artesunato é um fármaco muito eficaz

00:17:35.590 --> 00:17:40.133
a destruir o parasita
nos primeiros dias de infeção.

00:17:40.419 --> 00:17:42.180
Mas, no ano passado,

00:17:42.180 --> 00:17:45.238
investigadores no Camboja descobriram

00:17:45.818 --> 00:17:51.000
que o parasita da malária
está a desenvolver resistências.

00:17:51.257 --> 00:17:54.323
E receiam que a razão para tal

00:17:54.323 --> 00:17:58.495
é porque os cambojanos não podem comprar
os fármacos no mercado comercial

00:17:58.495 --> 00:18:01.000
e por isso compram-nos na Internet.

00:18:01.285 --> 00:18:05.266
Estes comprimidos só contêm
pequenas doses do princípio ativo.

00:18:05.371 --> 00:18:11.619
É por isso que os parasitas estão a começar
a desenvolver a resistência.

NOTE Paragraph

00:18:11.866 --> 00:18:15.209
Estou a dizer isto
porque temos de saber

00:18:15.219 --> 00:18:20.114
que o crime organizado afeta
todo o tipo de áreas da nossa vida.

00:18:20.342 --> 00:18:24.923
Não temos de dormir com prostitutas
ou tomar drogas

00:18:25.000 --> 00:18:27.885
para termos relações
com o crime organizado.

00:18:27.885 --> 00:18:29.552
Eles afetam a nossa conta bancária,

00:18:29.552 --> 00:18:32.342
afetam as nossas comunicações,
as nossas pensões.

00:18:32.342 --> 00:18:35.333
Até afetamos alimentos que comemos

00:18:35.333 --> 00:18:37.942
e os nossos governos.

NOTE Paragraph

00:18:37.942 --> 00:18:43.485
Isto já não é um problema
de sicilianos de Palermo e Nova Iorque.

00:18:43.628 --> 00:18:45.485
Não há romance envolvido

00:18:45.485 --> 00:18:48.400
no que toca a gangsters do século XXI.

00:18:48.628 --> 00:18:51.838
Esta é uma indústria poderosa

00:18:51.838 --> 00:18:56.371
que cria instabilidade e violência
aonde quer que vá.

00:18:56.437 --> 00:18:58.657
É uma grande força económica

00:18:58.657 --> 00:19:02.200
que temos de levar muito a sério.

00:19:02.485 --> 00:19:04.409
Foi um privilégio falar convosco.

00:19:04.409 --> 00:19:06.000
Muito obrigado.

00:19:06.000 --> 00:19:09.000
(Aplausos)