WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:06.219
2011-ais metais, paskutinius šešis
Kim Jong-Il gyvenimo mėnesius,

00:00:07.029 --> 00:00:10.199
slapta gyvenau Šiaurės Korėjoje.

NOTE Paragraph

00:00:11.791 --> 00:00:15.259
Gimiau ir užaugau Pietų Korėjoje,
kurią jie laiko prieše.

00:00:16.035 --> 00:00:18.751
Gyvenu Amerikoje,
kitoje jų priešėje.

NOTE Paragraph

00:00:20.369 --> 00:00:24.067
Šiaurės Korėjoje lankiausi keletą kartų,
2002-aisiais ir vėliau.

00:00:24.942 --> 00:00:29.785
Suvokiau, kad norėdama
ją aprašyti prasmingai,

00:00:30.339 --> 00:00:34.617
ar suprasti ją geriau
nei per propagandos prizmę,

00:00:35.411 --> 00:00:39.352
galiu tik pasinėrusi į šalies gyvenimą.

00:00:42.109 --> 00:00:46.360
Todėl apsimečiau mokytoja ir misioniere,

00:00:46.360 --> 00:00:50.148
įsidarbinau vyrų universitete Pchenjane.

NOTE Paragraph

00:00:54.239 --> 00:00:58.001
Pchenjano Mokslų ir Technologijos
Universitetą

00:00:58.001 --> 00:01:03.934
įkūrė evangelikai, kurie
bendradarbiauja su režimu,

00:01:03.958 --> 00:01:08.428
suteikdami išsilavinimą
Šiaurės Korėjos elito sūnums,

00:01:09.212 --> 00:01:13.100
bet jie neakcentuoja religijos,
nes už tai grėstų mirties nuosprendis.

00:01:15.196 --> 00:01:21.897
Studentų buvo 270. Jauni vyrai,
tapsiantys ateities lyderiais,

00:01:21.921 --> 00:01:26.964
žiauriausioje ir labiausiai izoliuotoje
šių dienų diktatoriškoje šalyje.

00:01:28.689 --> 00:01:32.951
Kai atvykau, jie tapo mano mokiniais.

NOTE Paragraph

00:01:35.336 --> 00:01:37.618
2011-ieji buvo ypatingi metai,

00:01:37.642 --> 00:01:43.883
žymintys pirmojo Šiaurės Korėjos
didžiojo vado Kim Il-Sung

00:01:43.908 --> 00:01:45.366
100-ąsias gimimo metines.

00:01:45.869 --> 00:01:51.361
Šventės proga buvo uždaryti
visi universitetai,

00:01:51.385 --> 00:01:54.195
o studentai išsiųsti dirbti į laukus,

00:01:54.220 --> 00:01:58.353
kurti plačiai skleidžiamą idealą,

00:01:58.378 --> 00:02:02.019
kad Šiaurės Korėja yra galingiausia
ir labiausiai klestinti valstybė.

00:02:04.958 --> 00:02:07.855
Mano mokiniai buvo vieninteliai
atleisti nuo tos prievolės.

NOTE Paragraph

00:02:09.502 --> 00:02:13.165
Šiaurės Korėja yra gulagas,
apsimetantis valstybe.

00:02:14.038 --> 00:02:16.470
Ten viskas sukasi apie Didįjį Vadą.

00:02:16.494 --> 00:02:21.804
Kiekviena knyga, laikraščio straipsnis,
kiekviena daina, televizijos laida...

00:02:21.828 --> 00:02:23.480
visur kalbama tik apie viena.

00:02:23.970 --> 00:02:25.911
Gėlės yra vadinamos jo garbei,

00:02:25.935 --> 00:02:28.807
ant kalnų raižomi jo šūkiai.

00:02:28.831 --> 00:02:33.188
Kiekvienas pilietis nuolatos segi
Didžiojo Vado ženklelį.

00:02:33.861 --> 00:02:38.043
Netgi jų kalendorius prasideda
nuo Kim Il-Sung gimimo.

NOTE Paragraph

00:02:39.521 --> 00:02:44.259
Universitetas, kuriame dirbau, buvo
panašus į griežtai saugomą kalėjimą.

00:02:44.751 --> 00:02:50.373
Mokytojai galėjo išeiti tik grupėmis
ir lydimi oficialaus prižiūrėtojo.

00:02:51.960 --> 00:02:57.333
Net ir šios išvykos apsiribojo lankymu
šventų nacionalinių monumentų,

00:02:57.357 --> 00:02:59.164
šlovinančių Didįjį Vadą.

00:03:00.405 --> 00:03:04.250
Studentams nebuvo leidžiama palikti
universiteto miestelio teritoriją

00:03:04.274 --> 00:03:06.912
ar susisiekti su tėvais.

