WEBVTT

00:00:12.360 --> 00:00:14.779
Para se tornar numa borboleta,

00:00:14.849 --> 00:00:18.389
o corpo duma lagarta
dissolve-se quase totalmente

00:00:18.449 --> 00:00:21.170
e reconstrói-se a partir dos seus sucos.

00:00:21.780 --> 00:00:25.990
Por mais inconveniente e até perigoso
que este processo pareça,

00:00:26.090 --> 00:00:28.020
é, na verdade, muito vulgar.

00:00:28.120 --> 00:00:32.460
As borboletas são algumas
das 800 000 espécies de insetos

00:00:32.550 --> 00:00:37.238
que se transformam de larvas em adultos
através de metamorfoses completas.

00:00:37.618 --> 00:00:40.421
São cerca de 85% dos insetos

00:00:40.481 --> 00:00:44.141
e 70% de todas as espécies
animais conhecidas.

NOTE Paragraph

00:00:44.911 --> 00:00:48.133
Mas como é que uma lagarta
se transforma em borboleta?

00:00:48.183 --> 00:00:50.574
Quando uma lagarta sai de um ovo,

00:00:50.614 --> 00:00:53.491
não tem nenhuma das características 
físicas duma borboleta.

00:00:53.521 --> 00:00:56.671
Mas, no interior do corpo,
tem grupos de células

00:00:56.691 --> 00:00:58.781
chamadas "discos imaginais"

00:00:58.841 --> 00:01:02.013
que acabarão por se tornar
nas diversas partes da borboleta.

00:01:02.793 --> 00:01:05.441
Por enquanto, essas células
mantêm-se adormecidas.

00:01:05.541 --> 00:01:08.412
A hormona juvenil inibe a sua atividade

00:01:08.442 --> 00:01:12.436
e impede que a lagarta inicie
a metamorfose cedo demais.

NOTE Paragraph

00:01:12.666 --> 00:01:16.015
Logo depois de eclodir,
a lagarta começa a alimentar-se,

00:01:16.055 --> 00:01:20.112
criando gordura até que a sua pele rígida,
chamada cutícula,

00:01:20.132 --> 00:01:22.112
se torne demasiado tensa.

00:01:22.342 --> 00:01:24.930
Nessa altura, uma hormona,
chamada ecdisona,

00:01:25.000 --> 00:01:28.210
provoca a perda da cutícula
ou mudança de pele.

00:01:28.620 --> 00:01:32.463
À medida que a lagarta cresce,
habitualmente muda de pele quatro vezes.

00:01:32.783 --> 00:01:34.914
Depois, quando já está gorducha,

00:01:34.954 --> 00:01:37.844
os níveis da hormona juvenil
da lagarta diminuem,

00:01:37.864 --> 00:01:40.755
o que faz com que ela
deixe de comer e de se mover.

00:01:41.175 --> 00:01:43.305
Uma descarga final de ecdisona

00:01:43.365 --> 00:01:46.962
faz com que as células da lagarta
comecem a autodestruir-se.

00:01:47.762 --> 00:01:50.715
Em breve, os músculos, a gordura,
e outros tecidos

00:01:50.745 --> 00:01:53.215
ficam quase totalmente liquefeitos,

00:01:53.255 --> 00:01:55.848
embora os discos imaginais
se mantenham intactos

00:01:55.878 --> 00:01:57.718
e comecem a crescer.

00:01:58.488 --> 00:02:01.034
Simultaneamente, uma segunda
camada de pele,

00:02:01.074 --> 00:02:02.954
chamada a cutícula da pupa

00:02:02.994 --> 00:02:05.037
forma-se por debaixo da primeira.

00:02:05.077 --> 00:02:09.212
Uma outra muda de pele
expõe o exterior rijo da pupa.

NOTE Paragraph

00:02:09.942 --> 00:02:13.436
Para além dos discos imaginais,
só subsistem alguns tecidos,

00:02:13.556 --> 00:02:15.996
que incluem partes
do sistema respiratório,

00:02:16.026 --> 00:02:17.056
o coração,

00:02:17.096 --> 00:02:18.616
alguns músculos abdominais

00:02:18.656 --> 00:02:21.049
e os corpos fungiformes do cérebro.

