[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er dårlige økonomiske tider
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kjære med-TEDere, virkelig dårlige økonomiske tider.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Derfor vil jeg gjerne muntre dere opp
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,med en av de store, skjønt stort sett ukjente
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kommersielle suksesshistoriene
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,fra de siste 20 årene.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sammenlignbar, på sin egen spesielle måte,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,med prestasjonene til Microsoft eller Google.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er en industri som har motstått den gjeldende resesjonen
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,med sinnsro.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg referer til organisert kriminalitet.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, organisert kriminalitet har eksistert
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i lange tider, hører jeg deg si.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det ville helt klart vært kloke ord.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Men i løpet av de siste 20 årene
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,har de erfart en vekst uten sidestykke.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå svarer det for omkring 15 prosent
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,av verdens BNP.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg pleier å kalle det Den globale skyggeøkonomien,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,eller, kort sagt, McMafia.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hva utløste denne usedvanlige veksten
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i internasjonal kriminalitet?
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, man har jo globaliseringen,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,teknologi, kommunikasjon, alt det der,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi skal komme tilbake til litt senere.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Før det vil jeg gjerne ta dere med tilbake
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,til denne hendelsen.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kommunismens sammenbrudd.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gjennom hele Øst-Europa, en hendelse av svært stor betydning
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i vår etterkrigshistorie.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå er tiden inne for en total avsløring.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne hendelsen betydde svært mye for meg personlig.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hadde begynt å smugle bøker over jernteppet
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,til demokratiske motstandsgrupper i Øst-Europa,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,som Solidarity i Polen,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,da jeg var i tenårene.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg begynte da å skrive om Øst-Europa,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,og etter hvert ble jeg BBCs hovedkorrespondent i regionen.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var det jeg holdt på med i 1989.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Og da 425 millioner mennesker
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,endelig vant retten
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,til å velge sine egne regjeringer
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,var jeg i ekstase.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg bekymret meg også litt
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,for noen av de styggere sakene
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,som lurte bak muren.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Det tok for eksempel ikke lang tid
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,før den etniske nasjonalismen
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,begynte å røre på seg
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i Jugoslavia.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Og midt blant kaoset,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,blant euforien,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tok det meg litt tid å forstå
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,at noen av de menneskene som hadde sittet ved makten
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,før 1989, i Øst-Europa,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,satt der fortsatt etter revolusjonene der.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Selvsagt var det jo folk som denne fyren.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det var også mer uforventede personer
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,som spilte en kritisk rolle i det som skjedde i Øst-Europa.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Som denne fyren. Husker dere disse typene?
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De pleide å vinne gullmedaljer i vektløfting
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,og bryting hvert fjerde år i OL.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de var de store kjendisene i kommunismen.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Men en fantastisk livsstil som fulgte med.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De pleide å få flotte leiligheter i sentrum av byen.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tilfeldig sex etter ønske.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de kunne reise til Vesten svært fritt,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,noe som var en luksus på den tiden.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette kan komme som en overraskelse, men de spilte en kritisk rolle
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i fremveksten av markedsøkonomien
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i Øst-Europa.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller som jeg pleier å kalle dem: De var
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kapitalismens jordmødre.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Her er noen av de samme vektløfterne
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,etter fornyelsen anno 1989.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I Bulgaria nå,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dette fotografiet ble tatt i Bulgaria,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da kommunismen kollapset over hele Øst-Europa
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,var det ikke bare kommunismen,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,det var også staten som kollapset.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette betyr at politimakten ikke funket.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Rettssystemet fungerte ikke skikkelig.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hva måtte en businessmann fra den vidunderlige nye verden
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,av Øst-Europeisk kapitalisme ta seg til
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,for å forsikre seg at kontraktene hans ble beæret?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, han kunne henvende seg til de som ble kalt, ganske prosaisk
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,av sosiologer, privatiserte etterforskningsinstitusjoner.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kjenner dem helst som mafiaen.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Og i Bulgaria kunne mafiaen raskt tilslutte seg
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,14 tusen mennesker
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,som hadde fått sparken fra sikkerhetsfirma-jobbene sine
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mellom 1989 og 1991.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Når staten kollapser,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,og økonomien går sør i en forrykende fart,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,så er det siste du vil ha på arbeidsmarkedet
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,14 tusen kvinner og menn som hovedsakelig er spesialisert
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i overvåkning,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i smugling, bygging av undergrunnsnettverk,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,og dreping.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Men nettopp det skjedde over hele Øst-Europa.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Så da jeg jobbet i 90-årene
