WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Nadeszły ponure czasy dla gospodarki,

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
TEDsterzy, ponure czasy...

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
Więc chciałbym was rozweselić

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
jedną z największych, chociaż nieznanych

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
historii sukcesu gospodarczego

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
ostatnich 20 lat.

00:00:16.000 --> 00:00:19.000
Porównywalny na swój sposób

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
do osiągnięć Microsoft i Google.

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
Przemysł, który poddał się recesji

00:00:25.000 --> 00:00:27.000
ze spokojem.

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
Mówię o przestępczości zorganizowanej.

NOTE Paragraph

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
Powiecie, że istnieje ona

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
od bardzo dawna.

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
Bardzo mądrze.

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
Jednak w ciągu ostatnich 20 lat

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
rozrosła się ona do niebotycznych rozmiarów.

00:00:43.000 --> 00:00:47.000
Stanowi teraz około 15%

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
światowego PKB.

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
Ja nazywam to Globalną Gospodarką Cieni

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
lub w skrócie McMafia.

NOTE Paragraph

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
Co zapoczątkowało niewyobrażalny rozrost

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
przestępczości przygranicznej?

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
No cóż, globalizacja,

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
technologia, komunikacja,

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
o których będziemy mówić później.

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
Ale na początek wróćmy

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
do pewnego wydarzenia w historii

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
- upadku komunizmu.

00:01:15.000 --> 00:01:19.000
Pamiętnego epizodu w całej wschodniej Europie,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
w historii powojennej.

NOTE Paragraph

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
Czas na ujawnienie wszystkich informacji.

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
To wydarzenie znaczyło wiele również dla mnie.

00:01:27.000 --> 00:01:31.000
Rozpocząłem przemyt książek przez żelazną kurtynę

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
do ugrupowań opozycyjnych we wschodniej Europie

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
jak Solidarność w Polsce,

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
gdy byłem nastolatkiem.

00:01:37.000 --> 00:01:41.000
Później zacząłem pisać o Europie Wschodniej

00:01:41.000 --> 00:01:45.000
i w końcu stałem się głównym korespondentem
BBC w tym regionie.

00:01:45.000 --> 00:01:49.000
Właśnie to robiłem w 1989 r.

00:01:49.000 --> 00:01:53.000
Więc gdy 425 milionów ludzi,

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
w końcu odzyskało prawo

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
do wyboru własnego rządu,

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
byłem w siódmym niebie.

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
Ale jednocześnie trochę się obawialem

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
niektórych nieprzyjemnych rzeczy

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
czyhających za ścianą.

NOTE Paragraph

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
Nie minęło dużo czasu,

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
nim na przykład w Jugosławii,

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
pojawił się problem

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
nacjonalizmu etnicznego.

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
W tym chaosie,

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
w tej euforii,

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
trochę czasu zajęło mi zrozumienie,

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
że niektórzy z tych, którzy dzierżyli władzę

00:02:23.000 --> 00:02:27.000
w Europie Wschodniej przed 1989,

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
mieli ją nadal po rewolucji.

00:02:31.000 --> 00:02:35.000
Nie brakowało takich postaci.

00:02:35.000 --> 00:02:39.000
Oczywiście byli również ci, co pojawili się nieoczekiwanie,

00:02:39.000 --> 00:02:43.000
i odgrywali decydujące role
w ówczesnej Europie Wschodniej.

NOTE Paragraph

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
Jak na przykład ci.

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
Na Olimpiadzie co 4 lata zdobywali złote medale

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
w podnoszeniu ciężarów i w zapasach.

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
Byli wielkimi gwiazdami komunizmu,

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
wiedli wspaniałe życie.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Mieli mieszkania w centrum miasta,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
uprawiali przygodny seks

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
i mogli swobodnie podróżować na Zachód,

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
co było nie lada luksusem w tamtych czasach.

00:03:07.000 --> 00:03:11.000
Pewnie się zdziwicie, 
ale to oni odegrali kluczową rolę

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
w procesie powstawania gospodarki rynkowej

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
we Europie Wschodniej.

