[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su zabrinjavajuća ekonomska vremena
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,prijatelji TEDsteri, zaista nesretna ekonomska vremena.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I zato bih vas želio oraspoložiti
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sa jednom velikom, iako uglavnom nepoznatom
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pričom o poslovnom uspjehu
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,u zadnjih 20 godina.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Koja se na specifičan način može uporediti
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sa uspjesima Microsofta ili Googlea.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,To je industrija koja je podnijela trenutnu recesiju
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vrlo ležerno.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Govorim o organizovanom kriminalu.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Reći ćete, organizovani kriminal
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji već vrlo dugo.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I tu bi bili zbilja u pravu.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali u posljednje dvije decenije
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,je doživio neviđen razvoj.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I danas predstavlja otprilike 15%
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,svjetskog bruto nacionalnog dohodka.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Volim ga nazivati globalna ekonomija u sjeni
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ili ukratko 'McMafia'.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Šta je prouzrokovalo ovaj nevjerovatan porast
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,međunarodnog kriminala?
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, tu je globalizacija,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tehnologija, komunikacije i ostale stvari
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o kojima ćemo pričati nešto kasnije.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvo bih vas želio vratiti
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ovom događaju.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Padu komunizma.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,U cijeloj istočnoj Evropi, nezaboravan momenat
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u našoj poslijeratnoj historiji.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada je vrijeme da vam kažem istinu.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj događaj je meni lično mnogo predstavljao.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Krijumčario sam knjige preko gvozdene zavjese
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,demokratskoj opoziciji u istočnoj Evropi
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što je bila Solidarnost u Poljskoj
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kada sam bio tinejdžer.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam počeo pisati o istočnoj Evropi
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon čega postadoh glavni BBC-jev dopisnik za regiju.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dužnost koju sam obavljao 1989.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je 425 miliona ljudi
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,napokon dobilo pravo
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da izabere svoju vladu,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bio sam presretan.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali bio sam dijelom i zabrinut
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,u vezi nekih prljavih stvari
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koje vrebaju iza ugla.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, nije potrajalo dugo,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,prije nego će etnički nacionalizam
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pokazati svoje krvavo lice
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,u Jugoslaviji.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I u svom tom haosu
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,usred euforije,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,trebalo mi je malo da shvatim
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da su neki od ljudi koji su posjedovali moć
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,u istočnoj Evropi prije 1989.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i dalje činili isto nakon tamošnje revolucije.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Očigledno je bilo takvih likova.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali tu je bilo i nekih neočekivanih ljudi
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su igrali ključnu ulogu u događajima u istočnoj Evropi.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao ovaj recimo. Sjećate li se njih?
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekad su osvajali zlatne medalje u dizanju tegova
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i hrvanju, svake četiri godine na Olimpijskim igrama.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili su prave zvijezde za komunizam,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sa dobrim načinom života koji ide uz to.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobivali su odlične stanove u centru grada.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Povremeno i seksualne usluge.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I mogli su slobodno putovati na zapad,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,što je bilo veliki luksuz u to vrijeme.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Iznenađujuće, ali oni su igrali kritičnu ulogu
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,za vrijeme tranzicije
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,u istočnoj Evropi.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili kao što ih ja volim nazivati, oni su
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,babice kapitalizma.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo nekih od tih istih dizača tegova
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,poslije tretmana iz 1989.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,U Bugarskoj,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ova fotografija je snimljena u Bugarskoj,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kada se komunizam raspao u istočnoj Evropi
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nije se raspao samo komunizam,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,već i cijeli državni poredak.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Što znači da policijski organi nisu radili.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sud nije funkcionisao kako treba.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, šta je poslovni čovjek u novom hrabrom svijetu
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kapitalizma istočne Evrope mogao učiniti
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi osigurao da se ugovori poštuju?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, on bi se obratio ljudima koje su sociolozi prozaično nazivali
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,privatizovane agencije za sprovođenje zakona.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi ih poznajemo pod imenom mafija.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I u Bugarskoj mafiji će se uskoro pridružiti
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,14 hiljada ljudi
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,otpuštenih sa poslova u sigurnosnim agencijama
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,između 1989. i 1991.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, kada vam je država u kolapsu,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ekonomija velikom brzinom propada,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,posljednji ljudi koje želite vidjeti na tržištu rada
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,su 14 hiljada žena i muškaraca čije su osnovne vještine
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nagledanje i prisluškivanje,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,krijumčarenje, organizovanje struktura u podzemlju
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i ubijanje ljudi.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je što se dogodilo širom istočne Evrope.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam radio devedesetih godina
