[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomika prochází neveselým obdobím
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,drazí přátelé z TEDu, skutečně neveselým.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A proto bych Vám rád zvedl náladu
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,příběhem jednoho velkého, ačkoliv nepříliš známého,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,komerčního úspěchu
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,posledních dvaceti let.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Úspěchu svým způsobem srovnatelného
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,s úspěchy Microsoftu nebo Googlu.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jde o průmysl, kterého se, jak se zdá, současná recese
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vůbec netýká.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mluvím o organizovaném zločinu.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale organizovaný zločin tu přece je
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,už velmi dlouhou dobu, říkáte
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a jistě máte pravdu.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jenže v posledních dvou desetiletích
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dosáhl naprosto nevídaného rozmachu.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,V současné době představuje zhruba 15%
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,světového hrubého domácího produktu.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Říkám tomu Globální stínová ekonomika,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,anebo ve zkratce McMafia.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, co spustilo tento neobyčejný vzestup
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mezinárodního zločinu?
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,No, je tu samozřejmě globalizace,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,technologie, komunikace a další věci,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o kterých si povíme za chvíli.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejdříve se ale musíme vrátit
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,k této události.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pád komunismu.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,V celé Východní Evropě, nejdůležitejší okamžik
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,v naší poválečné historii.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Přišel čas k úplnému odhalení.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato událost pro mě osobně hodně znamenala.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Začal jsem pašovat knihy přes železnou oponu
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,demokratickým opozičním hnutím ve Východní Evropě,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jako byla polská Solidarita,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ještě než mi bylo dvacet.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Později jsem o Východní Evropě začal psát,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a nakonec jsem se stal hlavním korespondentem BBC pro tento region.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A právě to jsem dělal v roce 1989.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže když 425 milionů lidí
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,konečně získalo právo
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,svobodně si volit své zástupce a vlády,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,byl jsem nadšený.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale také jsem se trochu obával
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,těch ošklivějších věcí
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,schovaných ve stínech za onou zdí.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Například netrvalo dlouho,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,než etnický nacionalismus
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,naplno ukázal svou ničivou sílu
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,v Jugoslávii.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,V tom nastalém chaosu
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a demokratické euforii
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mi chvíli trvalo než jsem si uvědomil,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že někteří lidé, kteří měli v rukou moc
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ve Východní Evropě před rokem '89,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou po všech těch revolucích stále u moci.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě šlo o postavy jako je tato.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale byly tu i daleko překvapivější případy,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,které v tom, co se dělo ve Východní Evropě, sehrály významnou roli.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako tento chlapík. Určitě si jeho a jemu podobné pamatujete.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sbírali zlaté medaile ve vzpírání
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a v řeckořímském zápasu každé čtyři roky na Olympiádách.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A byly to pro komunistický režim velké celebrity,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,s čímž se pojil luxusní životní styl.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostávali obrovské byty v centrech měst,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nevázaný sex, jenom luskli prsty.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A mohli velmi svobodně cestovat na Západ,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,což byl tehdy velký luxus.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná Vás to překvapí, ale právě tihle lidé sehráli klíčovou roli
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,při výstavbě tržní ekonomiky
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ve Východní Evropě.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Neboli, jak jim říkám já, byly to
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,porodní báby kapitalismu.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady máme některé z těch samých vzpěračů
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,po jejich proměně v roce '89.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No a v Bulharsku,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mimochodem tato fotka pochází z Bulharska,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,poté, co v celé Východní Evropě padl komunismus,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nezhroutil se jenom komunismus,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,spolu s režimem se zhroutil celý stát.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že policie nefungovala.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ani soudní systém nepracoval tak, jak by měl.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jaké záruky měl podnikatel v úžasném novém světě
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,východoevropského kapitalismu,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,že jeho partneři budou ctít smlouvy, které uzavřeli?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,No samozřejmě mu nezbylo než se obrátit na lidi, pro které
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mají sociologové prozaické označení "soukromá uskupení prosazující právo".