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
Lubię ich nazywać

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
akuszerkami kapitalizmu.

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
A oto niektórzy z tych atletów

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
po przemianach w roku 1989.

NOTE Paragraph

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
W Bułgarii,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
to zdjęcie zostało zrobione w Bułgarii...

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
Kiedy upadł komunizm w Europie Wschodniej,

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
upadł nie tylko ustrój.

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
Zawaliło się całe państwo.

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
Nie działały żadne siły policyjne.

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
System sądowy funkcjonował nieprawidłowo.

00:03:42.000 --> 00:03:47.000
Co miał zrobić biznesmen w nowym świecie

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
kapitalizmu Europy Wschodniej,

00:03:49.000 --> 00:03:53.000
aby honorowano jego umowy?

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Zgłaszał się on do instytucji, które socjolodzy prozaicznie

00:03:56.000 --> 00:04:00.000
nazywali prywatnymi agencjami wdrażania prawa.

00:04:00.000 --> 00:04:04.000
My wolimy określać ją słowem "mafia".

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
W Bułgarii, w latach 1989-1991,

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
do mafii dołączyło

00:04:09.000 --> 00:04:13.000
14 tysięcy ludzi,

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
którzy stracili pracę w siłach bezpieczeństwa.

NOTE Paragraph

00:04:15.000 --> 00:04:19.000
Kiedy państwo upada,

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
a gospodarka leci na łeb na szyję,

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
ostatnią pożądaną rzeczą na rynku pracy

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
jest pojawienie się 14 tys. kobiet i mężczyzn,
których główną umiejętnością

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
jest inwigilacja,

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
przemyt, tworzenie podziemia

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
i zabijanie ludzi.

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
A tak się właśnie stało w całej Europie Wschodniej.

00:04:39.000 --> 00:04:44.000
W latach 90.

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
większość czasu spędziłem

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
relacjonując przerażający konflikt w Jugosławii.

NOTE Paragraph

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
Nie dało się nie zauważyć,

00:04:52.000 --> 00:04:56.000
że ci, którzy dopuszczali się przerażających okrucieństw,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
działali w organizacjach paramilitarnych,

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
jednocześnie zarządzali

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
konsorcjami przestępczości zorganizowanej.

00:05:04.000 --> 00:05:08.000
Pomyślałem sobie, że za tą przemocą

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
kryje się złowieszczy przemysł kryminalny.

00:05:11.000 --> 00:05:15.000
Postanowiłem więc podróżować po świecie,

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
badając globalne podziemie przestępców

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
poprzez rozmowy z policjantami,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
ofiarami i konsumentami

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
nielegalnych towarów i usług.

00:05:25.000 --> 00:05:30.000
A przede wszystkim - z samymi gangsterami.

NOTE Paragraph

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
Bałkany były dobrym miejscem na start.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Dlaczego? Oczywiście dlatego,

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
że prawo i porządek zaczęły upadać.

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
Oraz dlatego że, jak to mówią w handlu,

00:05:39.000 --> 00:05:43.000
najważniejsza jest lokalizacja.

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Już na początku moich badań udało mi się zauważyć,

00:05:45.000 --> 00:05:50.000
że Bałkany stały się wielką strefą tranzytową

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
dla nielegalnych towarów i usług z całego świata.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Heroina, kokaina,

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
handel kobietami i zmuszanie ich do prostytucji,

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
cenne minerały.

NOTE Paragraph

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
W którą stronę to wszystko zmierzało?

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Do Unii Europejskiej, która wtedy

00:06:04.000 --> 00:06:08.000
zaczynała czerpać zyski z globalizacji,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
stając się najbardziej

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
wpływowym rynkiem konsumenckim w historii

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
ostatecznie liczącym 500 mln ludzi.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
A znacząca mniejszość

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
tych 500 milionów

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
lubiła spędzać czas wolny i wydawać gotówkę

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
na sypianie z prostytutkami,

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
machanie im przed nosem banknotami 50 euro

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
oraz zatrudnianie nielegalnych imigrantów.