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,najviše sam vremena proveo pokrivajući
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,užasan sukob u Jugoslaviji.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I nisam mogao da ne primjetim
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,da su ljudi koji su činili užasna nedjela,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,paravojne organizacije,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bili zapravo isti oni koji su upravljali
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,organizovanim kriminalnim mrežama.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam počeo shvatati kako iza nasilja
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,stoji mračni kriminalni poduhvat.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam odlučio putovati oko svijeta
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,posmatrajući ovo globalno krminalno podzemlje
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,razgovarajući sa policajcima,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,razgovarajući sa žrtvama, sa potrošačima
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nedopuštenih roba i usluga.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali prije svega, razgovarajući sa samim mafijašima.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, Balkan je bio odlično mjesto za početi.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto? Pa, prije svega
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jer su se tamo red i zakon urušili.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali isto tako, kao što tvrde u trgovinama,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,da je sve do lokacije, lokacije, lokacije.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što sam primjetio na početku svog traganja
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,da je Balkan postao ogromna tranzitna zona
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,za nezakonite robe i usluge koje dolaze iz cijeloga svijeta.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Heroin, kokain,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,trgovina ženama radi prostitucije
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i plemeniti minerali.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I kuda je sve to bilo usmjereno?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ka Evropskoj uniji, koja je već
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bila počela ubirati prednosti globalizacije.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretvarajući se u
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,najbogatije potrošačko tržište u historiji
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koje obuhvata oko 500 miliona ljudi.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I značajna manjina
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,od ovih 500 miliona ljudi
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,svoj novac i slobodno vrijeme voli trošiti
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na prostitutke,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,gurajući novčanice od 50 eura
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i ilegalno zapošljavajući radnike iz inostranstva.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Organizovani kriminal u globalizovanom svijetu
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,funkcioniše na isti način kao i svaki drugi biznis.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima svoje produkcijske zone
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su Afganistan i Kolumbija.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zone distribucije
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,poput Meksika i Balkana.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, zone konzumacije
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što je Evropska unija, Japan
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i naravno Sjedinjene Države.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Zone produkcije i distribucije
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,se obično nalaze u zemljama u razvoju.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I često su izložene užasnom nasilju
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i krvoproliću.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmimo na primjer Meksiko.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamo je u posljednjih 18 mjeseci, ubijeno 6 hiljada ljudi
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,što je direktna posljedica trgovine kokainom.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A šta je sa Demokratskom Republikom Kongo?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Od 1998. tamo je umrlo 5 miliona ljudi.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije konflikt o kojem mnogo čitate u novinama.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali je najveći konflikt na planeti
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon Drugog svjetskog rata.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A zašto? Jer mafija iz cijeloga svijeta
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sarađuje sa lokalnim paravojskama
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi osigurala zalihe
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bogatih mineralnih resursa
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,iz regije.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2000. 80% svjetskih zaliha koltana
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,je dobiveno na poljima smrti
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sa područja istočne Demokratske Republike Kongo.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Koltan će te danas naći u skoro svakom mobilnom telefonu,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,svakom laptopu
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i konzolama za igranje.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Gospodari rata u Kongu su takve stvari prodavali mafiji
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,u zamjenu za oružje.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A mafija bi to onda prodavala po zapadnim tržištima.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako je ta zapadna potreba
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,da konzumira
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,primarna pogonska snaga
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,organizovanog internacionalnog kriminala.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da vam pokažem neke od svojih prijatelja u akciji,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,snimljene od Italijanske policije
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,krijumčareći neoporezovane cigarete.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Fabričke cigarete su veoma jeftine.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Evropska unija ih onda oporezuje najvećim porezom na svijetu.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako, ako ih uspijete prokrijumčariti do E.U.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,možete ostvariti veoma unosan profit.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I želim vam pokazati ovo kako bih demonstrirao
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tip resursa dostupnih ovim grupama.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je nov, ovakav gliser vrijedi milion eura.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I nešto je najbrže što se može naći na evropskim vodama.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Od 1994. dobrih sedam godina,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,20 ovakvih čamaca
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,je preplovljavalo Jadransko more,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,od Crne Gore do Italije, svaku noć.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I kao posljedicu ovakvog trgovanja
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo samo Veliku Britaniju koja je izgubila 8 milijardi dolara poreznih prihoda.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I taj novac biva preusmjeren na ratna događanja u Jugoslaviji
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i za punjenje džepova beskrupuloznih pojedinaca.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je počela ovakva trgovina, italijanska policija je
