[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Περνάμε μαύρα χρόνια στην οικονομία
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,αγαπητοί συνάδελφοι του TED, μαύρα κατάμαυρα.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ΄θελα λοιπόν να σας διασκεδάσω λίγο
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,με μία από τις πιο μεγάλες, αν και όχι ευρέως γνωστή,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,περιπτώσεις εμπορικής επιτυχίας
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,των τελευταίων 20 ετών.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Συγκρίσιμη, παραδόξως,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,με τις επιτυχίες της Microsoft και της Google.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι μία βιομηχανία που αντιμετώπισε την ύφεση που περνάμε
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,με ψυχραιμία.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Αναφέρομαι στο οργανωμένο έγκλημα.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Μα, το οργανωμένο έγκλημα υπάρχει
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,εδώ και πάρα πολύ καιρό, θα μου πείτε.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πολύ σωστά τα λέτε, μάλιστα.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Τις τελευταίες δύο δεκαετίες όμως
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει εξαπλωθεί χωρίς προηγούμενο.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντιπροσωπεύει πλέον περίπου το 15%
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,του παγκοσμίου ΑΕΠ.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ το αποκαλώ Παγκόσμια Σκιώδη Οικονομία,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ή McMafia, για συντομία.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι άραγε πυροδότησε αυτή την εξαιρετική ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,στο διασυνοριακό έγκλημα;
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει βέβαια η παγκοσμιοποίηση,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,η τεχνολογία, οι επικοινωνίες, όλ' αυτά τα πράματα,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,για τα οποία θα μιλήσουμε λίγο αργότερα.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα όμως θα ήθελα να σας πάω πίσω
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,σ' αυτό το γεγονός.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Την κατάρρευση του κομμουνισμού.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Για όλη την Ανατολική Ευρώπη, ένα σημαντικότατο επεισόδιο
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,της μεταπολεμικής μας ιστορίας.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθε η στιγμή για πλήρη αποκάλυψη.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Το γεγονός αυτό υπήρξε μεγάλης σημασίας για μένα προσωπικά.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχα αρχίσει να εισάγω λαθραία βιβλία πέρα από το σιδηρούν παραπέτασμα
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ομάδες Δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην Ανατολική Ευρώπη,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως η Αλληλεγγύη στην Πολωνία,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,από τότε που ήμουν ακόμα έφηβος.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα άρχισα να γράφω για την Ανατολική Ευρώπη,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια έγινα ο κύριος ανταποκριτής του BBC για την περιοχή.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έκανα το 1989.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν λοιπόν 425 εκατομμύρια κόσμος
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,κέρδισαν επιτέλους το δικαίωμα
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,να διαλέγουν τις κυβερνήσεις τους
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,εγώ βρέθηκα σε έκσταση.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανησύχησα όμως και λίγο
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,για ορισμένα από τα πιο άσχημα πράγματα
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,που παραμόνευαν πίσω από τον τοίχο.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν άργησε, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ο εθνοτικός εθνικισμός
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,να πάρει το αιματηρό του μπόι
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,στη Γιουγκοσλαβία.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μέσα στο χάος,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στην ευφορία,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,χρειάστηκα λίγο χρόνο να καταλάβω
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάποιοι άνθρωποι που κατείχαν εξουσία
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,πριν το 1989, στην Ανατολική Ευρώπη,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,εξακολούθησαν να την κατέχουν και μετά τις επαναστάσεις.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν προφανώς κάποιοι τέτοιοι τύποι.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν όμως και άλλοι πιο απροσδόκητοι
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,που έπαιξαν κρίσιμο ρόλο στα τεκταινόμενα της Ανατολικής Ευρώπης.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως αυτός ο τύπος. Τους θυμάστε αυτούς;
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Παλιά κέρδιζαν τα χρυσά μετάλλια στην άρση βαρών
