[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono momenti duri per l'economia
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cari TEDster, sono momenti duri per l'economia.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, vorrei tirarvi un po' su di morale
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,con una delle grandi, benchè largamente sconosciute,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,storie di successo commerciale
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,degli ultimi 20 anni.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Paragonabile, a modo suo,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ai grandi successi di Microsoft o Google.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è la storia di un'industria che ha ignorato l'attuale recessione
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,con serenità.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi riferisco alla criminalità organizzata.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La criminalità organizzata esiste
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,da tanto, tanto tempo, mi direte.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E sarebbero parole sante, davvero.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma negli ultimi due decenni
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ha conosciuto un'espansione senza precedenti.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Rappresentando al momento circa il 15 per cento
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,del PIL mondiale.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Io la chiamo "economia-ombra mondiale"
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o, per farla breve, McMafia.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora, cosa ha scatenato questa crescita straordinaria
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,della criminalita' internazionale?
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, certamente, c'é la globalizzazione,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la tecnologia, le telecomunicazioni, e tutta il resto
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui parleremo piu' tardi.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima, vorrei riportarvi indietro
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a questo evento.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il crollo del Comunismo.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,In tutta l'Europa dell'Est, un episodio estremamente importante
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,della nostra storia del dopo-guerra.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso è arrivato il momento della sua piena rivelazione.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo evento significò moltissimo per me personalmente.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevo iniziato a contrabbandare libri attraverso la cortina di ferro
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ai vari gruppi di opposizione democratici nell'Europa dell'Est,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,come Solidarność in Polonia,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ero adolescente.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Iniziai poi a scrivere sull'Europa dell'Est,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e infine diventai il capo corrispondente per la BBC per l'intera regione.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è questo ciò che facevo nel 1989.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, quando 425 milioni di persone
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,finalmente conquistarono il diritto
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,di scegliersi i propri governi
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ero estasiata.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche molto preoccupato
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,per alcune di quelle insidie
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che si nascondevano dietro quella cortina.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Non passò molto tempo, per esempio,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,prima che il nazionalismo etico
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,si facesse avanti con violenza
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in Yugoslavia.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E tra il caos,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in mezzo all'euforia,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ci misi un po' per capire
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che alcuni di quelli che avevano esercitato il potere
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,prima del '89 in Europa dell'Est,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,continuarono a farlo anche dopo le varie rivoluzioni.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, c'erano personaggi come questo.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'erano anche persone molto meno scontante
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che giocarono un ruolo importante in cio' che accadeva nell'Europa dell'Est.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Come questo personaggio. Vi ricordate di questi ragazzi?
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano quelli che vincevano le medaglie d'oro in sollevamento pesi
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e lotta libera, ogni quattro anni alle Olimpiadi.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed erano le più grandi celebrità del comunismo.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E avevano un tenore di vita fantastico.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli venivano dati stupendi appartamenti nel centro città.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sesso occasionale a disposizione.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E potevano viaggiare a Ovest molto liberalmente,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,il che era un vero e proprio lusso al tempo.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrà sembrare sorprendente, ma ebbero uno ruolo importante
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nel passaggio all'economia di mercato
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'Europa dell'Est.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,O, come preferisco chiamarli, sono
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,le levatrici del capitalismo.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco alcuni di quelli stessi bodybuilder
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo la loro trasformazione del '89.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso in Bulgaria,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,questa foto fu scattata in Bulgaria,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,quando il comunismo crollò in tutta l'Europa dell'Est
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,non era solo il comunismo,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,fu lo Stato stesso a crollare.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che le forze di polizia non funzionavano.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I sistemi giudiziari non funzionavano a dovere.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cosa avrebbe fatto un uomo d'affari nel nuovo impavido mondo
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,del capitalismo dell'Europa dell'Est
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,per far sì che i suoi contratti venissero rispettati?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, si sarebbe rivolto a persone chiamate, in modo piuttosto prosaico
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dai sociologhi, 'forze dell'ordine privatizzate'.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi preferiamo definirle "mafia".