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,imala svega dva glisera koja su mogla ići dovoljno brzo.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je važno, jer je inače jedini način da uhvatite te ljude
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,da ostanu bez benzina.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad bi ti kriminalci sa sobom vozili
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,žene radi odvođenja u prostituciju.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako bi se policija pojavila, oni bi bacili
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,žene u more,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi se policija pozabavila spašavanjem žena
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,prije nego bi nastavljala hvatati loše momke.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazao sam vam ovo da bih demonstrirao
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko glisera, koliko plovila treba
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi se uhvatio samo jedan.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I odgovor je, šest plovila.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Upamtite, 20 ovakvih brzih čamaca
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,se kretalo Jadranskim morem
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,svaku noć.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, šta su ovi ljudi radili sa zarađenim novcem?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I tu dolazimo do globalizacije
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jer to nije samo deregulacija globalne trgovine.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Već i liberalizacija međunarodnog finansijskog tržišta.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I znate, to je olakšalo stvari
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,peračima novca.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Posljednje dvije decenije su bile era procvata
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,prljavog novca.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Devedesetih smo vidjeli finansijske centre širom svijeta
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se takmiče za posao.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I jednostavno nije postojao efikasan mehanizam
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,za spriječavanje pranja novca.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I mnogo legealnih banaka je bilo sretno
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,da prihvati depozite
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,iz veoma sumnjivih izvora
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bez postavljanja ikakvih pitanja.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A u biti svega, je mreža banaka koja je izvan finansijskih centara.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas su takve banke
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,neizostavan dio procesa pranja novca.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako želite učiniti nešto po pitanju nezakonite utaje poreza
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,transnacionalnog organizovanog kriminala i pranja novca,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,morate ih se riješiti.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozitivno je što konačno imamo nekoga u Bijeloj kući
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ko se konzistentno oglašavao
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,protiv ovakvih razarajučih institucija.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako je iko zainteresovan za moje mišljenje
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebni su
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,novi zakoni, propisi i učinkovita regulacija.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo naprimjer Bernieja Madoffa,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će ostatak svog života provesti u zatvoru.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bernie Madoff je ukrao 65 milijardi dolara.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Što ga stavlja na sami vrh kriminala
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,skupa sa kolumbijskim kartelima
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i ruskim kriminalnim sindikatima.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,No, on je to činio decenijama
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,u samom srcu Wall Streeta.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I niko se nije zabrinuo zbog toga.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko još ima Madoffa na Wall Streetu,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ili u Londonu
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,varajući običan svijet
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i perući novac?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu vam reći, svakako ih ima još dosta.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da vam predstavim najveći kalibar organizovanog kriminala.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To su narkotici. Imamo drugu fotografiju plantaže marihuane od jutros.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova se nalazi u centralnoj Britanskoj Kolumbiji
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje sam je i snimio.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jedna od desetine hiljada
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,malih plantaža u Britanskoj Kolumbiji
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,koje obezbjeđuju da preko 5%
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,BND-a ove provincije, dolaze iz ove trgovine.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda me inspektor Brian Cantera
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,iz kanadske kraljevske policije
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vodi do zavučenog skladišta istočno od Vankuvera
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da mi pokaže neke od proizvoda koje redovno oduzima
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kanadska policija
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,od krijumčara koji marihuanu šalju
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,na jug, u Sjedinjene Američke Države,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje postoji nezasito tržište
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,za travom iz Britanske Kolumbije, kako je zovu,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dijelom jer se reklamira kao organska,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,što naravno najviše prolazi dole u Kaliforniji.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak i po priznanju policije
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je mali dio profita
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koji ostvaruju glavni izvoznici.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Otkad je počela globalizacija
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,globalno tržište narkotika se veoma povećalo i razvilo.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Međutim nije bilo istovremenog povećanja
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,resursa dostupnih
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,policijskim snagama.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to bi se moglo promijeniti.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer se nešto čudno dešava.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ujedninjene Nacije su prepoznale
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ovog, odnosno prošlog mjeseca
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da je Kanada postala ključna zona distribucije i produkcije
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ekstazija i ostalih sintetičkih droga.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo je da zastupljenost
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,heroina i kokaina opada
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što tablete postaju sve bolje.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što mijenja igru.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer pomjera produkciju iz Trećeg svijeta
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,u zapadne zemlje.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada se to dogodi, sigurno je