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,My je spíše známe pod pojmem mafie.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A v Bulharsku se mafie velmi brzy rozrostla
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o čtrnáct tisíc lidí
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří byli propuštěni z různých bezpečnostních složek
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mezi lety 1989 a 1991.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se vaše země hroutí,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vaše ekonomika padá jako kámen,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tak to poslední co chcete na trhu práce
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je čtrnáct tisíc mužů a žen, jejichž hlavními dovednostmi
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou sledování,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pašování, budování podzemních sítí,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a zabíjení lidí.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jenže přesně toto se stalo po celé Východní Evropě.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Při své práci v devadesátých letech
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem většinu času věnoval
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,té děsivé válce v Jugoslávii.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A nemohlo mi uniknout,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,že ti, kteří se dopouštěli těch nejděsivějších zrůdností,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,to jest polovojenské organizované skupiny,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,byli ti samí lidé, kteří řídili
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zločinecké syndikáty.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A uvědomil jsem si, že za vším tím násilím
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,se ukrývá nekalý byznys.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem se rozhodl vyrazit do světa
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a prozkoumat globální zločinecké podsvětí
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,skrz rozhovory s policisty,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,s oběťmi a se spotřebiteli
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ilegálního zboží a služeb.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale především jsem musel mluvit přímo se zločinci.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A Balkán byl skvělou startovní pozicí.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Proč? No samozřejmě,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,docházelo zde k naprostému zhroucení práva a pořádku.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Rovněž ale, jak se říká v maloobchodě,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,důležitá je poloha, poloha, poloha.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Už na počátku svého výzkumu jsem si všiml,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,že Balkán se stal obří tranzitní zónou
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pro ilegální zboží a služby pocházející z celého světa.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Heroin, kokain,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,obchod s bílým masem
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i s drahými nerosty.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A kam to všechno směřovalo?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Do Evropské Unie, která v té době
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,začínala sklízet plody globalizace
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a přetvářela se
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,v nejzámožnější spotřební trh v dějinách,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,který nyní čítá zhruba 500 milionů lidí.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A významná menšina
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,z těchto 500 milionů lidí
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ráda utrácí část svého volného času a peněz za
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,spaní s prostitutkami,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,strkání si padesátieurovek do nosních dírek
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a zaměstnávání nelegálních přistěhovalců.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuže, organizovaný zločin v globalizovaém světě
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,funguje jako jakékoliv jiné obchodní odvětví.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Má výrobní zóny,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jako jsou Afghánistán a Kolumbie.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Má distribuční zóny,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jako jsou Mexiko a Balkán.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A má samozřejmě i spotřební zóny,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jako jsou Evropská Unie, Japonsko
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a, jak jinak, Spojené státy americké.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Výrobní a distribuční zóny
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,se většinou nacházejí v rozvojovém světě
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a jsou často sužovány děsivými násilnostmi
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a krveprolitím.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte si takové Mexiko.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Za posledních osmnáct měsíců bylo zabito 6.000 lidí
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,v přímé souvislosti s obchodem s kokainem.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale co taková Demokratická Republika Kongo?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Od roku 1998 tam zemřelo pět milionů lidí.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Není to konflikt, o kterém se hodně dočtete v novinách,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ale je to ten největší konflikt na téhle planetě
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,od konce druhé světové války.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A proč je tomu tak? Protože mafie z celého světa
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,spolupracují s místními milicemi
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,s cílem ovládnout bohatá ložiska
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nerostných zdrojů
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,v regionu.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,V roce 2000 osmdesát procent světové produkce koltanu
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pocházelo z vražedných polí
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,na východě Demokratické Republiky Kongo.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Koltan dnes najdete skoro v každém mobilním telefonu,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,skoro v každém laptopu
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo herní konzoli.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Velitelé konžských bojůvek dodávali koltan mafii
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,výměnou za zbraně
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a mafie potom koltan prodávala na západních trzích.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to právě hlad západních zemí
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,po spotřebě,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,který je primární hnací silou
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mezinárodního organizovaného zločinu.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní se podívejme na některé z mých přátel v akci,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jak je příhodně natočila italská policie
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,při pašování neproclených cigaret.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Věc se má tak, že cigarety přímo z výroby jsou velice levné.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Evropská Unie je ovšem zatěžuje nejvyššími daněmi a cly na světě.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pokud se Vám je podaří propašovat do EU,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,máte zajištěny velmi zajímavé zisky.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Na těchto záběrech vám chci ukázat,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jakými zdroji organizovaný zločin disponuje.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Takovýhle člun stojí jeden milion Euro.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to to nejrychlejší, co pluje v evropských vodách.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Od roku 1994, celých sedm let,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dvacet těchto člunů
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,přeplouvalo přes Jaderské moře
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,z Černé Hory do Itálie každou noc.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Následkem tohoto obchodu
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jenom samotná Británie přišla o osm miliard dolarů příjmů.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto peníze místo toho posloužily k financování válek v Jugoslávii
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a k tomu, aby si jistí bezohlední jedinci nacpali kapsy.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Když mafie s tímto obchodem začala, měla italská policie
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,jenom dva čluny schopné dosáhnout stejné rychlosti.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je velice důležité, protože jediný způsob,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jak ty pašeráky můžete chytit je, když jim dojde palivo.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Někdy s sebou ti gangsteři vozili
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ženy, které měly skončit jako prostitutky,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a když se objevila policie,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,prostě ty ženy hodili přes palubu,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,aby je policisté museli zachraňovat před utonutím
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,namísto pronásledování pašeráků.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukázal jsem vám tyto záběry pro ilustraci
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kolik člunů, kolik lodí je potřeba
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,k chycení jednoho takového zločince.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpověď zní šest lodí.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A vzpomeňte si, dvacet těchto rychlých člunů
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,plulo přes Jadran
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,každou noc.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,No a co tito mafiáni dělali se všemi těmi penězmi, které vydělávali?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuže, tady se dostáváme ke globalizaci,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,protože ta nepřinesla jen deregulaci světového obchodu.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Přinesla i liberazaci mezinárodních finančních trhů.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A páni! Jak tohle zjednodušilo
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,praní špinavých peněz!