NOTE Paragraph

00:06:32.000 --> 00:06:36.000
Przestępczość zorganizowana w świecie globalizacji

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
działa w ten sam sposób, co inne firmy.

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
Ma swoje strefy produkcji

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
jak Afganistan i Kolumbia.

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
Strefy dystrybucji,

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
np. Meksyk i Bałkany.

00:06:49.000 --> 00:06:53.000
I oczywiście strefy konsumpcji,

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
m. in. Unię Europejską, Japonię

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
i oczywiście USA.

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
Strefy produkcji i dystrybucji

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
zazwyczaj znajdują się w krajach rozwijających się,

00:07:04.000 --> 00:07:08.000
i często związane są z brutalną przemocą

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
i rozlewem krwi.

NOTE Paragraph

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Weźmy, na przykład, Meksyk.

00:07:12.000 --> 00:07:16.000
Przez ostatnie 18 ms zginęło tam 6 tys. osób

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
w bezpośrednim związku z handlem kokainą.

00:07:20.000 --> 00:07:24.000
A co z Demokratyczną Republiką Kongo?

00:07:24.000 --> 00:07:30.000
Od 1998 roku zginęło tam 5 milionów ludzi.

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
O takim konflikcie nie czyta się w gazetach.

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
Ale to największy konflikt na świecie

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
od czasów II wojny światowej.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Ponieważ mafie z całego świata

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
współpracują z lokalnymi organizacjami paramilitarnymi,

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
aby zdobyć dostawy

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
bogatych regionalnych

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
źródeł mineralnych.

NOTE Paragraph

00:07:50.000 --> 00:07:54.000
W roku 2000 80% światowego koltanu

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
znacznie przyczyniło się do pól śmierci

00:07:56.000 --> 00:08:00.000
wschodniej Demokratycznej Republiki Kongo.

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
Koltan znajduje się praktycznie
w każdym telefonie komórkowym,

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
prawie w każdym laptopie

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
i konsoli.

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
Kongolscy władcy wojenni sprzedawali to mafii

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
w zamian za broń.

00:08:13.000 --> 00:08:17.000
A mafia odsprzedawała to dalej na rynki zachodnie.

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
Pragnienie konsumowania

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
na zachodzie

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
jest głównym motorem napędowym

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
międzynarodowej przestępczości zorganizowanej.

NOTE Paragraph

00:08:27.000 --> 00:08:31.000
Oto jeden z moich przyjaciół w akcji,

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
celowo sfilmowany przez włoską policję,

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
przemycając papierosy bez akcyzy.

00:08:37.000 --> 00:08:40.000
Papierosy prosto z fabryki są bardzo tanie.

00:08:40.000 --> 00:08:44.000
Następnie UE nakłada na nie najwyższe podatki na świecie.

00:08:44.000 --> 00:08:47.000
Jeśli je przemycić do UE,

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
mogą przynieść całkiem pokaźne zyski.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
Pokazuję wam to, by zademonstrować

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
rodzaj środków dostępnych w tych grupach.

NOTE Paragraph

00:08:55.000 --> 00:08:59.000
Nowa łódź tego typu warta jest milion euro.

00:08:59.000 --> 00:09:03.000
To najszybsza łódź na europejskich wodach.

00:09:03.000 --> 00:09:06.000
Od 1994, przez siedem lat,

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
20 takich łodzi

00:09:08.000 --> 00:09:11.000
przepłynęło Adriatyk

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
od Czarnogóry do Włoch, każdej nocy.

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
W konsekwencji tego handlu

00:09:16.000 --> 00:09:21.000
sama Wielka Brytania straciła
8 miliardów dolarów przychodu.

00:09:21.000 --> 00:09:25.000
Zamiast tego pieniądze szły
na finansowanie wojen w Jugosławii

00:09:25.000 --> 00:09:29.000
i wypchały kieszenie pozbawionych skrupułów osób.