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da će preopteretiti policijske kapacitete na zapadu.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zakonske regulative koje postoje oko 40 godina
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,su odavno zrele za ozbiljne promjene.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako ja mislim.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada o recesiji.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Organizovani kriminal se već veoma dobro
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,prilagodio recesiji.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne iznenađujuće, najotpornija industrija
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na cijelome svijetu.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I nema pravila u svom regulatornom sistemu.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Izuzev naravno, što ima dva poslovna rizika
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,biti uhapšen od zakonskih tijela,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,što je iskreno, njhova najmanja briga
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i konkurencija drugih grupa,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kao npr. dobiti metak u potiljak.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što su napravili je da su premjestili svoje operacije.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Manje se puši trava ili se ne ide prostitutkama tako često
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,za vrijeme recesije.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga oni se u velikom stilu bave
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,finansijskim i korporativnivnim kriminalom,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,prije svega na dva načina
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,falsifikovanjem robe
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i kriminalu na internetu.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I tu su nevjerovatno uspješni.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Želio bih vam predstaviti gosp. Pringleja.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili bolje rečeno Señor Pringleja.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovu opremu mi je pokazao kompjuterski kriminalac iz Brazila.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjedili smo u autu u Aveniji Paulista
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,u Sao Paulou.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Priključio je to na moj laptop,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i u roku pet minuta on je ušao
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,u kompjuterski sigurnosni sistem
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jedne od glavnih brazilskih banaka.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Uopšte nije teško.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,U stvari je dosta jednostavno jer,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fascinantna stvar u vezi virtualnog kriminala
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,je da se tu ne radi puno o tehnologiji.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ključ virtualnog kriminala je ono što zovemo društveni inžinjering.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili kada bi koristili tehnički izraz za to,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,svake minute se neko rodi.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi vjerovali kako je lako
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nagovoriti ljude da čine sa svojim kompjuterom stvari
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koje objektivno nisu u njihovom interesu.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I brzo se dogodilo
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da su kriminalci naučili kako to da urade na najbrži način,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,naravno, najbrži način do nečijeg novčanika
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jeste obećati seks i ljubav.©
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem da se neki od vas sjećaju virusa zvanog I-Love-You,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jednog od najboljih virusa koji se bio pojavio po cijelom svijetu.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam veoma sretan kada se taj virus pojavio
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,jer prva osoba koja mi ga je poslala
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,bila je moja bivša djevojka.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Prema meni je gajila razne vrste osjećaja i emocija
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ljubavi nije bilo među njima.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa čim sam vidio tako nešto u svojoj elektronskoj pošti,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bez razmišljanja sam to obrisao,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i poštedio se vrlo gadne infekcije.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle kompjuterski kriminal, pazite ga se.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna stvar u koju smo sigurni je da internet
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,olakšava stvari ovim bićima.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To su komarci koji nose virus malarije
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,šireći zarazu tako što bi komarčić imao besplatan obrok
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na naš račun.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Artesunate je vrlo efikasan lijek
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kod uništvanja parazita koji je u ranoj fazi
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,infekcije.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali u toku protekle godine
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,istražitelji u Kambođi su otkrili
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se događa da su
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,paraziti malarije postali imuni na lijekove.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I oni se plaše da je razlog tomu
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,što Kambođanci nemaju uslova da kupe lijekove u radnjama
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da ih kupuju putem interneta.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A te tablete sadrže svega male doze
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,aktivnog sastojka protiv parazita.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Što je i uzrok
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,razvijanju otpora kod parazita.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog zašto ovo govorim
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je što mi moramo znati
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,da organizovani kriminal
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,utiče na sva moguća polja našeg života.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne morate spavati sa prostitutkama
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ili drogirati se
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi bili imali veze sa organizovanim kriminalom.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni utiču na naše bankovne račune.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni utiču na naše komunikacije, penziona osiguranja.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni čak utiču na hranu koju jedemo
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i na naše vlade.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo više nije stvar
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sicilijanaca iz Palerma i New Yorka.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa ovim kriminalcima nema romantike.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,U 21. vijeku
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je moćna industrija
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koja proizvodi nestabilnost i nasilje
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje god se pojavi.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna je od glavnih ekonomskih sila
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,koju moramo uzeti vrlo, vrlo ozbiljno.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila mi je čast držati vam izlaganje.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam mnogo.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)