WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Estos son tiempos económicos desastrosos

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
amigos de TED, tiempos desastrosos en realidad.

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
Y, por lo tanto, me gustaría alegrarlos

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
con una de las mayores, aunque en gran medida desconocidas,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
historias de éxito comercial

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
de los últimos 20 años.

00:00:16.000 --> 00:00:19.000
Comparable, en su particular estilo,

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
a los logros de Microsoft o Google.

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
Y es ésta una actividad que ha resistido la actual

00:00:25.000 --> 00:00:27.000
recesión con tranquilidad.

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
Me refiero al crimen organizado.

NOTE Paragraph

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
-¡Pero el crimen organizado ha existido

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
desde hace mucho tiempo!- les oigo decir

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
...Y esas serían sabias palabras, sin duda.

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
Pero en la últimas dos décadas

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
ha experimentado una expansión sin precedentes.

00:00:43.000 --> 00:00:47.000
Actualmente representa alrededor del 15 por ciento

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
del PIB mundial.

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
Me gusta llamarla "Economía Global Oculta"

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
o "McMafia"...para abreviar.

NOTE Paragraph

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
Entonces, ¿qué ha producido este extraordinario

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
crecimiento del crimen trasnacional?

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
Bueno, por supuesto que están: la globalización,

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
tecnología, comunicaciones y todo eso,

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
de lo que hablaremos dentro de poco.

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
Pero, primero, me gustaría retrotraerlos

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
a este acontecimiento:

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
El colapso del comunismo.

00:01:15.000 --> 00:01:19.000
A través de Europa oriental, el más significativo

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
episodio de la historia de la posguerra.

NOTE Paragraph

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
Ahora es el momento de una aclaración.

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
Este acontecimiento fue muy significativo en lo personal.

00:01:27.000 --> 00:01:31.000
Yo había empezado a contrabandear libros

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
detrás del telón de acero, con grupos democráticos opositores

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
en Europa oriental, como "Solidaridad" en Polonia,

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
cuando estaba en mi adolescencia.

00:01:37.000 --> 00:01:41.000
Empecé entonces a escribir acerca de Europa oriental,

00:01:41.000 --> 00:01:45.000
y finalmente, me convertí en corresponsal jefe para la BBC en la región.

00:01:45.000 --> 00:01:49.000
Eso es lo que estaba haciendo en 1989.

00:01:49.000 --> 00:01:53.000
Así, cuando 425 millones de personas

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
finalmente ganaron el derecho

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
de elegir a sus gobernantes

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
estaba en éxtasis.

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
Pero, a la vez, un tanto preocupado

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
acerca de las cosas desagradables

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
agazapadas detrás del muro.

NOTE Paragraph

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
No pasó mucho tiempo, por ejemplo,

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
hasta que el nacionalismo étnico

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
levantara su sangrienta cabeza

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
en Yugoeslavia.

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
Y en medio del caos,

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
entre la euforia,

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
tardé un poco en comprender

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
que parte de la gente que había ganado poder

00:02:23.000 --> 00:02:27.000
antes de 1989, en Europa oriental,

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
lo continuó haciendo luego de las revoluciones.

00:02:31.000 --> 00:02:35.000
Obviamente, había personajes como éste.

00:02:35.000 --> 00:02:39.000
Pero había también más gente inesperada

00:02:39.000 --> 00:02:43.000
que jugó un rol relevante en lo que pasaba en Europa oriental.

NOTE Paragraph

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
Como este personaje. ¿Recuerdan a estos tipos?

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
ellos acostumbraban a ganar medallas de oro en levantamiento de pesas

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
y lucha cada cuatro años en las Olimpíadas.

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
Y eran la grandes celebridades del comunismo.

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
Con un estándar de vida fabuloso.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Tenían grandes apartamentos en el centro de la ciudad.

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
sexo casual fácil.

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
Y podían viajar a Occidente muy libremente,

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
lo que era un gran lujo en aquel momento.