NOTE Paragraph

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
Kiedy rozpoczął się ten handel, włoska policja

00:09:32.000 --> 00:09:36.000
miała tylko dwie łodzie o takiej prędkości.

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
A jedyny sposób w jaki można złapać tych ludzi

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
to moment kiedy kończy im się benzyna.

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
Niekiedy gangsterzy przemycali

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
kobiety w celu prostytucji.

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
W razie interwencji policji wyrzucali

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
kobiety do morza,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
aby policjanci ruszyli na ratunek

00:09:53.000 --> 00:09:57.000
zamiast ich gonić.

NOTE Paragraph

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
Pokazałem wam to, aby zademonstrować

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
jak wiele łodzi, jak wiele jednostek

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
musi być zaangażowanych aby złapać tych ludzi.

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
Odpowiedź brzmi: 6.

00:10:06.000 --> 00:10:09.000
I pamiętajmy, 20 tych szybkich łodzi

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
przepływało Adriatyk

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
każdej nocy.

00:10:13.000 --> 00:10:17.000
Co zatem robili z wszystkimi pieniędzmi, które zarabiali?

NOTE Paragraph

00:10:17.000 --> 00:10:21.000
Tu dochodzimy do globalizacji.

00:10:21.000 --> 00:10:24.000
To nie było tylko zniesienie
kontroli nad handlem globalnym,

00:10:24.000 --> 00:10:27.000
ale też liberalizacja międzynarodowych rynków finansowych.

00:10:27.000 --> 00:10:30.000
A to, bardzo ułatwiło

00:10:30.000 --> 00:10:32.000
sprawę prania brudnych pieniędzy.

00:10:32.000 --> 00:10:35.000
Ostatnie dwie dekady były złotym czasem

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
dla brudnych pieniędzy.

NOTE Paragraph

00:10:37.000 --> 00:10:41.000
W latach 90. mogliśmy zaobserwować rywalizację

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
centrów finansowych na całym świecie o ich interesy.

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
Nie istniał żaden skuteczny mechanizm

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
zapobiegania praniu brudnych pieniędzy.

00:10:48.000 --> 00:10:51.000
Wiele legalnych banków chętnie

00:10:51.000 --> 00:10:54.000
akceptowało depozyty

00:10:54.000 --> 00:10:56.000
z wielu podejrzanych źródeł

00:10:56.000 --> 00:10:59.000
bez zadawania pytań.

NOTE Paragraph

00:10:59.000 --> 00:11:03.000
U podnóża tego,
leży zagraniczna sieć banków.

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
Te rzeczy

00:11:06.000 --> 00:11:09.000
są ważną częścią prania brudnych pieniędzy.

00:11:09.000 --> 00:11:13.000
Chcąc wpłynąć na unikanie płacenia podatków,

00:11:13.000 --> 00:11:17.000
przestępczość zorganizowaną
i pranie brudnych pieniędzy

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
trzeba się ich pozbyć.

00:11:19.000 --> 00:11:22.000
W końcu mamy w Białym Domu kogoś,

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
kto wyraźnie wypowiedział się

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
przeciwko takim destrukcyjnym podmiotom.

NOTE Paragraph

00:11:28.000 --> 00:11:32.000
A jeśli kogoś interesuje, co ja uważam

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
za niezbędne

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
dla nowej legislacji i skutecznych rozporządzeń,

00:11:38.000 --> 00:11:42.000
powiem, popatrzmy na Bernie Madoff,

00:11:42.000 --> 00:11:46.000
który spędzi resztę swojego życia w więzieniu.

00:11:46.000 --> 00:11:52.000
Bernie Madoff ukradł 65 mld dolarów.

00:11:52.000 --> 00:11:55.000
Jest na szczycie Olimpiady gangsterów

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
z kolumbijskimi kartelami,

00:11:57.000 --> 00:12:00.000
i głównymi rosyjskimi grupami przestępczymi.

