1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Ens trobem en uns moments econòmics terribles

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
amics de TED, realment terribles.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Per això, m'agradaria animar-vos

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
amb una de les més grans, tot i que també una de les més grans desconegudes,

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
històries d'èxit comercial

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
dels últims 20 anys.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Comparable, en certa manera,

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
als èxits de Microsoft o Google.

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Es tracta d'una indústria que s'ha ressistit a la recessió actual

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
amb equanimitat.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Em refereixo al crim organitzat.

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Segur que alguns de vosaltres afirmeu que el crim organitzat

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
ha estat voltant durant molt de temps.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
I no us falta raó, de fet.

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Però en les dues últimes dècades

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
ha experimentat una expansió sense precedents.

17
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
I actualment representa al voltant del 15%

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
del PIB mundial.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
M'agrada anomenar-lo l'Economia Global Oculta,

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
o McMafia, per abreujar.

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Així doncs, què ha promogut aquest extraordinari creixement

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
en el crim internacional?

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Bé, per descomptat, hi ha la globalització,

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
la tecnologia, les comunicacions, entre d'altres;

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
de les quals en parlarem més endavant.

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Però, primer, m'agradaria parlar-vos

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
d'aquest esdeveniment.

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
La caiguda del comunisme.

29
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
A tota l'Europa de l'Est, va ser un episodi memorable

30
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
de la història de la postguerra.

31
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Ara és el moment de fer una revelació.

32
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Aquest aconteixement va ser molt significatiu per a mi.

33
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Havia començat a passar llibres de contraban a través del Teló d'Acer

34
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
a grups de l'oposició democràtica de l'Europa de l'Est,

35
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
com Solidaritat a Polònia,

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
durant l'adolescència.

37
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Aleshores, vaig començar a escriure sobre l'Europa de l'Est

38
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
i finalment em vaig convertir en el corresponsal en cap de la BBC de la regió.

39
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Que és precissament el que feia l'any 1989.

40
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Així doncs, quan 425 milions de persones

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
van guanyar per fi el dret

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
a escollir els seus governs

43
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
jo estava extàtic.

44
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
No obstant, també estava un xic preocupat

45
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
per algunes de les coses més desagradables

46
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
amagades darrere el mur.

47
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Per exemple, no va passar gaire temps

48
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
abans que el nacionalisme ètnic

49
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
aixequés el cap

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
a Iugoslàvia.

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
I enmig del caos,

52
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
entre l'eufòria,

53
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
en va costar una mica entendre

54
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
que algunes de les persones que havien exercit el poder

55
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
abans del 1989, a l'Europa de l'Est,

56
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
van continuar fent-ho després de les revolucions.

57
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Evidentment, hi havia personatges com aquest.

58
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Però també hi havia d'altres persones més inesperades

59
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
que van jugar un paper decisiu en el que estava passant a l'Europa de l'Est.

60
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Com aquest. Us enrecordeu d'aquests homes?

61
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Abans guanyaven medalles d'or en halterofília

62
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
i en lluita, cada quatre anys als Jocs Olímpics.

63
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
I eren les grans celebritats del comunisme.

64
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Amb un estil de vida fabulós.

65
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Tenien grans apartaments al centre de la ciutat.

66
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Sexe casual a disposició.

67
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
I podien viatjar a l'Oest amb tota llibertat,

68
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
la qual cosa era un gran luxe en aquell temps.

69
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Pot semblar sorprenent, però van jugar un paper molt important

70
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
en l'aparició de l'economia de mercat

71
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
a l'Europa de l'Est.

72
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Van ser, com m'agrada anomenar-los,

73
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
les llevadores del capitalisme.

74
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Aquí trobem alguns d'aquests halterofilistes

75
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
després del seu canvi d'imatge de 1989.

76
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
A Bulgària,

77
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
-aquesta fotografia es va fer a Bulgària-

78
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
quan va caure el comunisme a tota l'Europa de l'Est,

79
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
no només va caure el comunisme,

80
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
sinó que també ho va fer l'estat.

81
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Això vol dir que les forces de la llei i l'ordre no funcionaven

82
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
i el sistema judicial tampoc no funcionava correctament.