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και στην πάλη, κάθε τέσσερα χρόνια στους Ολυμπιακούς.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν οι διασημότητες του κομμουνισμού.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Με την ανάλογη χλιδή στη ζωή τους.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν διαμερισματάρες στο κέντρο της πόλης.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Γυναίκες κατά βούληση.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορούσανε να ταξιδέψουν στη Δύση ελεύθερα,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν μεγάλη πολυτέλεια εκείνο τον καιρό.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγεται παράξενο, αλλά έπαιξαν κρίσιμο ρόλο
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,στην εμφάνιση της οικονομίας της αγοράς
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,στην Ανατολική Ευρώπη.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Μ' αρέσει να τους ονομάζω
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,μαμές του καπιταλισμού.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και να εδώ κάποιοι από εκείνους τους αρσιβαρίστες
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,μετά την μεταμόρφωση του 1989.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Στη Βουλγαρία λοιπόν,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η φωτογραφία πάρθηκε στη Βουλγαρία,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο κομμουνισμός κατέρρευσε σ' όλη την Ανατολική Ευρώπη
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν όμως μόνο ο κομμουνισμός
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν και το ίδιο το κράτος που κατέρρευσε.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα η αστυνομία δεν δούλευε πια.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Το δικαστικό σύστημα δεν λειτουργούσε σωστά.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι να κάνει λοιπόν ο επιχειρηματίας σ' αυτόν τον ωραίο νέο κόσμο
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,του Ανατολικό-ευρωπαϊκού καπιταλισμού
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,για να εξασφαλίσει ότι όσοι είχαν μαζί του συμβόλαια θα τα τιμήσουν;
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Στράφηκε σε ανθρώπους που ονομάστηκαν, κάπως άχρωμα,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,από τους κοινωνιολόγους: "ιδιωτικοποιημένα γραφεία εφαρμογής του νόμου".
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Η μαφία, δηλαδή.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Στη Βουλγαρία, η μαφία είχε, πολύ σύντομα,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,14 χιλιάδες μέλη
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν απολυθεί από τις δουλειές τους στις δυνάμεις ασφαλείας
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ 1989 και 1991.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, όταν ένα κράτος βρίσκεται σε κατάρρευση,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και η οικονομία πηγαίνει στον πάτο με το κεφάλι,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,οι τελευταίοι που θα ευχόταν κανείς να μπουν στην αγορά εργασίας
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι 14 χιλιάδες άνδρες και γυναίκες που βασική τους δουλειά είναι
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,η παρακολούθηση,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,οι λαθραίες μεταφορές, η εγκατάσταση μυστικών δικτύων,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι δολοφονίες.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό όμως ακριβώς συνέβη σ' όλη την Ανατολική Ευρώπη.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν δούλευα στη δεκαετία του '90
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,τον περισσότερο χρόνο κάλυπτα
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,την απαίσια σύγκρουση στη Γιουγκοσλαβία.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και παρατήρησα
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα πρόσωπα που εκτελούσαν τις απαίσιες βιαιοπραγίες,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,οι παραστρατιωτικές οργανώσεις,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν στην πραγματικότητα τα ίδια πρόσωπα που διευθύνανε
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,τα συνδικάτα του οργανωμένου εγκλήματος.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι πίσω από τη βία
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,βρισκόταν μία επικίνδυνη εγκληματική επιχείρηση.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αποφάσισα λοιπόν να ταξιδέψω σ' όλον τον κόσμο
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,για να ερευνήσω αυτόν τον παγκόσμιο υπόκοσμο του εγκλήματος
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,μιλώντας με αστυνομικούς,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,μιλώντας με θύματα, μιλώντας με καταναλωτές
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,παράνομων εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως όμως, μιλώντας με τους ίδιους τους εγκληματίες.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα Βαλκάνια μάλιστα ήταν εκπληκτική αφετηρία.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Γιατί βέβαια
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,εκεί ο νόμος και η τάξη κατέρρεαν.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί επίσης, όπως λένε στο λιανικό εμπόριο,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,σημασία έχει το σημείο, το σημείο, το σημείο (πώλησης).