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,In Bulgaria, la mafia presto avrebbe raggiunto
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,le 14 mila persone
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,le quali erano state licenziate dai servizi di sicurezza
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tra il 1989 e 1991.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, quando il tuo stato sta collassando,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,la tua economia sta andando a rotoli alla velocità della luce,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,le ultime persone che vuoi vederti arrivare sul mercato del lavoro
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sono 14 mila uomini e donne le cui doti principali
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sono la sorveglianza,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,il contrabbando, la creazione di reti clandestine
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'omicidio.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è questo ciò che successe in tutta l'Europa Orientale.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, quando stavo lavorando negli anni '90
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ho passato la maggior parte del mio tempo raccontando
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,l'atroce conflitto in Yugoslavia.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E non ho potuto non notare
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che le persone che stavano perpetrando quelle terribili atrocità,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,le organizzazioni paramilitari,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,erano, in effetti, gli stessi che controllavano
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i gruppi militari organizzati.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E arrivai a pensare che dietro la violenza
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,giace una sinistra impresa criminale.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Decisi quindi di viaggiare il mondo
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,esaminando il fenomeno della malavita criminale globale
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,parlando con le forze dell'ordine,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,parlando con le vittime, parlando con i consumatori
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di beni e servizi illegali.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma sopratutto, parlando con gli stessi malavitosi.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E il Balcani erano un posto meraviglioso per iniziare.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Perchè? Beh, certamente
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,c'era il problema della legge e dell'ordine che collassavano.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche, come si dice nel mondo del commercio al dettaglio,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto dipende da dove ci si trova.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Fin dall'inizio delle mie ricerche
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vici che i Balcani erano diventati una vasta zona di transito
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,per beni e servizi illegali provenienti dal tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eroina, cocaina,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,donne vendute per essere sfruttate come prostitute
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e minerali preziosi.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E dov'era diretto tutto ciò?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,All'Unione Europea, la quale ormai
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,stava godendo dei benefici della globalizzazione.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Al punto di trasformarlo nel
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mercato di consumo più ricco nella storia.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mercato di 500 miloni di persone.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E una minoranza significativa
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di quei 500 milioni
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ama spendere sia il proprio tempo libero e il contante
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in prostitute,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sniffando con bancanote da 50 euro
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e dando impiego ad immigrati irregolari.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la criminalità organizzata in un mondo globalizzante
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,opera come qualunque altro business.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha le sue zone di produzione,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,come l'Afghanistan e la Colombia.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle di distribuzione,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,come il Messico e i Balcani.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi, ovviamente, quelle di consumo,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,come l'Unione Europea, il Giappone
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e ovviamente gli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Le zone di produzione e distribuzione
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,generalmente si trovano nel mondo in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E spesso sono minacciate da violenza inaudita
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e spargimenti di sangue terribili.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo come esempio il Messico.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,6000 persone ammazzate negli ultimi 18 mesi
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,come conseguenza diretta del traffico di cocaina.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma vogliamo parlare della Repubblica Democratica del Congo?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dal 1998, sono morte cinque milioni di persone.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è un conflitto di cui si legge molto sui giornali.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è il conflitto più esteso del pianeta
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla Seconda Guerra Mondiale.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E perché? Perché le mafie di tutto il mondo
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,collaborano con le forze paramilitari locali
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,per confiscare le spedizioni
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,delle ricche risorse minerali
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,della regione.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2000, l'80 per cento del coltan mondiale
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,é stato ricondotto ai campi di morte
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,della parte orientale della Repubblica Democratica del Congo.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il coltan si trova in quasi tutti i telefoni cellulari,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,in ogni computer portatile,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e in ogni console per giochi elettronici.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I capi della guerriglia congolese lo vendevano alla mafia
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,in cambio di armi.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi la mafia lo rivendeva sui mercati occidentali.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è questo desiderio del mondo occidentale
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di consumare
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che foraggia
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la criminalità organizzata globale.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, lasciate che vi faccia vedere alcuni dei miei amici in azione,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ripresi opportunamente dalla polizia italiana
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre contrabbandavano le sigarette senza pagare le tasse.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Le sigarette appena uscite dalla fabbrica costano molto poco.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Unione Europea applica le imposte più alte del mondo.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se riesci a portarle di contrabbando nell'UE
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,guadagni moltissimo.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E vi voglio far vedere questo per farvi vedere
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,il tipo di risorse che questi gruppi hanno a disposizione.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa barca vale un milione di Euro quando è nuova.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E' la cosa più veloce sulle acque Europee.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dal 1994, per sette anni,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,20 di queste barche