83
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Així doncs, què havien de fer els homes de negocis en el món indòmit

84
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
del capitalisme de l'Europa de l'Est

85
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
per assegurar-se que els seus contractes es complirien?

86
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Doncs, es dirigien cap a individus anomenats, de forma prosaica

87
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
pels sociòlegs, agències privatitzades de l'aplicació de la llei.

88
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Nosaltres preferim el terme "màfia".

89
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
I a Bulgària, a la màfia s'hi van unir ràpidament

90
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
14.000 persones

91
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
acomiadades dels seus llocs de treball en serveis de seguretat

92
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
entre 1989 i 1991.

93
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Ara bé, quan l'estat cau

94
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
i la vostra economia cau en picat,

95
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
les últimes persones que voleu que s'afegeixin al mercat laboral

96
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
són 14.000 homes i dones les habilitats principals dels quals

97
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
són la vigilància,

98
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
el contraban, la creació de xarxes clandestines

99
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
i l'assassinat.

100
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Això és el que ha passat a tota l'Europa de l'Est.

101
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Mentre treballava a la dècada dels 90,

102
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
vaig passar la major part del temps

103
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
cobrint el terrible conflicte de Iugoslàvia.

104
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
I em va ser impossible no adonar-me'n

105
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
que les persones que perpetraven aquestes terribles atrocitats,

106
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
les organitzacions paramilitars,

107
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
eren en realitat les mateixes persones

108
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
que dirigien els sindicats criminals organitzats.

109
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Vaig arribar a la conclusió que darrere la violència

110
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
hi havia una empresa criminal sinistra.

111
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
I vaig decidir viatjar al voltant del món

112
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
per tal d'examinar aquest submón criminal

113
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
parlant amb la policia,

114
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
parlant amb les víctimes, parlant amb els consumidors

115
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
de mercaderies i serveis il·lícits.

116
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Però, sobre tot, parlant amb els mateixos gàngsters.

117
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Els Balcans eren un lloc perfecte per començar.

118
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Per què? Bé, per descomptat,

119
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
hi havia el tema de l'ensorrament de l'ordre i la llei.

120
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Però també, com diuen en l'àmbit del comerç al detall,

121
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
es tracta de la ubicació, ubicació, ubicació.

122
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
I em vaig adonar al principi de la meva investigació

123
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
que els Balcans s'havien convertit en una àmplia zona de trànsit

124
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
de mercaderies i serveis il·lícits de tot el món.

125
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
L'heroïna, la cocaïna,

126
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
el tràfic de dones per a la prostitució

127
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
i els minerals preciosos.

128
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
I on anaven destinats?

129
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
A la Unió Europea, que en aquell moment

130
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
començava a recollir els beneficis de la globalització.

131
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Es va transformar

132
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
en el mercat de consum més pròsper de la història,

133
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
format per uns 500 milions de persones.

134
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
A una minoria significant

135
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
dels 500 milions de persones

136
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
els agrada invertir part del seu temps lliure i dels seus diners

137
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
anant-se'n al llit amb prostitutes,

138
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
ficant-se pel nas bitllets de 50 euros

139
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
i contractant treballadors estrangers il·legals.

140
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
El crim organitzat en un món globalitzat

141
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
funciona de la mateixa manera que qualsevol altre negoci.

142
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Té àrees de producció,

143
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
com l'Afganistan i Colòmbia.

144
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Té àrees de distribució,

145
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
com Mèxic i els Balcans.

146
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
I, per descomptat, té àrees de consum,

147
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
com la Unió Europea, el Japó

148
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
i, és clar, els Estats Units.

149
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Les àrees de producció i distribució

150
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
acostumen a trobar-se en països en vies de desenvolupament.

151
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
I acostumen a estar amenaçats per una violència

152
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
i un vessament de sang atroç.

153
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Prenem Mèxic, per exemple.

154
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Sis mil persones hi han mort en els últims 18 mesos

155
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
com a conseqüència directa del comerç de cocaïna.

156
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
I què passa a la República Democràtica del Congo?

157
00:07:24,000 --> 00:07:30,000
Des de 1998, cinc milions de persones han mort allà.

158
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
D'aquest conflicte, no se'n llegeix gaire als diaris.