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslední dvě dekády byly zlatou érou
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,špinavých peněz.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,V devadesátých letech se finanční centra po celém světě
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,přetahovala o byznys.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A jednoduše neexistoval žádný efektivní mechanismus,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jak praní peněz zabránit.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I řada zákona dbalých bank s radostí
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,přijímala vklady
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,z velmi pochybných zdrojů
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a na nic se neptala.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jádrem problému ale je offshoreové bankovnictví.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To je
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,naprosto zásadní součást celého toho kolotoče.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud chcete něco udělat s daňovými úniky
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a mezinárodním organizovaným zločinem a legalizací jeho zisků,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,musíte se zbavit offshoreového bankovnictví.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá zpráva je, že konečně máme v Bílém domě někoho,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kdo vytrvale vystupuje
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,proti těmto zhoubným vlivům.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A pokud někoho zajímá to, o čem si myslím,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,že je naprosto nezbytné,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a to jsou nové zákony, regulace, efektivní regulace,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tak si vezměme třeba takového Bernieho Madoffa,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,který stráví zbytek života za mřížemi.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bernie Madoff zpronevěřil 65 miliard dolarů.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,To ho řadí na gangsterský Olymp
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ke kolumbijským kartelům
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a největším ruským zločineckým syndikátům.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jenže on celé desítky let kradl
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,přímo v srdci Wall Streetu
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a žádný regulátor mu na to nepřišel.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolik dalších Madoffů ještě máme na Wall Street,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo v londýnském City,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,obírajících obyčejné lidi
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a peroucích špinavé peníze?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžu Vám říct, že jich je víc než pár.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď přejdu k základu mezinárodního organizovaného zločinu
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a tím jsou drogy. Naše druhá dnešní fotka marihuanové farmy.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně tato farma se nachází uprostřed Britské Kolumbie
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kde jsem si ji vyfotil.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to jedna z desítek tisíc
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,domácích pěstíren v Britské Kolumbii,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,což ve výsledku znamená, že přes 5%
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,HDP této provincie pochází z obchodu s marihuanou.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem také s inspektorem Brianem Canterou
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,z Královské kanadské jízdní policie
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,v obřím skladišti východně od Vancouveru,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,abych si prohlédl některé kousky toho, co se pravidelně daří zabavovat
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,při zátazích Jízdní policie
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pašerákům, kteří svoje "zboží" posílají,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jak jinak, na jih do USA,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je nenasytná poptávka
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,po, jak oni říkají, "kolumbijském poupěti",
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,částečně proto, že je prodáváno jako organické,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,což v Kalifonii samozřejmě frčí.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak policie dokonce sama připouští,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,to, co vidíte, se ani v nejmenším neprojeví
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,na ziscích hlavních vývozců.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Od počátku globalizace
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se světový obchod s drogami neskutečně rozrostl.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Na druhé straně ale nedošlo ke srovnatelnému navýšení
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zdrojů dostupných
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,policejním složkám.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,To se však může velmi brzy změnit.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Děje se totiž cosi zvláštního.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,OSN zveřejnilo zprávu
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,počátkem tohoto, vlastně už minulý měsíc,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ve které Kanadu označuje za klíčovou oblast distribuce a výroby
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,extáze a dalších syntetických drog.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zajímavé je, že tržní podíl
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,heroinu a kokainu se snižuje,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,protože pilulky mají stále lepší a lepší účinky.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To ovšem mění hru,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,protože to přesouvá výrobu z rozvojového světa
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na "západ."
