[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu definiria inteligência artificial como
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,uma tentativa de construir máquinas que realizem várias coisas que as pessoas fazem.
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,A inteligência artificial realiza tarefas inteligentes, algumas das quais
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,requerem um robô e outras apenas um programa.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos máquinas reconhecidamente inteligentes.
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Elas podem reconhecer objetos ao seu redor e navegar pelo mundo.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,A meta final em termos da pesquisa da inteligência artificial é
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,termos máquinas tão capazes e flexíveis como os seres humanos.
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitas coisas que são muito fáceis para o ser humano fazer
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,e que são muito difíceis de serem feitas por computadores.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Os maiores exemplos são: a visão, a compreensão e fala natural da linguagem
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,e a manipulação de objetos existentes no mundo.
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:01:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a Inteligência Artificial é uma tentativa de fazer com que computadores realizem esse tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,E você vê tudo isso isso à sua volta.
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,O Tradutor Google é um avançado instrumento de tradução.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,e você coloca um cheque escrito à mão no caixa eletrônico nos dias de hoje
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,e ele lê o valor do cheque.
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,O Sistema de Recomendação que você vê no Amazon, Youtube entre outros site são
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Sistemas de IA de todos os tipos.
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,A inteligência não é muito profunda, porém
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,dependendo de quão amplo você define o termo IA, você verá muitas IAs ao seu redor.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Forte IA significa a tentativa de se criar um Sistema IA
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,que será igual a pessoas em todos os aspectos.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa dizer que ele pode fazer tudo o que as pessoas fazem e
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,além disso possuir um certo grau de consciência.
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,[As máquinas podem realmente pensar? Até mesmo os cientistas discutem isso]
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Computadores pensam de diversas formas e em algumas formas complicadas, porém
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,nós ainda não conseguimos fazer com que os computadores se dêem conta
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,do que eles precisam saber sobre o mundo real.
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Inteligência é a habilidade de interpretar o mundo e interagir nele.
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,O modo como os seres humanos fazem isso é, com certeza, particularmente complicado
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,porque o cérebro humano é o objeto mais complexo já encontrado.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,E o mundo real é muito barulhento e cheio de variáveis
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,que nós não conseguimos capturar através da engenharia.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Portanto será extremamente difícil construir um sistema IA.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 80 a idéia era escrever regras
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,e se nós escrevéssemos regras que descrevessem o mundo,
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,nós seríamos capazes de prever novas coisas sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,E então algumas pessoas perceberam que isso não funciona muito bem,
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.45,Default,,0000,0000,0000,,porque é muito complicado escrever milhares e milhares de regras,
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas levariam a vida inteira fazendo isso.
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se nós queremos criar máquinas realmente inteligentes
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,elas terão que se criar absorvendo os conceitos do mundo.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.70,Default,,0000,0000,0000,,E este é o jeito como os animais se tornam inteligentes ou
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,humanos se tornam inteligentes; pelo aprendizado.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Existe a idéia de que o cérebro, de alguma maneira, se auto-criou
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,a partir da experiência do aprendizado.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, uma questão da qual alguns de nós estão em busca
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,é se existe algum tipo de algorítimo base
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,que o novo cortex usa, que possamos talvez usar
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,para reproduzir em máquinas para construir máquinas inteligentes.
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,A comparação seria entre um pássaro e um avião.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Um avião não bate as asas, não tem penas, mas
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,é baseado no mesmo princípio de vôo que um pássaro.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, nós estamos tentando entender qual é a equivalência
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.24,Default,,0000,0000,0000,,da aerodinâmica para a inteligência.
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as regras base que farão
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,uma máquina ser inteligente e talvez tentar
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,simular isso.
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Então, o aprendizado é provavelmente a característica mais essencial da inteligência.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma outra maneira de se obter inteligência artificial
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,chamada de "Simulação do Cérebro".
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Pegue um cérebro de uma pessoa que sabe como fazer as coisas
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,e escaneie o cérebro aos mínimos detalhes
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,exatamente onde está cada célula e
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,que tipo de concentração química existe.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando você tiver modelos suficientes de como cada cada célula funciona
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,e você obteve o exame do cérebro inteiro, então você estará pronto
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,para fazer uma simulação do cérebro inteiro.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta maneira parece ser a mais segura para produzir consciência, emoções,
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,amor, paixão, medo.
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Nessa abordagem, nós humanos temos mais de um legado direto
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,nossas mentes e personalidades se tornam uma base para esses novos robôs.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,É claro, essas novas mentes que são criadas a partir de humanos serão
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,diferentes dos humanos.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Elas adicionarão algumas capacidades e subtraírão outras
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,alterando clonagens e tornarão não-humanas em muitas formas
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,mas seria um espaço da mente que
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,começaria próximo de mentes como as nossas.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,É claro, um mundo de robôs inteligentes e capazes
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,que podem fazer quase tudo que um humano faz é
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,um mundo social muito diferente.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Robôs são imortais, por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Robôs podem viajar eletronicamente,
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,um robô poderia simplesmente ter seus bits que codificam sua memória
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,enviados através de uma linha de comunicação e
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,baixados no corpo de um novo robô em qualquer outro lugar.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas acham que o que nós realmente deveríamos fazer é
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,tentar prevenir a mudança social.