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πρόσεξα στο ξεκίνημα της έρευνάς μου
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι τα Βαλκάνια είχαν μετατραπεί σε τεράστια διαμετακομιστική ζώνη
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,για παράνομα προϊόντα και υπηρεσίες με προέλευση απ' όλα τα μέρη του κόσμου.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ηρωίνη, κοκαΐνη,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,γυναίκες οδηγούμενες λαθραία στην πορνεία
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και πολύτιμα ορυκτά.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Με ποιον προορισμό;
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία ήδη
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,είχε αρχίσει να δρέπει τους καρπούς της παγκοσμιοποίησης.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Μεταμορφώνοντας τον εαυτό της
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,στην πλουσιότερη καταναλωτική αγορά της ιστορίας.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Περιλαμβάνοντας περίπου 500 εκατομμύρια ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μια σημαντική μειονότητα
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,από τα 500 αυτά εκατομμύρια ανθρώπων
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει κέφι να ξοδεύει ένα μέρος ελεύθερου χρόνου και χρήματος
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,για να πλαγιάσει με πόρνες,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,χώνοντας 50ευρα μέσα στη μύτη τους
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και προσλαμβάνοντας παράνομους μετανάστες εργάτες.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Το οργανωμένο έγκλημα σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποιημένο
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ενεργεί όπως κάθε άλλη επιχείρηση.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει περιοχές παραγωγής,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως το Αφγανιστάν και η Κολομβία.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει περιοχές διανομής,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως το Μεξικό και τα Βαλκάνια.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει, βεβαίως, και περιοχές κατανάλωσης,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ιαπωνία
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και, βεβαιότατα, τις ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι περιοχές παραγωγής και διανομής
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκονται κατά κύριο λόγο στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Και απειλούνται συχνά από τρομερή βία
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και αιματοχυσία.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας πάρουμε το Μεξικό για παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Έξι χιλιάδες άνθρωποι έχουν σκοτωθεί εκεί τους τελευταίους 18 μήνες
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ως άμεση συνέπεια του εμπορίου κοκαΐνης.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι να πούμε και για τη Δημοκρατία του Κονγκό;
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Από το 1998, πέντε εκατομμύρια άνθρωποι έχουν πεθάνει εκεί.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν διαβάζουμε και πολλά στις εφημερίδες γι' αυτή τη διένεξη.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όμως η μεγαλύτερη διένεξη στον πλανήτη
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο κι έπειτα.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Γιατί οι μαφίες απ' όλον τον κόσμο
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,συνεργάζονται με τους τοπικούς παραστρατιωτικούς
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,για ν' αρπάξουν τα αποθέματα
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,των πλούσιων μεταλλευτικών πόρων
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,της περιοχής.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 2000, 80 τοις εκατό του παγκόσμιου coltan (κολομβίτης-τανταλίτης)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,εξορύχθηκε από τις πεδιάδες θανάτου
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,της ανατολικής Δημοκρατίας του Κονγκό.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Το coltan το βρίσκει κανείς σχεδόν σε κάθε κινητό τηλέφωνο,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν σε κάθε φορητό υπολογιστή
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και σε κάθε κονσόλα βίντεο παιχνιδιών.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι οπλαρχηγοί του Κονγκό το πουλούσανε στη μαφία
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αντάλλαγμα με όπλα.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η μαφία το πούλαγε έπειτα στις Δυτικές αγορές.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η Δυτική επιθυμία
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,για κατανάλωση
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή είναι το πρώτο κίνητρο
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας σας δείξω τώρα κάποιους από τους φίλους μου σε δράση,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,φιλμαρισμένους άνετα από την ιταλική αστυνομία
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,να εισάγουν λαθραία αφορολόγητα τσιγάρα.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα τσιγάρα βγαίνοντας από το καπνεργοστάσιο είναι πάμφθηνα.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Ευρωπαϊκή Ένωση στη συνέχεια επιβάλλει τους υψηλότερους φόρους στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορέσεις λοιπόν να τα εισάγεις λαθραία στην ΕΕ
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,τα κέρδη είναι παχιά-παχιά.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας δείξω μ' αυτό
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,τα μέσα που διαθέτουν αυτές οι ομάδες.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πλεούμενο αυτό, καινούργιο, κάνει ένα εκατομμύριο Ευρώ.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι το ταχύτερο πράμα στα Ευρωπαϊκά νερά.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Από το 1994, για επτά χρόνια,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,20 απ' αυτά τα πλεούμενα
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,διασχίζανε την Αδριατική,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,από το Μοντενέγκρο στην Ιταλία, κάθε, μα κάθε, βράδυ.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνέπεια αυτού του εμπορίου ήταν