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,brukte jeg mest tid på å dekke
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,den fryktelige konflikten i Jugoslavia.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kunne ikke unngå å legge merke til
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,at de som utøvde de fryktelige grusomhetene,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de paramilitære organisasjonene,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,var faktisk de samme som drev
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,syndikatene av organisert kriminalitet.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kom på tanken at bak all volden
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lå en skummel kriminell virksomhet.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dermed besluttet jeg å reise rundt om i verden
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,og undersøke denne globale kriminelle underverdenen
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ved å snakke med politifolk,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ved å snakke med ofre, ved å snakke med forbrukerne
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,av ulovlige varer og tjenester.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Men før alt annet, ved å snakke med gangsterne selv.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Og Balkan var et fantastisk sted å starte.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor? Vel selvfølgelig
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,var det jo det at lov og orden hadde kollapset.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Men også, som de sier i handelsvirksomheten
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,så er det beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Og som jeg oppdaget i begynnelsen av mine undersøkelser
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,har Balkan blitt til en enorm transportsone
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,for ulovlige varer og tjenester fra hele verden.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Heroin, kokain,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kvinner som blir trafikkert inn i prostitusjon
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,og edle mineraler.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hvor er de på vei?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,EU, som på denne tiden
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,begynte å høste fruktene av globaliseringen
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,og omdanne det til
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,det mest velstående forbrukermarkedet i historien.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Etter hvert omfattet det rundt 500 millioner mennesker.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Og en viktig minoritet
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,av disse 500 millioner menneskene
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,brukte gjerne noe av fritiden og overskuddet
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,på å ligge med prostituerte,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,putte 50-Eurosedler i nesen
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,og ansette ulovlige immigranter som arbeidere.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Organisert kriminalitet i en globalisert verden
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,opererer på mye samme måte som en hvilken som helst annen bedrift.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Den har produksjonssoner
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,som Afghanistan og Colombia.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Den har distribusjonssoner
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,som Mexico og Balkan-landene.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Og selvfølgelig har den forbrukersoner
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,som EU, Japan,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,og selvsagt USA.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Produksjons- og distribusjonssonene
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pleier å ligge i utviklingsland.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de blir ofte truet med fryktelig vold
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,og blodutgytelser.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta Mexico, for eksempel.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Seks tusen mennesker drept i de siste 18 månedene
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,som en direkte konsekvens av kokainhandelen.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Men hva med Den demokratiske republikken Kongo?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Siden 1998 har fem millioner mennesker dødd der.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke en konflikt man leser om i avisene.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det er den største konflikten på denne jorden
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,siden andre verdenskrig.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hvorfor det? Fordi mafiaer fra hele verden
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,samarbeider med de lokale paramilitære
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,for å få fatt på forsyningene
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,fra de rike mineralkildene
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i regionen.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I år 2000 kom 80 prosent av hele verdens coltan
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,fra kilder i de blodige områdene
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,øst i Den demokratiske republikken Kongo.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Coltan finnes i nesten hver eneste mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i nesten hver eneste laptop
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,og spillkonsoll.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De kongolesiske krigsherrene solgte dette stoffet til mafiaen
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i bytte med våpen.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Og mafiaen solgte det så videre til vestlige markeder.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er denne vestlige trangen
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,til forbruk
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,som er hoveddrivkraften
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bak internasjonal organisert kriminalitet.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,La meg få vise dere noen av mine venner i aksjon,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,beleilig fanget på film av italiensk politi
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,idet de smugler ikke-tollbetalte sigaretter.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sigaretter rett fra fabrikken er veldig billig.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,EU pålegger dem deretter de høyeste skattene i verden.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis man kan smugle dem inn i EU
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kan man skape en veldig pen profitt.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg vil gjerne vise dette for å demonstrere
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,den type ressurser som er tilgjengelig for disse gruppene.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne båten er verdt én million Euro som ny.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Og den er det raskeste som finnes i europeiske farvann.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Fra 1994, i syv år,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tok 20 av disse båtene
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ferden over Adriaterhavet
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,fra Montenegro til Italia, hver eneste natt.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Som en konsekvens av denne handelen
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tapte Storbritannia alene åtte milliarder dollar i statsinntekter.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I stedet gikk disse pengene til å finansiere krigene i Jugoslavia
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,og rett i lommene på skruppelløse individer.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Idet denne handelen begynte hadde italiensk politi
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bare to båter som kunne komme opp i samme hastighet.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Og dette er veldig viktig, for den eneste måten å ta disse typene