00:02:21.379 --> 00:02:25.247
O suco da lagarta alimenta
o desenvolvimento dos discos imaginais

00:02:25.537 --> 00:02:26.606
em olhos,

00:02:26.646 --> 00:02:28.268
antenas... pernas,

00:02:28.328 --> 00:02:29.850
asas... genitais

00:02:29.880 --> 00:02:31.556
e outras partes do corpo.

00:02:31.586 --> 00:02:35.618
Depois de criado o novo corpo,
o inseto muda de pele mais uma vez,

00:02:35.688 --> 00:02:37.657
perdendo a cutícula da pupa.

00:02:38.057 --> 00:02:41.487
A partir daí, há uma nova borboleta
livre para voar.

00:02:41.677 --> 00:02:44.339
Mesmo depois de uma transformação
tão drástica

00:02:44.409 --> 00:02:48.660
a borboleta retém alguma memória
dos seus dias de lagarta.

00:02:48.790 --> 00:02:51.378
Provavelmente, os corpos
fungiformes do cérebro

00:02:51.448 --> 00:02:55.889
transmitem importantes conhecimentos
da lagarta para a borboleta adulta.

NOTE Paragraph

00:02:56.619 --> 00:03:00.199
Como ocorre esse processo
de desenvolvimento tão complexo?

00:03:00.319 --> 00:03:01.960
Não sabemos ao certo.

00:03:02.060 --> 00:03:06.212
A teoria mais aceite é que a lagarta
é uma versão prolongada

00:03:06.262 --> 00:03:11.291
de uma fase da vida que ocorre
dentro do ovo noutros insetos.

00:03:11.731 --> 00:03:15.260
Segundo esta hipótese,
ao longo de milhões de anos,

00:03:15.290 --> 00:03:20.132
as larvas aperfeiçoaram a capacidade
de comer e viver fora do ovo.

NOTE Paragraph

00:03:20.932 --> 00:03:24.221
Independentemente de como
se originou a metamorfose completa,

00:03:24.241 --> 00:03:26.349
passou a fazer parte dos ciclos de vida

00:03:26.379 --> 00:03:29.379
de um número estonteante
de espécies de insetos.

00:03:29.739 --> 00:03:32.601
No entanto, muitas espécies
continuam a dar-se muito bem

00:03:32.661 --> 00:03:34.932
com um processo de desenvolvimento
mais simples.

00:03:35.022 --> 00:03:39.241
Que vantagens para a sobrevivência
proporciona a metamorfose completa

00:03:39.281 --> 00:03:41.491
para ocorrer esta trabalheira adicional?

00:03:41.961 --> 00:03:44.541
Por um lado, impede
que as larvas e os adultos

00:03:44.601 --> 00:03:48.221
entrem em competição
pelo mesmo "habitat" e fontes alimentares.

00:03:48.301 --> 00:03:50.742
Embora a pupa pareça vulnerável,

00:03:50.782 --> 00:03:53.782
esta fase de imobilidade
pode ser uma boa forma

00:03:53.842 --> 00:03:57.015
de passar partes do ano
em que os alimentos são escassos.

NOTE Paragraph

00:03:57.495 --> 00:04:01.652
Para nós, a metamorfose da borboleta
pode parecer tão fantástica

00:04:01.702 --> 00:04:03.993
como uma fénix a renascer das cinzas.

00:04:04.113 --> 00:04:08.122
Mas estas transformações 
estão sempre a ocorrer à nossa volta.

00:04:08.352 --> 00:04:09.892
Desde o escaravelho de Hércules,

00:04:09.932 --> 00:04:11.075
à abelha do mel,

00:04:11.075 --> 00:04:12.473
à formiga do jardim,

00:04:12.493 --> 00:04:15.904
há infindáveis larvas esponjosas
que se dissolvem e emergem

00:04:15.964 --> 00:04:20.084
em adultos couraçados,
aerodinâmicos e flexíveis.