159
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Però és el conflicte més gran del planeta

160
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
des de la Segona Guerra Mundial.

161
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Com és això? Doncs, perquè les mafies de tot el món

162
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
cooperen amb les forces paramilitars locals

163
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
per tal de fer-se amb el suministrament

164
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
dels rics recursos minerals

165
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
de la regió.

166
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
A l'any 2000, el 80% del coltan al món

167
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
provenia dels camps

168
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
de l'est de la República Democràtica del Congo.

169
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Podeu trobar aquest mineral en gairebé tots els mòbils,

170
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
en quasi tots els portàtils

171
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
i les consoles.

172
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Els senyors de la guerra congolesos venien el coltan a la màfia

173
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
a canvi d'armes.

174
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
I aleshores la màfia ho venia als mercats occidentals.

175
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
I és aquest desig occidental

176
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
de consumir

177
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
que és el primer motor

178
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
del crim organitzat internacional.

179
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Permeteu-me presentar-vos alguns dels meus amics en acció,

180
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
convenientment enregistrats per la policia italiana

181
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
mentre fan contraban amb cigarretes sense impostos.

182
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
El tabac acabat de sortir de la fàbrica és molt barat.

183
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
La Unió Europea és qui imposa els impostos més alts del món.

184
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Així doncs, si pots introduir-los a la U.E.

185
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
en pots treure grans beneficis.

186
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Us vull ensenyar això per demostrar-vos

187
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
el tipus de recursos disponibles d'aquests grups.

188
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Aquest vaixell, nou de trinca, val un milió d'euros

189
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
i és el més ràpid de tota l'Europa.

190
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Des de 1994, i durant set anys,

191
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
vint vaixells com aquest

192
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
van viatjar a través de l'Adriàtic,

193
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
des de Montenegro fins a Itàlia, cada nit.

194
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
A conseqüència d'aquest comerç,

195
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
la Gran Bretanya va perdre 8.000 milions de dolars en ingressos.

196
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
En canvi, aquests diners van financiar les guerres a Iugoslàvia

197
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
i van omplir les butxaques d'individus sense escrúpols.

198
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Quan aquest comerç va començar, la policia italiana

199
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
només tenia dos vaixells que poguessin anar tan ràpid.

200
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Això és molt important, perquè l'única forma d'enxampar aquests homes

201
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
és si es queden sense benzina.

202
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
De vegades, els gàngsters portaven al vaixell

203
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
dones víctimes del tràfic per a la prostitució.

204
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
En cas que la policia intervingués, llençaven

205
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
les dones a l'aigua

206
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
i obligaven així a la policia a salvar-les abans no s'ofeguessin,

207
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
en comptes d'empaitar-los.

208
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Us he mostrat això per provar-vos

209
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
quants vaixells, quantes naus són necessàries

210
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
per enxampar un d'aquests homes.

211
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
La resposta és sis vaixells.

212
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Recordeu, vint d'aquests vaixells ràpids

213
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
creuaven l'Adriàtic

214
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
cada nit.

215
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
I què feien aquests homes amb tots els diners que en treien?

216
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Aquí és on entra en joc la globalització,

217
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
que no només va suposar l'alliberament del comerç global.

218
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Va significar l'alliberació dels mercats financers internacionals.

219
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Amb això van facilitar molt

220
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
el blanqueig de diners.

221
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Les últimes dues dècades han sigut la era daurada

222
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
del lucre brut.

223
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
En els 90, vam poder veure centres financers per tot el món,

224
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
competint pels seus negocis.

225
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
I no existia cap mecanisme efectiu

226
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
per prevenir el banqueig de diners.

227
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Molts bancs lícits eren ben contents

228
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
d'acceptar diposits

229
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
de fonts d'origen molt dubtós

230
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
sense fer preguntes.

231
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Al bell mig de tot això, es troba la xarxa de bancs a paradisos fiscals.

232
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Aquestes coses

233
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
constitueixen una part essencial de la desfildada del blanqueig de diners.

234
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Si voleu fer alguna cosa contra l'evasió il·legal d'impostos

235
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
i el crim organitzat internacional, el blanqueig de diners,

236
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
us n'heu de desfer.