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,η Βρετανία μόνο να χάσει οχτώ δισεκατομμύρια δολάρια εισόδημα.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντ' αυτού το εισόδημα αυτό χρηματοδότησε τους πολέμους στη Γιουγκοσλαβία
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και γέμισε τις τσέπες ατόμων χωρίς ηθικές αναστολές.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Ιταλική αστυνομία, όταν άρχισε αυτό το εμπόριο,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,είχε μόνο δύο πλεούμενα με την ίδια ταχύτητα.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι κρίσιμο, διότι ο μόνος τρόπος να πιάσεις αυτούς τους τύπους
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να μείνουν από βενζίνη.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες φορές οι συμμορίτες αυτοί έφερναν μαζί τους γυναίκες
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,για λαθραία προώθηση στην πορνεία.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν ανακατευόταν η αστυνομία, τις έριχναν
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,στη θάλασσα
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,για να αναγκάσουν την αστυνομία να σταματήσει για να τις σώσει,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,παρά να κυνηγήσει τους κακούς.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας το έδειξα αυτό για να επιδείξω
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,πόσα πλεούμενα, πόσα σκάφη χρειάζεται
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,για να πιάσει κανείς έναν απ' αυτούς τους τύπους.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η απάντηση είναι έξι σκάφη.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε δε, 20 απ' αυτά τα σκάφη
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,διασχίζανε την Αδριατική
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,κάθε νύχτα.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τι κάνανε άραγε αυτοί οι τύποι με τα λεφτά που έβγαζαν;
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ λοιπόν φτάνουμε στην παγκοσμιοποίηση
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν επρόκειτο μόνο για την απελευθέρωση του παγκοσμίου εμπορίου.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν και η απελευθέρωση των διεθνών χρηματιστηριακών αγορών.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κι αν διευκόλυνε
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,όσους είχαν χρήμα για ξέπλυμα.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι δύο τελευταίες δεκαετίες ήταν εποχή χλιδής
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,για το βρώμικο χρήμα.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Στη δεκαετία του '90 είδαμε χρηματιστηριακά κέντρα ανά τον κόσμο
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,να ανταγωνίζονται μεταξύ τους για δουλειά.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν υπήρχε αποτελεσματικός μηχανισμός
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,αποφυγής τους ξεπλύματος χρήματος.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές νόμιμες τράπεζες ήταν επίσης πρόθυμες
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,να δεχτούν καταθέσεις
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,από πολύ ύποπτες πηγές
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην καρδιά αυτού του φαινομένου πάντως ήταν το δίκτυο παράκτιων (οφσόρ) τραπεζών .
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα πράματα
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι βασικά στο ξέπλυμα χρήματος.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλεις να αντιμετωπίσεις την φοροδιαφυγή
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και το διεθνές οργανωμένο έγκλημα, το ξέπλυμα χρήματος,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να τα εξαφανίσεις εντελώς.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Θετικό είναι ότι έχουμε επιτέλους κάποιον στο Λευκό Οίκο
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχει μιλήσει με συνέπεια
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,εναντίον αυτών των διαβρωτικών φαινομένων.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός ανησυχεί πραγματικά πιστεύω
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,για την ανάγκη
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,νέας νομοθεσίας, ρύθμισης, αποτελεσματικής ρύθμισης,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε για παράδειγμα τον Μπέρνι Μέιντοφ, θα σας έλεγα,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,που ετοιμάζεται τώρα να περάσει την υπόλοιπη ζωή του στη φυλακή.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπέρνι Μέιντοφ έκλεψε 65 δισεκατομμύρια δολάρια.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τον ανεβάζει ψηλά στον Όλυμπο των εγκληματιών
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με τα καρτέλ της Κολομβίας,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα μεγάλα συνδικάτα εγκλήματος της Ρωσίας.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός όμως έδρασε για ολόκληρες δεκαετίες
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,στην καρδιά της Γουόλ Στριτ.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κανένας έλεγχος δεν τον πήρε χαμπάρι.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Άραγε πόσοι Μέιντοφ δεν υπάρχουν ακόμα στη Γουόλ Στριτ,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ή στο Σίτυ του Λονδίνου,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και ξετινάζουν τους απλούς ανθρώπους
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ξεπλένουν χρήμα;
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας το λέω λοιπόν και πιστέψτε με, είναι κάμποσοι.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας περάσω τώρα στο εισαγωγικό μάθημα του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάμε για τα ναρκωτικά. Να και η δεύτερη φωτογραφία με φυτεία μαριχουάνας για σήμερα το πρωί.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή, βέβαια, είναι στην κεντρική Βρετανική Κολομβία (Δυτικός Καναδάς)
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,εκεί τράβηξα τη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μία από τις δεκάδες χιλιάδες
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,σπιτικές καλλιέργειες στην περιοχή
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,που εξασφαλίζουν ότι πάνω από 5%