00:03:07.000 --> 00:03:11.000
Puede parecer sorprendente, pero ellos jugaron un rol crítico

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
en la aparición de la economía de mercado

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
en Europa oriental.

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
O, como me gusta llamarles,

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
fueron las "parteras" del capitalismo.

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
Acá hay algunos de los mismos levantadores de pesas

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
después de su cambio de imagen en 1989.

NOTE Paragraph

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Vale, en Bulgaria,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
-esta fotografía fue tomada en Bulgaria-,

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
cuando el comunismo se vino abajo en toda Europa oriental

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
no fue sólo el comunismo lo que se vino abajo,

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
sino también el estado.

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
Lo que significa que las fuerzas de orden y seguridad ciudadana no estaban funcionando.

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
El sistema judicial no funcionaba adecuadamente.

00:03:42.000 --> 00:03:47.000
Entonces, ¿qué haría un hombre de negocios en este nuevo mundo salvaje

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
del capitalismo de la Europa del Este

00:03:49.000 --> 00:03:53.000
para estar seguro de que sus contratos fueran respetados?

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Pues, se valía de gente que fue llamada, algo prosaicamente

00:03:56.000 --> 00:04:00.000
por los sociólogos: "agencias privatizadas de aplicación de la ley".

00:04:00.000 --> 00:04:04.000
Nosotros preferimos el término "mafia".

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
Y, en Bulgaria, la mafia pronto reclutó

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
14 mil personas

00:04:09.000 --> 00:04:13.000
que habían sido despedidas de sus trabajos en los servicios de seguridad

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
entre 1989 y 1991

NOTE Paragraph

00:04:15.000 --> 00:04:19.000
Ahora, cuando vuestro Estado se está desmoronando,

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
tu economia está hundiéndose rápidamente,

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
las últimas personas que deseas ver en el mercado laboral

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
son 14 mil hombres y mujeres cuyas principales habilidades

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
son: vigilancia; contrabando;

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
creación de redes clandestinas;

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
y ...asesinato.

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
Pero eso es lo que pasó en toda Europa oriental.

00:04:39.000 --> 00:04:44.000
Cuando estaba trabajando en los 90'

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
pasé la mayor parte del tiempo cubriendo

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
el horrible conflicto de Yugoeslavia.

NOTE Paragraph

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
Y, me inquietó entender

00:04:52.000 --> 00:04:56.000
que las personas que estaban perpetrando estas atrocidades,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
las organizaciones paramilitares,

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
eran las mismas personas manejando

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
los sindicatos del crimen organizado.

00:05:04.000 --> 00:05:08.000
Y empecé a pensar que, detrás de la violencia,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
yacía un siniestro negocio criminal.

00:05:11.000 --> 00:05:15.000
Por lo tanto, resolví recorrer el mundo

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
examinando este submundo criminal global

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
hablando con los policías;

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
hablando con las víctimas; con los consumidores

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
de productos o servicios ilícitos.

00:05:25.000 --> 00:05:30.000
Pero, por sobre todo, hablando con los mismos gangsters.

NOTE Paragraph

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
Y los Balcanes era un sitio fabuloso para empezar.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
¿Por qué? Bueno, por supuesto

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
estaba el asunto de la ley y el orden derrumbándose.

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
Pero también -como dicen en el mercado minorista-,

00:05:39.000 --> 00:05:43.000
es ¡ubicación, ubicación y ubicación!.

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Y lo que comprendí al comienzo de mi búsqueda

00:05:45.000 --> 00:05:50.000
era que los Balcanes se había convertido en una vasta zona

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
de tránsito de bienes y servicios ilícitos procedentes de todo el mundo

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Heroína, cocaína,

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
trata de mujeres

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
y minerales preciosos.

NOTE Paragraph

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
¿Y adónde se dirigían?

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
La Unión Europea que, para ese entonces,

00:06:04.000 --> 00:06:08.000
empezaba a cosechar los beneficios de la globalización.

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
Transformándose en

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
el mas próspero mercado de la historia.