237
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Pel cantó positiu, per fi hi ha algú a la Casa Blanca

238
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
qui ha parlat amb claredat

239
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
en contra d'aquestes entitats corrosives.

240
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
I si a algú li interessa el que penso

241
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
és la necessitat

242
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
d'una nova legislació, d'una regulació efectiva,

243
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
diria, fem una ullada a Bernie Madoff,

244
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
qui passarà la resta de la seva vida a la presó.

245
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
En Bernie Madoff va robar 65.000 milions de dòlars.

246
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Això el situa a l'Olimp dels gàngsters

247
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
juntament amb els càrtels colombians

248
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
i els grans sindicats del crim russos.

249
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Ell, però, ho ha fet durant dècades

250
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
al bell mig de Wall Street

251
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
i cap regulador no es va adonar.

252
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Així doncs, quants més Madoffs hi ha a Wall Street,

253
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
o a la city de Londres,

254
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
arruinant gent normal

255
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
i blanquejant diners?

256
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Jo us ho puc dir, n'hi ha uns quants.

257
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
Permeteu-me anar a la base del crim organitzat internacional.

258
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
És a dir, els estupefaents. La segona fotografia del matí d'un camp de marihuana.

259
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Aquesta, no obstant, és de British Columbia,

260
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
on jo mateix vaig fer la fotografia.

261
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
És una de les desenes de milers

262
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
de plantacions familiars a B.C.

263
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
que fa possible que més del 5%

264
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
del PIB de la província provingui d'aquest tipus de comerç.

265
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
L'inspector Brian Cantera, de la Reial Policia

266
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Montada del Canadà, em va dur

267
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
a un magatzem a l'est de Vancúver

268
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
per examinar algunes de les mercaderies

269
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
que la RCMP confisca sovint

270
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
als contrabandistes que les envien

271
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
evidentment cap al sud, cap als Estats Units,

272
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
on hi ha un mercat insaciable

273
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
per B.C. Bud, com se l'anomena,

274
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
en part perquè es comercialitza com a orgànic,

275
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
la qual cosa és molt ben acollida a Califòrnia.

276
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
(Rialles)

277
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
(Aplaudiments)

278
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Fins i tot la policia reconeix

279
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
que això no afecta gaire els beneficis

280
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
dels exportadors més importants.

281
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Des del començament de la globalització,

282
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
el mercat global d'estupefaents s'ha expandit enormement.

283
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Malgrat tot, no hi ha hagut cap aument concomitant

284
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
dels recursos de què disposa

285
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
la policia.

286
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
No obstant, això pot estar a punt de canviar

287
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
perquè alguna cosa ben estranya està succeint.

288
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Les Nacions Unides han reconegut

289
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
fa poc, de fet va ser el mes passat,

290
00:13:55,000 --> 00:14:01,000
que el Canadà s'ha convertit en una àrea clau de producció i distribució

291
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
d'extasi i d'altres drogues sintètiques.

292
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Curiosament, el mercat

293
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
d'heroïna i cocaïna està disminuint

294
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
ja que les pastilles cada vegada aconsegueixen millors efectes.

295
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
Això és un canvi en les regles del joc

296
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
perquè trasllada la producció des dels països en vies de desenvolupament,

297
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
cap al món occidental.

298
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Quan això passa, és una tendència

299
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
que supera la nostra capacitat de vigilància a l'oest.

300
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
La política sobre les drogues vigent durant 40 anys

301
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
necessita una revisió des de fa temps,

302
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
al meu parer.

303
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
I ara, la recessió.

304
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
El crim organitzat ja s'ha adaptat

305
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
molt bé a la recessió.

306
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
No és sorprenent, es tracta de la indústria més oportunista

307
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
del món.

308
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
I no hi ha normes en el seu sistema regulador.

309
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Excepte, és clar, els dos riscos laborals,

310
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
la detenció per part de les forces de la llei,

311
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
que, de fet, és el més petit dels seus problemes,

312
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
i la competència per part d'altres grups,

313
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
és a dir, una bala al clatell.

314
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
El que han fet és canviar les seves operacions.

315
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
La gent no fuma tant d'haixix ni visita prostitutes amb tanta freqüència

316
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
en períodes de recessió.