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
Ale on robił to przez lata

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
w samym środku Wall Street.

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
I nikt się nie zorientował.

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
Ilu jest takich Madoffów na Wall Street,

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
lub w Londynie,

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
okradających zwykłych ludzi

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
i piorących pieniądze?

00:12:16.000 --> 00:12:20.000
Mogę śmiało powiedzieć, całkiem sporo.

NOTE Paragraph

00:12:20.000 --> 00:12:24.000
Przejdę teraz do podstaw
międzynarodowej przestępczości zorganizowanej.

00:12:24.000 --> 00:12:28.000
Czyli narkotyków.
Kolejna już dzisiaj fotografia plantacji marihuany.

00:12:28.000 --> 00:12:31.000
Tą sfotografowałem w środkowej Kol

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
Kumbii Brytyjskiej,

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
To jedna z 10 tysięcy

00:12:35.000 --> 00:12:38.000
rodzinnych upraw w tym kraju,

00:12:38.000 --> 00:12:41.000
która zapewnia ponad 5%

00:12:41.000 --> 00:12:45.000
PKB tego regionu.

NOTE Paragraph

00:12:45.000 --> 00:12:50.000
Inspektor, Brian Cantera,

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
z Kanadyjskiej Królewskiej Policji Konnej

00:12:52.000 --> 00:12:54.000
zabrał mnie
do wielkiego magazynu obok Vancouver

00:12:54.000 --> 00:12:58.000
aby pokazać niektóre z towarów,

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
które są konfiskowane

00:13:00.000 --> 00:13:02.000
przemytnikom wysyłającym je

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
na południe USA,

00:13:05.000 --> 00:13:07.000
gdzie rynek jest wciąż nienasycony.

00:13:07.000 --> 00:13:10.000
Zwą go Bud, bo reklamuje się go

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
jako organiczny,

00:13:12.000 --> 00:13:16.000
co oczywiście dobrze się sprzedaje w Kalifornii.

00:13:16.000 --> 00:13:18.000
(Śmiech)

00:13:18.000 --> 00:13:19.000
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
Tego typu zabiegi policyjne

00:13:22.000 --> 00:13:27.000
niewiele uszczuplą profity

00:13:27.000 --> 00:13:29.000
głównych eksporterów.

00:13:29.000 --> 00:13:31.000
Od początku globalizacji

00:13:31.000 --> 00:13:35.000
światowy rynek narkotykowy znacznie się rozrósł.

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
Odnotowano również wzrost

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
w środkach dostępnych

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
siłom policyjnym.

NOTE Paragraph

00:13:43.000 --> 00:13:48.000
To może się niedługo zmienić.

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
Zaczęło się dziać coś bardzo dziwnego.

00:13:50.000 --> 00:13:52.000
ONZ uznało

00:13:52.000 --> 00:13:55.000
w zeszłym miesiącu,

00:13:55.000 --> 00:14:01.000
że Kanada stała się kluczowym miejscem 
dystrybucji i produkcji

00:14:01.000 --> 00:14:05.000
ecstasy i innych narkotyków syntetycznych.

NOTE Paragraph

00:14:05.000 --> 00:14:07.000
Co ciekawe podział rynkowy

00:14:07.000 --> 00:14:10.000
heroiny i kokainy się zmniejsza,

00:14:10.000 --> 00:14:15.000
bo można je łatwiej produkować

00:14:15.000 --> 00:14:19.000
To zmienia zasady gry,

00:14:19.000 --> 00:14:23.000
przenosi produkcję z rozwijającego się świata

00:14:23.000 --> 00:14:27.000
do świata zachodniego.

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
To trend,

00:14:29.000 --> 00:14:33.000
który ma przytłoczyć
nasze możliwości nadzoru na zachodzie.

00:14:33.000 --> 00:14:37.000
Obowiązująca od 40 lat polityka antynarkotykowa

00:14:37.000 --> 00:14:42.000
powinna wg. mnie,

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
już dawno być zmieniona.

NOTE Paragraph

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
Co do recesji.