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,er hvis de går tom for bensin.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Noen ganger tok gangsterne med seg
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kvinner på vei inn i prostitusjon.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis politiet grep inn kunne de kaste
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,disse kvinnene på sjøen
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,slik at politiet måtte dra og redde dem fra å drukne
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i stedet for å jage skurkene.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg har vist dere dette for å demonstrere
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor mange båter, hvor mange fartøy som trengs
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,for å ta en av disse typene.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Og svaret er seks fartøy.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Og husk, 20 av disse hurtigbåtene
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kom over Adriaterhavet
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hver eneste natt.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Hva gjorde disse typene med alle pengene de tjente?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er hvor globaliseringen kommer inn i bildet
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,for det var ikke bare dereguleringen av den globale handelen.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var liberaliseringen av internasjonale finansmarkeder.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Det gjorde saken straks mye enklere
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,for pengevaskerne.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,De siste 20 årene har vært champagneepoken
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,for pengebegjæret.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I 90-årene så man hvordan finansinstitusjoner over hele verden
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,konkurrerte om forretningen deres.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Det fantes ganske enkelt ingen effektiv mekanisme
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,for å forhindre pengevasking.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mange legitime banker ville også med glede
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,akseptere innskudd
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,fra svært tvilsomme kilder
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,uten å stille spørsmål.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Men ved kjernen av dette ligger det utenlandske banknettverket.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Og disse sakene
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,er en essensiell side ved pengevaskoppstillingen.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man vil ha noe gjort med ulovlige skatteunndragelser
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,og internasjonal organisert kriminalitet, pengevasking,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,må man bli kvitt dem.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,På den positive siden har vi i det minste én i Det hvite hus
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,som konsekvent har kommet med uttalelser
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mot disse destruktive elementene.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis noen skulle lure på hva jeg tror
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,er nødvendigheten for
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ny lovgivning, regulasjon, effektiv regulasjon,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,så la oss ta en titt på Bernie Madoff,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,som nå kommer til å tilbringe resten av livet i fengsel.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bernie Madoff sjal 65 milliarder dollar.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Det plasserer ham helt der oppe på et Olympus av gangstere
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sammen med colombianske karteller
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,og de største russiske syndikatene av kriminalitet.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Men han holdt på med dette i flere tiår
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i selve hjertet av Wall Street.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Og ingen regulerende instans tok ham på det.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hvor mange andre Madoff-er finnes på Wall Street,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,eller i London,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,som lopper vanlige folk,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,og hvitvasker penger?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan fortelle deg at det finnes en god del av dem.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La meg gå nå videre til et grunnkurs i organisert kriminalitet.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er narkotika. Morgenens andre bilde av en marijuanaplantasje.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne ligger faktisk sentralt i British Columbia
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor jeg fotograferte den.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Den er en av titusener
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,av småbedrifter som opererer i B.C.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,som sørger for at over fem prosent
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,av provinsens BNP kan forklares med denne handelen.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ble vist av Inspektør Brian Cantera
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ved Royal Canadian Mounted Police
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,til en gigantisk lagerbygning øst for Vancouver
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,for å se noen av varene som jevnlig blir konfiskert
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,av Royal Canadian Mounted Police
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fra smuglerne som sender det,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,selvfølgelig, sørover til USA
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,der markedet er helt umettelig
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,for "B.C. Bud", som det kalles,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,delvis fordi det blir markedsført som organisk,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,noe som selvsagt slår veldig an i California.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Politiet innrømmer selv
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,at dette ikke går ut over profitten, egentlig,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,for hovedeksportørene.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Siden begynnelsen av globaliseringen
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,har det globale narkotikamarkedet blitt enormt utvidet.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Det har imidlertid ikke vært noen samtidig forøkning
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i ressurser tilgjengelig
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,for politistyrkene.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette kan imidlertid snart komme til en endring.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,For noe veldig rart er i ferd med å skje.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,FN har anerkjent
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tidligere, det var i forrige måned, faktisk,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,at Canada er blitt et hovedområde for distribusjon og produksjon
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,av ecstasy og annet syntetisk dop.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Interessant nok har markedsandelen
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,av heroin og kokain gått ned
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi pillene blir bare bedre og bedre på å gjenskape effekten deres.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Og dét forandrer alt.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,For det forflytter produksjonen vekk fra utviklingslandene
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,og inn i den vestlige verden.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Når det skjer er det en trend
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,som er nødt til å overvelde vår politikapasitet i Vesten.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Den narkotikapolitikken vi har hatt på plass i 40 år