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
Que abarcaba unos 500 millones de personas.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Y a una significativa minoría

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
de esos 500 millones

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
les gustaba gastar algo de su tiempo libre y dinero efectivo disponible

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
acostándose con prostitutas,

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
pegando billetes de 50 euros en sus narices

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
y, empleando trabajadores emigrantes ilegales.

NOTE Paragraph

00:06:32.000 --> 00:06:36.000
El crimen organizado en un mundo globalizado

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
opera del mismo modo que cualquier otro negocio.

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
Tiene zonas de producción,

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
como Afghanistán y Colombia.

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
Tiene zonas de distribución,

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
como México y los Balcanes.

00:06:49.000 --> 00:06:53.000
Y también -por supuesto-, zonas de consumo,

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
como la Unión Europea, Japón

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
y -obviamente-, los Estados Unidos.

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
Las zonas de producción y distribución

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
tienden a estar en el mundo en desarrollo.

00:07:04.000 --> 00:07:08.000
Y son a menudo aterradas por una violencia atroz

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
y derramamiento de sangre.

NOTE Paragraph

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Por ejemplo, México.

00:07:12.000 --> 00:07:16.000
Seis mil personas fueron asesinadas en los últimos 18 meses

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
como consecuencia directa del tráfico de cocaína.

00:07:20.000 --> 00:07:24.000
Pero, ¿qué ocurre con la República Democrática del Congo?

00:07:24.000 --> 00:07:30.000
Desde 1998, han muerto allí cinco millones de personas.

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
No es una lucha de la que se lea mucho en los periódicos.

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
Pero es el mayor conflicto del planeta

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
desde la Segunda Guerra Mundial.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
¿Y por qué es esto? Porque las mafias de todo el mundo

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
cooperan con los paramilitares locales

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
para hacerse con el suministro

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
de los ricos recursos minerales

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
de la región.

NOTE Paragraph

00:07:50.000 --> 00:07:54.000
En el año 2000, 80 por ciento del coltán mundial

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
fue obtenido de estos campos de la muerte

00:07:56.000 --> 00:08:00.000
en el este de la República Democrática del Congo.

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
El coltán puede ser encontrado en casi cada teléfono móvil.

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
en casi todas las laptop

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
y consolas de juegos.

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
Los señores de la guerra congoleses se lo venden a la mafia

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
a cambio de armas.

00:08:13.000 --> 00:08:17.000
Y la mafia lo vende en los mercados de occidente.

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
Y es este deseo occidental

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
de consumir,

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
el principal motor

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
del crimen organizado internacional.

NOTE Paragraph

00:08:27.000 --> 00:08:31.000
Ahora, permítanme mostrarles algunos de mis amigos en acción,

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
convenientemente filmados por la policía italiana

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
contrabandeando cigarrillos sin impuestos.

00:08:37.000 --> 00:08:40.000
Los cigarrillos fuera del portón de la fábrica son muy baratos.

00:08:40.000 --> 00:08:44.000
La Unión Europea les impone los impuestos más altos del mundo.

00:08:44.000 --> 00:08:47.000
Entonces, si usted puede contrabandearlos dentro de la U.E.

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
hay beneficios muy atractivos para obtener.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
Deseo mostrarles el tipo

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
de recursos disponibles en estos grupos.

NOTE Paragraph

00:08:55.000 --> 00:08:59.000
Este bote cuesta un millón de euros cuando es nuevo.

00:08:59.000 --> 00:09:03.000
Y es la cosa más rápida en aguas europeas.

00:09:03.000 --> 00:09:06.000
Desde 1994, durante siete años,

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
20 de estos botes

00:09:08.000 --> 00:09:11.000
han cruzado el Adriático,

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
desde Montenegro a Italia, cada noche.

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
Y como consecuencia de este comercio

00:09:16.000 --> 00:09:21.000
solamente Gran Bretaña perdió ocho mil millones de dólares en impuestos.

00:09:21.000 --> 00:09:25.000
En su lugar, ese dinero fue a financiar las guerras en Yugoeslavia

00:09:25.000 --> 00:09:29.000
y a forrar los bolsillos de individuos inescrupulosos.