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno solcato le acque dell'Adriatico
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da Montenegro all'Italia, ogni singola notte.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E come conseguenza di questo commercio illegale
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la Gran Bretagna da sola ha perso otto miliardi di dollari di introiti.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E invece quei soldi sono andati a sponsorizzare le guerre della Yugoslavia
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e rimpinguare le tasche di individui senza scrupoli.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La polizia italiana, quando ebbe inizio questo commercio,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva soltano due barche che raggiungevano alla stessa velocità.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è fondamentale, perchè l'unico modo per catturare questi criminali
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,è sperare che finiscano la benzina.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A volte i malavitosi portano con sè
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,donne che verranno sfruttate come prostitute.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E qualora le forze dell'ordine intervenissero, getterebbero
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,le donne in mare
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo che la polizia si trovi constretta ad andare a salvarle dall'annegamento
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che correre dietro i cattivi.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho fatto vedere tutto questo per dimostrare
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quante barche, quanti bastimenti ci vogliono
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,per catturare uno solo di questi tipi.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è sei barche.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E ricordatevi, 20 di queste barche veloci
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,attraversavano l'Adriatico
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni singola notte.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora cosa ne facevano di tutti i soldi che guadagnavano?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, è qui che iniziamo a parlare di globalizzazione
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non si trattava soltanto di deregolamentare il commercio mondiale.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Si trattava di liberalizzare i mercati finanziari internazionali.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora tutto divenne
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,semplice per chi riciclava denaro sporco
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli ultimi due decenni si possono definire l'era dello champagne
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per i trafficanti.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni 90 abbiamo visto i centri finanziari del mondo
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,competere per il potere finanziario.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente non esisteva un meccanismo solido
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che prevenisse il riciclaggio del denaro.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E molte banche lecite erano anch'esse felici
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,di accettare versamenti
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,da fonti a dir poco discutibili
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,senza fare neanche una domanda.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il cuore di tutto, rimane la rete bancaria off-shore.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutte questi elementi
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sono parte essenziale del meccanismo del riciclaggio di denaro sporco.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E se uno vuole fare qualcosa contro l'evasione fiscale
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e la criminalità organizzata transnazionale, il riciclaggio del denaro
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,deve essere il primo obiettivo da eliminare.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Una nota positiva: finalmente abbiamo qualcuno alla Casa Bianca
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che con coerenza ha sempre denunciato
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,queste realtà corrosive.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E a chiunque di voi si preoccupi di ciò che io credo
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sia una necessità, ossia una
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nuova legislazione, nuove norme, norme efficaci,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, io dico, guardiamo Bernie Madoff,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,che passerà il resto della sua vita in galera.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bernie Madoff ha rubato 65 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo gli garantisce un seggio nell'Olimpo dei criminali
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,con i cartelli Colombiani,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e con i maggiori consorzi criminali della Russia.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se lui è riuscito a fare questo per decenni
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio nel cuore di Wall Street,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,senza che nessuno lo scoprisse,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,allora quanti Madoff ci saranno a Wall Street
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,o nella City di Londra,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che fregano la gente semplice,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e riciclano denaro sporco?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh ve lo dico io, non sono pochi.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Permettetemi che prosegua con l'ABC della criminalità organizzata adesso.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E cioè, con i narcotici. Ecco la seconda foto della mattinata, con una coltivazione di marijuana.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa, però, si trova nel centro della British Columbia (Canada)
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dove io stesso ho scattato la fotografia.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una delle decine di migliaia
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,di operazioni 'a conduzione familiare' nella British Columbia
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,che rappresentano più del 5%
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,del PIL dell'intera provincia.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Ispettore Brian Cantera, della Polizia a cavallo,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ha accompagnato
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ad un tetro magazzino a est di Vancouver
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,per vedere della merce che regolarmente confisca
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,la RCMP - polizia a cavallo
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dai contrabbandieri che la spediscono,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente, dal Sud agli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dove trovano un mercato insaziabile
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,per il "Germoglio" della British Columbia, come viene chiamato,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,da una parte perché è biologico,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,il che, ovviamente, piace in California.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, anche la polizia ammette che
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto questo non ha il minimo impatto sull'utile, veramente,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,degli esportatori maggiori.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Fin dall'inizio della globalizzazione
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,il mercato mondiale dei narcotici si è allargato enormemente.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre, non c'è stato un aumento altrettanto consistente
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,delle risorse stanziate
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,per le forze dell'ordine.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Però tutto ciò potrebbe presto cambiare.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché sta accadendo qualcosa di molto strano.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Nazioni Unite hanno riconosciuto
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,all'inizio di questo... dello scorso mese, in realtà,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che il Canada è diventata una zona cruciale sia per la distribuzione che per la produzione
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,di ecstasy e altre droghe sintetiche.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E' molto interessante notare che le quote di mercato