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,του ΑΕΠ αυτής της πολιτείας οφείλεται σ' αυτόν τον εμπορικό τομέα.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Με οδήγησε ο επιθεωρητής Μπράιαν Καντέρα,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,της Έφιππης Βασιλικής Καναδικής Αστυνομίας,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μια τεράστια αποθήκη στ' ανατολικά του Βανκούβερ
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,για να δω κάποια απ' τα εμπορεύματα που συστηματικά κατάσχονται
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,από την Έφιππη Βασιλική Καναδική Αστυνομία
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,από τους λαθρεμπόρους που τα προωθούν,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,φυσικά, προς το νότο κάτω, προς τις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου η αγορά είναι αχόρταγη
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,για το λεγόμενο Μπουμπούκι της Βρετανικής Κολομβίας,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,εν μέρει γιατί προωθείται ως οργανικό,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,που προφανώς έχει μεγάλη πέραση στην Καλιφόρνια.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα όμως και η ίδια η αστυνομία παραδέχεται
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι κατασχέσεις δεν μειώνουν ούτε στο ελάχιστο τα κέρδη
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,των μεγάλων εξαγωγέων.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Από το ξεκίνημα της παγκοσμιοποίησης
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,η παγκόσμια αγορά ναρκωτικών έχει τεράστια διεύρυνση.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όμως δεν υπήρξε αντίστοιχη αύξηση
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,στους πόρους που διατίθενται
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,στις αστυνομικές δυνάμεις.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί βέβαια τώρα αυτό να είναι έτοιμο ν' αλλάξει.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή συμβαίνει κάτι πολύ παράδοξο.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο ΟΗΕ αναγνώρισε
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,πριν από λίγο καιρό, τον τελευταίο μήνα ακριβώς,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο Καναδάς είναι κεντρικός τόπος διανομής και παραγωγής
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,χαπιών "έκσταση" και άλλων συνθετικών ναρκωτικών.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ενδιαφέρον πως το μερίδιο αγοράς
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,της ηρωίνης και της κοκαΐνης πέφτει
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τα χάπια γίνονται όλο και καλύτερα στη απόδοσή τους.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό όμως αλλάζει τους κανόνες του παιχνιδιού.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή μεταφέρει την παραγωγή από τον αναπτυσσόμενο κόσμο
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,στον Δυτικό κόσμο.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Η τάση αυτή
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,πρόκειται να υπερκεράσει τη δυνατότητα αστυνόμευσης στη Δύση.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πολιτική ναρκωτικών που είχαμε για 40 χρόνια
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,απαιτεί εδώ και καιρό σοβαρή αναθεώρηση,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη γνώμη μου.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσο τώρα για την ύφεση,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,το οργανωμένο έγκλημα έχει ήδη προσαρμοστεί
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,πολύ καλά στην ύφεση.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μας ξαφνιάζει, είναι η πιο οπορτουνιστική βιομηχανία
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν έχει κανόνες στον τρόπο που ρυθμίζεται.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός, βέβαια, από δύο επιχειρηματικούς κινδύνους,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,τη σύλληψη από το νόμο,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,που κατά βάθος είναι η μικρότερη ανησυχία της,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο ανταγωνισμός από άλλες ομάδες,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή ο φόβος μιας σφαίρας στο σβέρκο.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Μεταφέρανε λοιπόν τις εργασίες τους.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος δεν καπνίζει πια τόσο τσιγαριλίκι και δεν πηγαίνει στις πόρνες τόσο συχνά
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,όσο κρατά η ύφεση.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό έχουν εισβάλει στο χρηματιστηριακό
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και εταιρικό έγκλημα σε μεγάλο βαθμό,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως όμως, δύο τομείς,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί είναι τα εμπορεύματα μαϊμού
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και το ηλεκτρονικό έγκλημα.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουν τρομερή επιτυχία.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να σας συστήσω τον κύριο Πρινγκλ.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή μάλλον καλύτερα τον σινιόρ Πρινγκλ.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας Βραζιλιάνος ίντερνετ-εγκληματίας μου έδειξε αυτό το εργαλείο.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Καθίσαμε μαζί μέσα στο αυτοκίνητο στη Λεωφόρο Παουλίστα
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Σάο Πάολο.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Το συνδέσαμε στον φορητό υπολογιστή μου,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και σε πέντε λεφτά είχε μπει
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,στο σύστημα ασφαλείας των υπολογιστών
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,μιας μεγάλης τράπεζας της Βραζιλίας.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά, δεν είναι και πολύ δύσκολο.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και γίνεται ακόμα πιο εύκολο γιατί
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,―είναι συναρπαστικό― το ηλεκτρονικό έγκλημα
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν εξαρτάται τόσο πολύ από την τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κλειδί του ηλεκτρονικού εγκλήματος είναι αυτό που ονομάζουμε κοινωνική μηχανική.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή, για να χρησιμοποιήσουμε τον τεχνικό όρο,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"γεννιέται ένας (βλάκας) κάθε λεπτό."