NOTE Paragraph

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
Cuando este comercio empezó, la policía italiana

00:09:32.000 --> 00:09:36.000
tenía solamente dos botes que podían alcanzar esa velocidad.

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
Esto es muy importante, porque la única manera de atrapar a estos tipos

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
es si se quedan sin combustible.

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
A veces, los gangsters llevaban con ellos

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
mujeres destinadas a la prostitución.

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
Y, si la policía intervenía, arrojaban

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
las mujeres al mar

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
de modo que la policía tuviera que ir a rescatarlas de que se ahogaran,

00:09:53.000 --> 00:09:57.000
en lugar de perseguir a los malos.

NOTE Paragraph

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
Les cuento esto para mostrarles

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
cuántos botes, cuántos navíos se requieren

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
para capturar uno de estos tipos.

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
La respuesta es seis navíos.

00:10:06.000 --> 00:10:09.000
Y recuerden que 20 de estos botes rápidos

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
cruzaban el Adriatico

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
cada noche.

00:10:13.000 --> 00:10:17.000
¿Entonces, qué hacían estos tipos con todo el dinero que estaban ganando?

NOTE Paragraph

00:10:17.000 --> 00:10:21.000
Acá es donde entra la globalización

00:10:21.000 --> 00:10:24.000
porque no fue sólo la desregulación del comercio mundial.

00:10:24.000 --> 00:10:27.000
Fue la liberalización de los mercados financieros internacionales.

00:10:27.000 --> 00:10:30.000
Y -muchacho-, ¡eso sí facilitó la vida

00:10:30.000 --> 00:10:32.000
de los blanqueadores de dinero!.

00:10:32.000 --> 00:10:35.000
La últimas dos décadas han sido la era del champagne

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
para el lucro sucio.

NOTE Paragraph

00:10:37.000 --> 00:10:41.000
En los 90 vimos a centros financieros de todo el mundo

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
competir por sus negocios.

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
Y simplemente no hubo un mecanismo efectivo

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
para prevenir el blanqueo de dinero.

00:10:48.000 --> 00:10:51.000
Y muchos bancos legales estuvieron

00:10:51.000 --> 00:10:54.000
contentos de aceptar depósitos

00:10:54.000 --> 00:10:56.000
de muy dudosos orígenes

00:10:56.000 --> 00:10:59.000
sin preguntar nada.

NOTE Paragraph

00:10:59.000 --> 00:11:03.000
Pero el núcleo de esto es la red de bancos en el exterior.

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
Estos aspectos son una parte esencial

00:11:06.000 --> 00:11:09.000
del festival de lavado de dinero.

00:11:09.000 --> 00:11:13.000
Y si deseamos hacer algo sobre evasión de impuestos

00:11:13.000 --> 00:11:17.000
crimen organizado transnacional y blanqueo de capitales,

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
debemos librarnos de ellos.

00:11:19.000 --> 00:11:22.000
Afortunadamente, tenemos por fin alguien en la Casa Blanca

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
que ha hablado siempre

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
en contra de estas corrosivas organizaciones.

NOTE Paragraph

00:11:28.000 --> 00:11:32.000
Y, si alguien está interesado acerca de lo que creo

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
es la necesidad de una nueva

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
legislación, regulación, normativa efectiva,

00:11:38.000 --> 00:11:42.000
digo, veamos el caso de Bernie Madoff,

00:11:42.000 --> 00:11:46.000
quien va a pasar el resto de su vida en la cárcel.

00:11:46.000 --> 00:11:52.000
Bernie Madoff robó 65 mil millones de dólares.

00:11:52.000 --> 00:11:55.000
Lo que lo pone en el Olimpo de los gangsters

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
junto a los carteles colombianos,

00:11:57.000 --> 00:12:00.000
y a los mayores sindicatos rusos del crimen.

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
Pero él hizo esto durante décadas

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
en el corazón mismo de Wall Street.