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Až se to stane, bude to trend,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,který naprosto zahltí naši policejní kapacitu v západním světě.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Politika boje s narkotiky, kterou uplatňujeme po čtyřicet let
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,si už dlouho žádá zásadní přehodnocení,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,alespoň si to myslím.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A teď k recesi.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Organizovaný zločin se už krizi
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,velmi dobře přizpůsobil.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To nás od nejoportunističtějšího byznysu
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na světě určitě nepřekvapí.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Navíc nemusí dodržovat žádná pravidla.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou tu jenom, jak už to tak bývá, dvě obchodní rizika,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zatčení a uvěznění,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,čehož se, upřímně, obávají až na posledním místě,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a konkurenční boj s dalšími skupinami,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,což značí kulku do zátylku.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Stalo se to, že mafie změnila svoje působiště.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidi tolik nefetují a nechodí tak často za prostitutkami
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,během recese.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže místo toho se soustředili na finanční
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a korporátní zločin ve velkém stylu
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a to především ve dvou oblastech:
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,padělání zboží
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a kybernetický zločin.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A to má obrovské úspěchy.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte, abych Vám představil pana Pringla,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo přesněji řečeno señora Pringla.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuhle věcičku jsem poprvé viděl u jednoho brazilského kyberzločince.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Seděli jsme v autě na Avenue Paulista
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,v São Paulo, společně.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,On to připojil k mému laptopu
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a během pěti minut prolomil
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,počítačový bezpečnostní systém
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jedné velké brazilské banky.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu to není moc složité
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a je to ještě daleko snazší, protože
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fascinující na kybernetickém zločinu je,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,že nejde ani tak o technologii.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Klíčem ke kyberzločinu je to, čemu říkáme sociální inženýrství.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Technicky řečeno,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,každou minutu se rodí další.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevěřili byste jak je jednoduché
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,přesvědčit lidi, aby se svým počítačem dělali věci,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,které zcela objektivně nejsou v jejich zájmu.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo velmi krátce
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,než kyberzločinci pochopili, že nejsnazší způsob jak dosáhnout cíle,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tedy najít co nejkratší cestu do něčí peněženky
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je slib sexu a lásky.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Někteří z Vás si určitě pamatují virus I-Love-You,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,původce jedné z největších počítačových nákaz, které svět postihly.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja jsem tenkrát měl velké štěstí,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,protože první člověk, od kterého mi ten virus přišel,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,byla má bývalá přítelkyně.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta vůči mně sice v té době chovala řadu emocí a pocitů,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale láska mezi nimi nebyla.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jakmile jsem to uviděl ve své doručené poště,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,spěšně jsem to odstranil do koše
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a ušetřil si tak hodně ošklivou nákazu.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak, to byl kybernetický zločin, pozor na něj.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O internetu víme,
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že je pro zločince pomůckou a prostředkem.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto jsou komáři přenášející malarického parazita,
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,který se nám dostane do krve, jakmile si komár dá první rundu
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na náš účet.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Artesunát je lék, který velmi účinně
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zabíjí malarického parazita v prvních dnech
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,po nakažení.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jenže v posledních letech
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vědci v Kambodži objevili,
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,že malarický parazit
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,si vytváří rezistenci.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A obávají se toho, že důvodem vzniku rezistence
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je to, že si Kambodžané nemohou dovolit léky dostupné na domácím trhu,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak si je kupují přes internet.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jenže to, co dostanou, obsahuje nízké dávky
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,účinné látky.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A díky tomu
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,se pak parazit stane rezistentním.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Říkám to proto,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,že si musíme uvědomit,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že organizovaný zločin
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zasahuje do všech oblastí našeho života.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíte spát s prostitutkami
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo brát drogy,
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,abyste byli ve spojení s organizovaným zločinem.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mají vliv na naše bankovní účty,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mají vliv na naše komunikace, na naše penzijní fondy.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce mají vliv na jídlo, které jíme
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a na naše vlády.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle už není záležitost
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sicilanů z Palerma a New Yorku.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Být gangster už není žádná romantika
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,v našem jednadvacátém století.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je obrovský byznys
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vyvolávající nestabilitu a násilí
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kamkoliv vkročí.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to velká ekonomická síla
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a my ji musíme brát velmi, velmi vážně.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo mi ctí k Vám mluvit.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Velice Vám děkuji.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)