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείτε να πιστέψετε πόσο εύκολο είναι
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,να πείσεις κάποιον να κάνει με το κομπιούτερ του
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,πράγματα που, αντικειμενικά, είναι αντίθετα στα συμφέροντά του.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ γρήγορα
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,οι εγκληματίες του διαδικτύου έμαθαν ότι ο ταχύτερος δρόμος
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,φυσικά, προς το πορτοφόλι κάποιου
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια υπόσχεση αγάπης και σεξ.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάζομαι ότι κάποιοι θα θυμάστε τον ιό I-LOVE-YOU,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,έναν από τους πολύ μεγάλους παγκόσμιους ηλεκτρονικούς ιούς.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν πολύ τυχερός όταν εμφανίστηκε ο ιός I-LOVE-YOU.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το πρώτο πρόσωπο που μου τον έστειλε
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μία πρώην φίλη μου.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχε ποικίλα αισθήματα και συναισθήματα απέναντί μου εκείνη την εποχή,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,η αγάπη όμως δεν ήταν μέσα σ' αυτά.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις το είδα να πέφτει στα εισερχόμενά μου
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,το έστειλα αμέσως στα σκουπίδια,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και γλίτωσα από άσχημη μόλυνση.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ηλεκτρονικό έγκλημα λοιπόν· φυλαχτείτε.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε καλά ότι το ίντερνετ
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,υποστηρίζει αυτούς τους τύπους.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπουμε κάτι κουνούπια, φορείς του παρασίτου της μαλάριας,
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,που επιμολύνει το αίμα μας, καθώς ο κώνωπας τελειώνει το φαΐ του
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,εις βάρος μας.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ αποτελεσματικό φάρμακο είναι το Αρτεσουνάτ
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,για την καταστροφή του παρασίτου τις πρώτες μέρες
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,της μόλυνσης.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Τον τελευταίο όμως χρόνο
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ερευνητές στην Καμπότζη ανακάλυψαν
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι συμβαίνει
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,το παράσιτο της μαλάριας να γίνεται ανθεκτικότερο.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και φοβούνται ότι η αιτία της αντοχής του
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι το γεγονός ότι οι Καμποτζιανοί δεν αντέχουν τις τιμές του φαρμάκου στην αγορά,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό το αγοράζουν από το Ίντερνετ.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα χάπια όμως εκείνα περιέχουν μόνο χαμηλές δόσεις
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,του ενεργού συστατικού.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και γι' αυτό
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,το παράσιτο έχει αρχίσει να εμφανίζει αντοχές.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Αναφέρομαι σ' αυτό το περιστατικό
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πρέπει να λάβουμε υπόψη μας
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι το οργανωμένο έγκλημα
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάζει όλες τις όψεις της ζωής μας.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε χρειάζεται να κοιμάσαι με πόρνες
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ή να παίρνεις ναρκωτικά
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,για να σε αγγίζει το οργανωμένο έγκλημα.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Επηρεάζουν τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Επηρεάζουν τις επικοινωνίες μας, τα συνταξιοδοτικά μας ταμεία.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Επηρεάζουν ακόμα και το φαγητό μας
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και τις κυβερνήσεις μας.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι πια ζήτημα
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,των Σικελών απ' το Παλέρμο και από τη Νέα Υόρκη.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει ρομαντισμός με τους γκάνγκστερ
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,του 21ου αιώνα.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πανίσχυρη βιομηχανία
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και προκαλεί αστάθεια και βία
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου κι αν πηγαίνει.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μέγιστη οικονομική δύναμη
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και χρειάζεται να την πάρουμε πολύ, πολύ στα σοβαρά.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,'Ήταν τιμή μου που σας μίλησα.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)