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
y ningún regulador lo detectó.

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
¿Cuántos Madoffs más hay en Wall Street,

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
o en la City londinense,

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
esquilmando a la gente

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
y lavando dinero?

00:12:16.000 --> 00:12:20.000
Bueno, puedo decirles que hay algunos.

NOTE Paragraph

00:12:20.000 --> 00:12:24.000
Permítanme ir a lo básico del crimen internacional organizado hoy.

00:12:24.000 --> 00:12:28.000
Esto es: narcóticos. Nuestra segunda foto de un campo de marihuana para la mañana.

00:12:28.000 --> 00:12:31.000
Ésta, de cualquier modo, es en Columbia Británica central

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
donde la fotografié.

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
Es una entre decenas de miles

00:12:35.000 --> 00:12:38.000
de plantaciones familiares en Columbia Británica

00:12:38.000 --> 00:12:41.000
que logran que más del cinco por ciento

00:12:41.000 --> 00:12:45.000
del PBI provincial tenga origen en ese comercio.

NOTE Paragraph

00:12:45.000 --> 00:12:50.000
Fuí llevado por el inspector Brian Cantera,

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
de la Real Policía Montada del Canadá,

00:12:52.000 --> 00:12:54.000
a un encovado depósito al este de Vancouver

00:12:54.000 --> 00:12:58.000
a ver alguna de la mercancía que es normalmente

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
confiscada por ellos

00:13:00.000 --> 00:13:02.000
a los contrabandistas que la están enviando,

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
por supuesto, al sur de los EE.UU.

00:13:05.000 --> 00:13:07.000
donde hay un mercado insaciable

00:13:07.000 --> 00:13:10.000
por el B.C. Bud, así es como lo llaman,

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
en parte porque es vendida como orgánica,

00:13:12.000 --> 00:13:16.000
lo que, por supuesto, es muy bien acogido en California.

00:13:16.000 --> 00:13:18.000
(Risas)

00:13:18.000 --> 00:13:19.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
Según la misma policía

00:13:22.000 --> 00:13:27.000
esto no hace realmente mella en las ganancias,

00:13:27.000 --> 00:13:29.000
de los mayores exportadores.

00:13:29.000 --> 00:13:31.000
Desde el comienzo de la globalización

00:13:31.000 --> 00:13:35.000
el mercado global de narcóticos se ha expandido enormemente.

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
No ha habido, sin embargo, un crecimiento parejo

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
de los recursos disponibles

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
en las fuerzas de policía.

NOTE Paragraph

00:13:43.000 --> 00:13:48.000
Esto, no obstante, puede estar por cambiar.

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
Porque algo muy extraño está pasando.

00:13:50.000 --> 00:13:52.000
Las Naciones Unidas reconocieron

00:13:52.000 --> 00:13:55.000
hace poco, el mes pasado en realidad,

00:13:55.000 --> 00:14:01.000
que Canadá se ha convertido en un área clave de distribución

00:14:01.000 --> 00:14:05.000
y producción de éxtasis y otras drogas sintéticas.

NOTE Paragraph

00:14:05.000 --> 00:14:07.000
Curiosamente, la cuota de mercado

00:14:07.000 --> 00:14:10.000
de la heroína y cocaína está bajando

00:14:10.000 --> 00:14:15.000
porque las píldoras están consiguiendo reproducir mejor sus viajes.

00:14:15.000 --> 00:14:19.000
Esto es un cambio en las reglas de juego.

00:14:19.000 --> 00:14:23.000
Porque mueve la producción desde el mundo no desarrollado

00:14:23.000 --> 00:14:27.000
hacia el mundo occidental.

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
Cuando eso ocurre, es una tendencia

00:14:29.000 --> 00:14:33.000
que supera nuestra capacidad de diseñar políticas en Occidente.

00:14:33.000 --> 00:14:37.000
La política de drogas que ha estado vigente durante 40 años,

00:14:37.000 --> 00:14:42.000
hace mucho tiempo que necesita una seria reformulación,

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
en mi opinión.