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
Przestępczość zorganizowana przystosowała się

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
bardzo dobrze do recesji.

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
To najbardziej oportunistyczny przemysł

00:14:52.000 --> 00:14:54.000
na całym świecie.

00:14:54.000 --> 00:14:58.000
Nie ma w nim reguł.

00:14:58.000 --> 00:15:02.000
Wiąże się to z ryzykiem biznesowym,

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
aresztowaniem,

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
co jest najmniejszym ze zmartwień,

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
i konkurencją ze strony innych grup,

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
tzn. kulką w tył głowy.

NOTE Paragraph

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
Przenieśli zatem swoje operacje.

00:15:14.000 --> 00:15:18.000
Podczas recesji ludzie nie palą tak dużo trawy, 
i nie odwiedzają prostytutek tak często.

00:15:18.000 --> 00:15:20.000
Podczas recesji ludzie nie palą tak dużo trawy, 
i nie odwiedzają prostytutek tak często.

00:15:20.000 --> 00:15:22.000
Zamiast tego opanowali z impetem

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
przestępczość finansową i biznesową.

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
Przede wszystkim, dwa sektory;

00:15:26.000 --> 00:15:29.000
podrabianie towarów

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
i cyberprzestępczość.

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
Odnieśli niesamowity sukces.

00:15:33.000 --> 00:15:36.000
Przedstawiam wam pana Pingle

00:15:36.000 --> 00:15:40.000
a może raczej Señor Pringle.

NOTE Paragraph

00:15:40.000 --> 00:15:44.000
Przedstawił mi go brazylijski cyberkryminalista.

00:15:44.000 --> 00:15:46.000
Siedzieliśmy w samochodzie, na Avenue Paulista

00:15:46.000 --> 00:15:48.000
w Sao Paulo.

00:15:48.000 --> 00:15:50.000
Podłączając się przez mój laptop,

00:15:50.000 --> 00:15:53.000
w ciągu 5 minut spenetrował

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
system zabezpieczeń

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
głównego banku Brazylii.

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
Nie jest to trudne.

00:16:00.000 --> 00:16:03.000
Właściwie proste ponieważ,

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
co ciekawe, cyberprzestępstwa

00:16:05.000 --> 00:16:09.000
mają niewiele wspólnego z technologią.

NOTE Paragraph

00:16:09.000 --> 00:16:13.000
Kluczem do cyberprzestępczości jest socjotechnika,

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
używając technicznej nomenklatury,

00:16:15.000 --> 00:16:18.000
co minutę rodzą się nowe...

00:16:18.000 --> 00:16:21.000
Nie uwierzylibyście, jak łatwo

00:16:21.000 --> 00:16:24.000
przekonać ludzi do zrobienia w komputerach rzeczy,

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
które stoją w sprzeczności z ich interesami.

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
W krótkim czasie

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
cyberkryminaliści odkryli,

00:16:31.000 --> 00:16:35.000
że to najszybsza droga do czyjegoś portfela,

00:16:35.000 --> 00:16:38.000
oczywiście zaraz po obietnicach seksu i miłości.

NOTE Paragraph

00:16:38.000 --> 00:16:41.000
Na pewno pamiętacie wirusa ILOVEYOU,

00:16:41.000 --> 00:16:45.000
jednego z największych wirusów jakie do tej pory powstały.

00:16:45.000 --> 00:16:48.000
Miałem dużo szczęścia, kiedy się pojawił,

00:16:48.000 --> 00:16:51.000
bo pierwszą osobą, od której go dostałem

00:16:51.000 --> 00:16:53.000
była moja eks.

00:16:53.000 --> 00:16:58.000
Wtedy żywiła do mnie 
rozmaite uczucia i emocje,

00:16:58.000 --> 00:17:00.000
ale na pewno nie miłość.