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,er mer enn moden for en svært alvorlig gjennomtenkning
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,spør du meg.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Så var det nedgangen.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Organisert kriminalitet har allerede tilpasset seg
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,svært godt til nedgangen.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ikke overraskende; den mest opportunistiske industrien
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i hele verden.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Og den har ingen regler i regulasjonssystemet.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bortsett, selvfølgelig, fra to virksomhetsrisiko:
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,arrestasjon av politiet,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,som ærlig talt er den siste av deres bekymringer,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,og konkurranse fra andre grupper,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,det vil si, en kule i bakhodet.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Det de har gjort er å forflytte virksomhetene.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Folk røyker ikke like mye dop eller besøker prostituerte like ofte
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i nedgangstider.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Så i stedet har de invadert finans-
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,og bedriftskriminalitet til en stor grad,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,men i hovedsakelig to sektorer,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,og det er etterlikningsvarer
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,og cyberkriminalitet.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Det har vært fryktelig vellykket.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gjerne presentere Mr. Pringle for dere.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller skal jeg kanskje si, mer nøyaktig, Señor Pringle.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fikk en introduksjon til denne dingsen av en brasiliansk cyberkriminell.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi satt i en bil på Avenue Paulista
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i São Paulo, sammen.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Koblet den opp til laptoppen min,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,og innen fem minutter hadde han gjennomtrengt
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,datasikkerhetssystemet
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i en viktig brasiliansk bank.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er virkelig ikke så vanskelig.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er faktisk enda mye enklere, fordi
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,det som er fascinerende med cyberkriminalitet
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,er ikke så mye teknologien.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nøkkelen til cyberkriminalitet er det vi kaller sosialt ingeniørarbeid.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller for å bruke faguttrykket,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,én blir født hvert minutt.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Du vil ikke tro hvor lett det er
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,å overbevise folk til å gjøre ting med datamaskinen
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ting som ikke er i deres direkte interesse.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Det tok ikke lang tid
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,før de cyberkriminelle lærte at den raskeste måten å gjøre dette på,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,selvfølgelig, den korteste veien til en persons lommebok
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,er gjennom løfter om sex og kjærlighet.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg går ut fra at noen av dere husker ILOVEYOU-viruset,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ett av de virkelig verdensomspennende virusene som oppsto.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var svært heldig da ILOVEYOU-viruset kom ut.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,For den første personen jeg mottok det fra
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,var en av ekskjærestene mine.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun bar jo på alle mulig slags følelser for meg på den tiden,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,men kjærlighet var ikke blant dem.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Så snart jeg så at dette kom opp i inboksen min
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ekspederte jeg det straks til papirkurven,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,og reddet meg selv fra en skikkelig stygg infeksjon.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cyberkriminalitet - vær på vakt for det.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Én ting vi vet at internett gjør
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,er at internett hjelper disse typene.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse er mygg som bærer malariaparasitten
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,som infiserer blodet vårt idet myggen har fått et gratis måltid
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,på vår bekostning.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Artesunate er jo et svært effektivt medikament
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,for å utrydde parasitten i de første dagene
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,etter infeksjonen.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Men over det siste året eller så
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,har forskere i Kambodsja oppdaget
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,at det som skjer er at
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,malariaparasitten er i ferd med å utvikle motstandsdyktighet.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De frykter at grunnen til at den utvikler motstandsdyktighet
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,er at kambodsjanere ikke har råd til de kommersielle medisinene,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,så de kjøper den på internett.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Og disse pillene inneholder mye lavere doser
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,av den aktive ingrediensen.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Noe som er grunnen til at ting er som de er,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,parasitten begynner å utvikle motstandsdyktighet.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Grunnen til at jeg sier dette
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,er at vi er nødt til å vite
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,at organisert kriminalitet
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,påvirker alle slags områder av livene våre.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Du må ikke ligge med prostituerte
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,eller ta dop
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,for å ha et forhold til organisert kriminalitet.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,De på virker bankkontoene våre.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,De påvirker kommunikasjonen vår, pensjonsfondene våre.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,De påvirker til og med maten vi spiser
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,og regjeringene våre.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette handler ikke lenger om
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sicilianere fra Palermo og New York.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke lenger noe romantisk med gangstere
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i det 21. århundre.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en mektig industri
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,og den skaper instabilitet og vold
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,uansett hvor den er.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er en viktig økonomisk makt
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi må ta den svært, svært seriøst.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Det har vært en glede å snakke for dere.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Takk skal dere ha.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)