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Jamais permitir que nossos descendentes fossem algo diferente do que nós somos.
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando ferreiros começaram a cultivar fazendas,
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,cada ferreiro teve a escolha.
Dialogue: 0,0:04:57.100,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero ficar como um ferreiro ou
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,eu quero me juntar e me tornar um fazendeiro?
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Alguns ficaram e outros foram embora.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Na nova era, quando os humanos podem se tornar simulações de humanos,
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,então os humanos terão a escolha
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,entre continuar como humanos em uma sociedade baseada em humanos ou
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,se juntar à economia dos robôs como robôs totalmente comprometidos.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Nossos antepassados viveram em ambientes diferentes e, como consequência,
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm valores diferentes dos nossos.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Nossos descendentes, quando vivem em ambientes muito diferentes
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,dos nossos, também provavelmente terão substancialmente
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,valores diferentes do que nós temos.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitas razões para construir IA,
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,pode até existir algumas razões para temer a IA.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Nós teremos melhores diagnósticos através da IA,
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,teremos melhores tratamentos através de robôs
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,que podem realizar cirurgias que os seres humanos não podem.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles irão substituir os taxistas, seja para melhor ou para pior.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Pior para o emprego, melhor para a segurança.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que pensar que os computadores estão envolvidos, no fim das contas a Inteligência Artificial está
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,e estará desempenhando um papel.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu penso que esta é uma preocupação muito séria,
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,o que vai acontecer à medida que a IA melhorar e melhorar?
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que alguém desenvolve um bom programa de IA,
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,ele não simplesmente substitui um trabalhador, mas pode substituir milhões de trabalhadores.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando falamos de consciência em IA,
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,vamos dizer que você construa uma simulação de uma mente humana,
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,É ético, por exemplo, desligar a tomada?
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.57,Default,,0000,0000,0000,,É ético ligá-la e desligá-la?
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,[Robô: Eu sei que você e o Frank estavam planejando me desconectar,
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,e eu receio que isso seja algo que eu não possa permitir que aconteça]
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,E se você pegar uma mente humana e carregá-la em uma dessas máquinas?
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,A outra preocupação que as pessoas certamente tem sobre IA é
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:33.47,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece se eles decidirem que nós não somos mais úteis?
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que nós precisamos pensar sobre como construir máquinas
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,que sejam éticas.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais inteligente a máquina se torna, maior a importância disso.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,[Robô: Não se preocupe, mesmo se eu me transformar no Terminador
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,eu serei legal com você.]
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Os problemas que elas nos apresentarão como o
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,problema de emprego e de segurança,
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,esses problemas virão, e isso é somente uma questão de tempo.
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas existem tantas vantagens da IA
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,em termos de saúde humana, em termos de educação e daí por diante
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,que eu seria relutante a parar.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo se eu pensasse que nós devíamos parar,
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,eu acho que isso não seria possível.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Existe tanto incentivo econômico por trás,
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,eu ouvi uma estimativa que a forte IA valeria um trilhão de dólares por ano.
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, mesmo que, vamos dizer, o governo americano proibisse o desenvolvimento
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que fizeram com o desenvolvimento de novas linhas de células tronco,
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.75,Default,,0000,0000,0000,,isso só significaria que a pesquisa iria para fora do país,
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:17.58,Default,,0000,0000,0000,,isso não significaria que iria parar.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,A coisa mais sensata a fazer é começar a pensar agora
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,sobre essas questões como o futuro do emprego e
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,como construir o robô ético.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que nós podemos simplesmente bani-lo.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Minha suposição é que à medida que a IA for ficando melhor e melhor,
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ela, na verdade, parecerá menos como pessoas.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,a IA será seu próprio tipo de inteligência.
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu certamente não espero viver para ver a forte IA.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu ficaria surpreso se nós conseguíssemos algo próximo disso dentro de 50 anos.
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas sempre dizem que a real IA está a 20 anos de distância.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei, a linguagem natural continua muito difícil,
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.04,Default,,0000,0000,0000,,a visão continua muito difícil,
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,o senso comum continua muito difícil.
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso torna difícil prever exatamente o que vai acontecer depois.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ser capaz de construir máquinas voadoras que voam como pássaros
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos construir máquinas inteligentes?
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente sim. É uma questão de tempo.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,A próxima era será provavelmente diferente da nossa era
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.21,Default,,0000,0000,0000,,como as eras passadas foram diferentes.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:10.04,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que é o que nós estamos pensando a respeito,
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:13.78,Default,,0000,0000,0000,,como a inteligência artificial mudaria as coisas?