317
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Així, en canvi, s'han apoderat del crim

318
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
financer i corporatiu a gran escala,

319
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
especialment, en dos sectors:

320
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
la falsificació de bens

321
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
i el cibercrim.

322
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
I han tingut un èxit enorme.

323
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
M'agradaria presentar-vos el senyor Pringle.

324
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
O potser hauria de dir, de forma més precisa, Señor Pringle.

325
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Me'l va presentar un delinqüent informàtic brasiler.

326
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Ens vam seure plegats en un cotxe a l'Avinguda Paulista

327
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
a Sao Paulo.

328
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Va agafar el meu ordinador portàtil

329
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
i en cinc minuts ja havia penetrat

330
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
el sistema de seguretat

331
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
d'un gran bank brasiler.

332
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
No és pas tant difícil.

333
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
De fet, és gaire senzill

334
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
ja que allò fascinant del cibercrim

335
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
és que la tecnologia no és la clau.

336
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
La clau del cibercrim és el que anomenem enginyeria social.

337
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
O, fent servir un terme més tècnic,

338
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
en neix un cada dos minuts.

339
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
No us creurieu pas com n'és, de fàcil,

340
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
persuadir la gent per a que fagi amb els seus ordinadors

341
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
coses que, de forma objectiva, no són beneficioses per a ells.

342
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
I ben aviat,

343
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
els ciberdelinqüents van aprendre que la forma més ràpida per fer-ho,

344
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
és clar, la forma més ràpida per arribar a la cartera d'algú

345
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
és mitjançant promeses de sexe i d'amor.

346
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Suposo que alguns que vosaltres recordeu el virus I-Love-You (T'estimo),

347
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
un dels virus més grans arreu del món.

348
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Jo vaig tenir molta sort quan aquest virus va aparèixer,

349
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
ja que la primera persona de qui el vaig rebre

350
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
era una ex nòvia.

351
00:16:53,000 --> 00:16:58,000
En aquell temps, ella sentia tot tipus de sentiments i emocions cap a mi,

352
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
però l'amor no hi era entre ells.

353
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(Rialles)

354
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
I tant aviat com vaig veure que entrava a la meva bústia,

355
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
ràpidament el vaig dipositar a la paperera

356
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
i em vaig estalviar una desagradable infecció.

357
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Així doncs, vigileu amb el cibercrim.

358
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Una cosa que sabem que Internet fa

359
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
és que ajuda aquests individus.

360
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Aquests són uns mosquits que porten el paràsit de la malària

361
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
que infesta la sang quan el bestiola menja

362
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
de gratis.

363
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
L'Artesune és un medicament molt efectiu

364
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
que destrueix el paràsit en els primers dies

365
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
d'infecció.

366
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Però en l'últim any, més o menys,

367
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
els investigadors de Cambodja han descobert

368
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
que el que està passant és que

369
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
el paràsit de la malària està desenvolupant una resistència.

370
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
I creuen que la raó d'aquesta resistència

371
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
és que els cambodjans no poden permetre's els medicaments en el mercat comercial

372
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
i els compren a Internet.

373
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Aquestes pastilles contenen dosis baixes

374
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
de l'ingredient actiu.

375
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
I aquesta és la raó per la qual

376
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
el paràsit comença a desenvolupar una resistència.

377
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Això ho comento

378
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
perquè hem de saber

379
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
que el crim organitzat

380
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
té un impacte en tots els àmbits de la nostra vida.

381
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
No cal anar-se'n al llit amb prostitutes

382
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
o prendre drogues

383
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
per tenir una relació amb el crim organitzat.

384
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Afecten els comptes bancaris.

385
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Comprometen les comunicacions, els fons de pensions.

386
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Afecten els aliments que mengem

387
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
i els governs.

388
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Ja no es tracta d'una qüestió

389
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
dels sicilians de Palermo i Nova York.

390
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
No hi ha romanticisme entre els gàngsters

391
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
del segle XXI.

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Aquesta és una indústria poderosa

393
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
que crea inestabilitat i violència

394
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
allà on va.

395
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
És una gran força econòmica

396
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
que ens hem de prendre molt seriosament.

397
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Ha sigut un honor.

398
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Moltes gràcies.

399
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
(Aplaudiments)