NOTE Paragraph

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
Respecto a la recesión

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
el crimen organizado se ha adaptado

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
muy bien a la recesión.

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
No es de extrañar que sea la actividad más oportunista

00:14:52.000 --> 00:14:54.000
en el mundo entero.

00:14:54.000 --> 00:14:58.000
Y no tiene reglas en su sistema regulatorio.

00:14:58.000 --> 00:15:02.000
Excepto, claro, que tiene dos riesgos empresariales:

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
ser arrestados por la ley,

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
que es -francamente-, la menor de sus preocupaciones,

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
y la competencia de otros grupos,

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
es decir, una bala en la nuca.

NOTE Paragraph

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
Lo que han hecho es que han cambiado las operaciones.

00:15:14.000 --> 00:15:18.000
La gente no fuma tanta droga ni visita tanto a las prostitutas

00:15:18.000 --> 00:15:20.000
durante una recesión.

00:15:20.000 --> 00:15:22.000
Y por lo tanto, en su lugar, han invadido el crimen

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
financiero y corporativo en gran escala,

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
pero, por sobre todo, en dos sectores,

00:15:26.000 --> 00:15:29.000
falsificación de bienes

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
y crimen informático.

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
Y ha tenido un éxito enorme.

00:15:33.000 --> 00:15:36.000
Quisiera presentarles a Mr. Pringle.

00:15:36.000 --> 00:15:40.000
O quizás deba decir -más exactamente-, Señor Pringle.

NOTE Paragraph

00:15:40.000 --> 00:15:44.000
Un delincuente informático brasileño me presentó este pedazo de equipo.

00:15:44.000 --> 00:15:46.000
Nos sentamos en un auto en la Avenida Paulista,

00:15:46.000 --> 00:15:48.000
juntos en San Pablo.

00:15:48.000 --> 00:15:50.000
Lo conectó a mi laptop,

00:15:50.000 --> 00:15:53.000
y en cinco minutos había penetrado

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
en el sistema de seguridad de computadoras

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
de un gran banco brasileño.

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
No es realmente tan dificil.

00:16:00.000 --> 00:16:03.000
Y en realidad es más fácil porque

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
la cosa fascinante del delito informático

00:16:05.000 --> 00:16:09.000
es que no es tanto la tecnología.

NOTE Paragraph

00:16:09.000 --> 00:16:13.000
La clave en el ciberdelito es lo que llamamos "ingeniería social".

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
O, para usar el término técnico:

00:16:15.000 --> 00:16:18.000
nace un tonto cada minutos.

00:16:18.000 --> 00:16:21.000
No creerían lo fácil que es

00:16:21.000 --> 00:16:24.000
persuadir a la gente para que haga cosas con sus computadoras

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
que van, objetivamente, en contra de su conveniencia.

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
Muy pronto

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
los cibercriminales aprendieron la manera rápida de hacer esto,

00:16:31.000 --> 00:16:35.000
por supuesto, la manera rápida de llegar a la billetera

00:16:35.000 --> 00:16:38.000
es a través de la promesa de sexo y amor.

NOTE Paragraph

00:16:38.000 --> 00:16:41.000
Creo que algunos de ustedes recordarán el virus ILOVEYOU,

00:16:41.000 --> 00:16:45.000
uno de los virus de mayor alcance mundial.

00:16:45.000 --> 00:16:48.000
Fui muy afortunado cuando el virus ILOVEYOU apareció.

00:16:48.000 --> 00:16:51.000
Porque la primera persona de quien lo recibí

00:16:51.000 --> 00:16:53.000
fue una ex novia.

00:16:53.000 --> 00:16:58.000
Ella albergaba toda clase de sentimientos y emociones hacia mí,

00:16:58.000 --> 00:17:00.000
en aquel tiempo, pero el amor no era uno de ellos.