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'eroina e della cocaina scendono
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,perché le pasticche riproducono sempre meglio i loro effetti.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E così le carte in tavola cambiano.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché la produzione si allontana dal mondo in via di sviluppo
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e arriva in Occidentale.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando questo succede
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gli investigatori occidentali si trovano spiazzati.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Le politiche della droga che abbiamo da 40 anni
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,impongono un approccio diverso,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,secondo me.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, la recessione.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, la criminalità organizzata si è già adattata
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,molto bene alla recessione.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Non stupisce, trattandosi dell'industria più opportunista
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E non ha regole nel proprio sistema normativo.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tranne, ovviamente, i due rischi del mestiere:
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,l'arresto da parte delle forze dell'ordine,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,il che, francamente, è la minore delle loro preoccupazioni,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e concorrenza di altri cartelli,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tipo un proiettile dietro la testa.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno perciò cambiato le loro modalità operative.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente non fuma più così tanto, né si va spesso con le prostitute
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,durante una recessione.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E così hanno invaso il crimine finanziario
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e crimini aziendali in forte misura,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ma soprattutto due settori,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e, cioè, il mercato della contraffazione
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e del crimine in rete.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è stato un grande successo.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi presento Mr Pringle.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O, forse, sarebbe più preciso dire, Señor Pringle.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Un cybercriminale Brasiliano mi ha rivelato questo piccolo equipaggiamento.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo messi seduti in un'auto in Avenue Paulista
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a São Paulo insieme.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo collegato al mio laptop,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e in circa cinque minuti aveva penetrato
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,il sistema di sicurezza dei computer
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,di una banca Brasiliana molto importante.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Veramente. Non è così difficile.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E, in effetti, è ancora più facile perché
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la cosa affascinante del 'cybercrime'
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,è che non si tratta solo di tecnologia.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La chiave al 'cybercrime' è ciò che viene chiamata 'ingegneria sociale'.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O, per usare il termine tecnico,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,'nasce un fesso ogni minuto'.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ci credereste mai, quanto sia semplice
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,persuadere delle persone a fare delle cose con i loro computer
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che non sono oggettivamente del loro interesse.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E molto presto
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i cybercriminali hanno imparate che il modo più facile per arrivare a fare questo,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,chiaramente, la strada più diretta al portafogli di una persona
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,è attraverso la promessa di sesso e amore.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno di voi ricorderà il virus I LOVE YOU
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,uno dei maggiori mai inventati.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sono stato molto fortunato quando uscì il virus I LOVE YOU.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Perchè la prima persona da cui l'ho ricevuta
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,è stata una mia ex- fidanzata.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A quel tempo lei provava per me tanti sentimenti...
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ma l'amore non era tra quelli!
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi appena ho visto il messaggio nella mia posta in arrivo
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,l'ho spostato nel cestino,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono risparmiato una brutta infezione.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, attenzione al cybercrimine.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa di cui siamo certi che internet sta facendo
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,è che internet sta assistendo questi tipi.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,queste son zanzare che portano la malaria
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,che infestano il nostro sangue quando la zanzaretta si è goduta
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,un pasto gratis a nostre spese.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora: Artesunate è una droga molto efficace
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,per distruggere i parassiti durante i primi giorni
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'infezione
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ma negli ultimi anni
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i ricercatori in Cambogia hanno scoperto
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che quello che sta accadendo
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,è che il parassita della malaria sta sviluppando una resistenza
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e temono che questo stia accadendo perché
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i cambogiani non possono permettersi le medicine
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi le acquistano su internet.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E queste pillole contengono solo piccole dosi
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,del principio attivo.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,comunque sia..
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,il parassita sta sviluppando una resistenza
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi racconto questo perché
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo sapere
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che il crimine organizzato
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ha impatto su tutti gli aspetti delle nostre vite
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,non devi andare con le prostitute
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o prendere droghe
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,per aver relazioni col crimine organizzato.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi criminali entrano nei nostri conti bancari
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle nostre comunicazioni e nei fondi pensionistici.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Possono anche toccare il cibo che mangiamo
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e i nostri governi.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è più una questione
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,di siciliani da Palermo o New York.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è poesia nelle storie di gangsters
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,del ventunesimo secolo.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'industria poderosa
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che crea instabilità e violenza
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ovunque vada
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una forza economica dominante
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo prenderla molto sul serio.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stato un privilegio parlar con voi.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)