00:17:00.000 --> 00:17:02.000
(Śmiech)

00:17:02.000 --> 00:17:06.000
Jak tylko zobaczyłem tego maila w mojej skrzynce,

00:17:06.000 --> 00:17:09.000
wrzuciłem go do kosza,

00:17:09.000 --> 00:17:14.000
oszczędzając sobie nieprzyjemniej infekcji.

NOTE Paragraph

00:17:14.000 --> 00:17:18.000
Uważajcie na cyberprzestępczość.

00:17:18.000 --> 00:17:20.000
Wiemy na pewno, że internet

00:17:20.000 --> 00:17:23.000
w ogromnym stopniu pomaga tym ludziom.

00:17:23.000 --> 00:17:26.000
Jest jak komary przenoszące malarię,

00:17:26.000 --> 00:17:30.000
które atakują ciała podczas darmowego posiłku

00:17:30.000 --> 00:17:32.000
na wasz koszt.

NOTE Paragraph

00:17:32.000 --> 00:17:35.000
Artesunate to bardzo skuteczne lekarstwo

00:17:35.000 --> 00:17:38.000
niszczący te pasożyty w początkowym stadium

00:17:38.000 --> 00:17:40.000
infekcji.

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
Jednak w ostatnich kilku latach,

00:17:42.000 --> 00:17:45.000
naukowcy z Kambodży odkryli,

00:17:45.000 --> 00:17:48.000
że pasożyt malarii uodparnia się.

00:17:48.000 --> 00:17:51.000
że pasożyt malarii uodparnia się.

00:17:51.000 --> 00:17:54.000
Myślą, że powodem wzmacniania odporności

00:17:54.000 --> 00:17:58.000
jest to, że ci, których nie stać na lekarstwo

00:17:58.000 --> 00:18:01.000
kupują je taniej w internecie.

00:18:01.000 --> 00:18:03.000
A te pigułki maja niewielkie ilości

00:18:03.000 --> 00:18:05.000
aktywnego składnika

00:18:05.000 --> 00:18:07.000
i dlatego

00:18:07.000 --> 00:18:11.000
pasożyt zaczyna nabywać odporności.

NOTE Paragraph

00:18:11.000 --> 00:18:13.000
Mówię to,

00:18:13.000 --> 00:18:15.000
ponieważ musimy zdać sobie sprawę,

00:18:15.000 --> 00:18:17.000
że przestępczość zorganizowana

00:18:17.000 --> 00:18:20.000
wpływa na wszystkie domeny naszego życia.

00:18:20.000 --> 00:18:23.000
Nie trzeba spać z prostytutkami

00:18:23.000 --> 00:18:25.000
lub brać narkotyków,

00:18:25.000 --> 00:18:27.000
aby mieć powiązania z przestępczością zorganizowaną.

00:18:27.000 --> 00:18:29.000
Mają wpływ na konta bankowe,

00:18:29.000 --> 00:18:31.000
na komunikację i fundusze emerytalne,

00:18:31.000 --> 00:18:35.000
na konsumowane przez nas jedzenie

00:18:35.000 --> 00:18:37.000
i nasze rządy.

NOTE Paragraph

00:18:37.000 --> 00:18:40.000
Jednak nie jest to już zmartwienie

00:18:40.000 --> 00:18:43.000
Sycylijczyków z Palermo i Nowego Jorku.

00:18:43.000 --> 00:18:46.000
Nie ma już romantycznej strony gangsterów

00:18:46.000 --> 00:18:48.000
w XXI wieku.

00:18:48.000 --> 00:18:51.000
To potężny przemysł,

00:18:51.000 --> 00:18:54.000
wywołujący destabilizację i przemoc

00:18:54.000 --> 00:18:56.000
absolutnie wszędzie.

00:18:56.000 --> 00:18:58.000
Jest główną siłą gospodarczą

00:18:58.000 --> 00:19:02.000
i musimy brać to na poważnie.

00:19:02.000 --> 00:19:04.000
To był zaszczyt.

00:19:04.000 --> 00:19:06.000
Dziękuję bardzo.

00:19:06.000 --> 00:19:09.000
(Brawa)