00:17:00.000 --> 00:17:02.000
(Risas)

00:17:02.000 --> 00:17:06.000
Por eso, tan pronto como lo vi aparecer en mi bandeja de entrada

00:17:06.000 --> 00:17:09.000
lo mandé rápidamente a la papelera de reciclaje,

00:17:09.000 --> 00:17:14.000
y me salvé de una muy perniciosa infección.

NOTE Paragraph

00:17:14.000 --> 00:17:18.000
Entonces, tengan cuidado con el delito informático.

00:17:18.000 --> 00:17:20.000
Una cosa que sabemos que Internet está haciendo

00:17:20.000 --> 00:17:23.000
es que esta prestando ayuda a estos tipos.

00:17:23.000 --> 00:17:26.000
Estos son los mosquitos que transmiten la malaria

00:17:26.000 --> 00:17:30.000
que infecta nuestra sangre cuando el bicho come

00:17:30.000 --> 00:17:32.000
gratis a nuestra cuenta.

NOTE Paragraph

00:17:32.000 --> 00:17:35.000
El Artesunato es una droga muy efectiva

00:17:35.000 --> 00:17:38.000
destruyendo el parásito al comienzo

00:17:38.000 --> 00:17:40.000
de la infección.

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
Pero hace alrededor de un año

00:17:42.000 --> 00:17:45.000
unos investigadores en Camboya han descubierto

00:17:45.000 --> 00:17:48.000
que lo que está pasando es

00:17:48.000 --> 00:17:51.000
que el parásito está desarrollando resistencia.

00:17:51.000 --> 00:17:54.000
Y temen que la razón de esta resistencia

00:17:54.000 --> 00:17:58.000
radica en que los camboyanos, que no pueden pagar las medicinas en el mercado,

00:17:58.000 --> 00:18:01.000
las compran a través de Internet.

00:18:01.000 --> 00:18:03.000
Estas píldoras tienen bajas dosis

00:18:03.000 --> 00:18:05.000
del ingrediente activo.

00:18:05.000 --> 00:18:07.000
Razón por la cual

00:18:07.000 --> 00:18:11.000
el parásito está comenzando a desarrollar resistencia.

NOTE Paragraph

00:18:11.000 --> 00:18:13.000
El motivo por el que cuento esto

00:18:13.000 --> 00:18:15.000
es porque debemos saber

00:18:15.000 --> 00:18:17.000
que el crimen organizado

00:18:17.000 --> 00:18:20.000
afecta a todas las áreas de nuestras vidas.

00:18:20.000 --> 00:18:23.000
Usted no tiene que dormir con prostitutas

00:18:23.000 --> 00:18:25.000
o tomar drogas

00:18:25.000 --> 00:18:27.000
para estar en relación con el crimen organizado.

00:18:27.000 --> 00:18:29.000
Ellos afectan nuestras cuentas bancarias.

00:18:29.000 --> 00:18:31.000
Influyen en nuestras comunicaciones, nuestros fondos de pensión.

00:18:31.000 --> 00:18:35.000
Incluso en la comida que comemos

00:18:35.000 --> 00:18:37.000
y nuestros gobiernos.

NOTE Paragraph

00:18:37.000 --> 00:18:40.000
Ha dejando de ser un asunto

00:18:40.000 --> 00:18:43.000
de sicilianos de Palermo y Nueva York.

00:18:43.000 --> 00:18:46.000
No hay más romanticismo con los gangsters

00:18:46.000 --> 00:18:48.000
en el siglo XXI.

00:18:48.000 --> 00:18:51.000
Es una actividad poderosa

00:18:51.000 --> 00:18:54.000
y crea inestabilidad y violencia

00:18:54.000 --> 00:18:56.000
a todas partes donde va.

00:18:56.000 --> 00:18:58.000
Es una fuerza económica importante

00:18:58.000 --> 00:19:02.000
y necesitamos tomarla muy, muy en serio.

00:19:02.000 --> 00:19:04.000
Ha sido un privilegio hablarles.

00:19:04.000 --> 00:19:06.000
Muchas gracias.

00:19:06.000 --> 00:19:09.000
(Aplausos)