00:03:08.761 --> 00:03:12.886
Jų dienos buvo nepriekaištingai
suplanuotos, o likęs laisvas laikas

00:03:12.911 --> 00:03:16.302
pašvęstas Didžiojo Vado garbinimui.

00:03:17.421 --> 00:03:22.428
Šiaurės Korėjos personalas turėjo
patvirtinti paskaitų planus,

00:03:22.452 --> 00:03:26.657
kiekviena paskaita buvo įrašinėjama,
apie ją atsiskaitoma. Patalpose buvo blakių,

00:03:26.681 --> 00:03:29.379
ir kiekvieno pokalbio buvo klausomasi.

00:03:30.743 --> 00:03:36.413
Visos tuščios vietos buvo nukabinėtos
Kim Il-Sung ir Kim Jong-Il portretais,

00:03:36.413 --> 00:03:39.048
kaip ir visur Šiaurės Korėjoje.

NOTE Paragraph

00:03:41.092 --> 00:03:43.945
Mums buvo neleidžiama aptarinėti
išorinio pasaulio.

00:03:43.969 --> 00:03:48.979
Būdami mokslo ir technologijų studentais,
daugelis studijavo kompiuteriją,

00:03:49.003 --> 00:03:51.612
bet nežinojo, kad egzistuoja internetas.

00:03:52.555 --> 00:03:56.413
Jie nebuvo girdėję apie
Mark Zuckerberg ar Steve Jobs.

00:03:57.525 --> 00:04:01.533
Facebook, Twitter – šie dalykai
jiems nieko nereiškia.

00:04:02.605 --> 00:04:05.048
Ir aš negalėjau jiems papasakoti.

NOTE Paragraph

00:04:06.861 --> 00:04:09.211
Atvykau ten ieškodama tiesos.

00:04:10.135 --> 00:04:13.781
Bet nuo ko pradėti, kai
visos tautos ideologija,

00:04:13.805 --> 00:04:15.798
mano mokinių kasdienybė,

00:04:15.823 --> 00:04:19.774
ir netgi mano pačios
pareigos universitete –

00:04:19.798 --> 00:04:22.649
viskas paremta melu?

NOTE Paragraph

00:04:25.930 --> 00:04:27.080
Pradėjau nuo žaidimo.

00:04:27.976 --> 00:04:29.582
Žaidėme „Tiesa ir melas“.

00:04:30.689 --> 00:04:33.332
Savanoris užrašydavo sakinį ant lentos,

00:04:33.356 --> 00:04:36.107
o kiti turėdavo atspėti,

00:04:36.131 --> 00:04:39.134
ar tai tiesa, ar melas.

00:04:39.158 --> 00:04:43.361
Kartą studentas užrašė „Praėjusiais metais
važiavau atostogų į Kiniją“,

00:04:43.385 --> 00:04:45.993
ir visi sušuko: „Melas!“

00:04:47.025 --> 00:04:49.293
Visi žinojo, kad tai neįmanoma.

00:04:49.317 --> 00:04:53.273
Praktiškai niekam neleidžiama
išvykti iš Šiaurės Korėjos.

00:04:53.297 --> 00:04:57.618
Netgi keliauti po savo šalį
jiems reikalingas leidimas.

NOTE Paragraph

00:05:00.569 --> 00:05:05.846
Tikėjausi, kad šis žaidimas atskleis
bent dalį tiesos apie studentus,

00:05:05.870 --> 00:05:08.933
nes jie meluoja nuolat ir be pastangų,

00:05:08.957 --> 00:05:13.370
tiek apie mitinius
Didžiojo Vado pasiekimus,

00:05:13.394 --> 00:05:17.432
tiek keistą tvirtinimą, kad būdami
penktoje klasėje jie klonavo triušį.

00:05:19.482 --> 00:05:24.399
Riba tarp melo ir tiesos jiems
kartais atrodo blanki.

00:05:24.423 --> 00:05:28.514
Man prireikė laiko suprasti
skirtingas melo rūšis:

00:05:28.538 --> 00:05:31.514
jie meluoja, kad apsaugotų savo šalies
sistemą nuo pasaulio,

00:05:31.538 --> 00:05:35.393
ir jie yra mokomi melo, kurį vėliau
mechaniškai atkartoja.

00:05:35.417 --> 00:05:38.035
Retkarčiais jie meluoja iš įpročio,

00:05:40.314 --> 00:05:44.425
bet jei visą gyvenimą juos supa melas,

00:05:44.449 --> 00:05:46.949
tai kaip galime tikėtis kitko?

NOTE Paragraph

00:05:49.330 --> 00:05:51.889
Bandžiau juos išmokyti rašyti
akademinius rašinius.

00:05:52.408 --> 00:05:54.649
Bet paaiškėjo, kad tai beveik neįmanoma.

00:05:55.225 --> 00:05:59.044
Juos rašant reikia susigalvoti
savo teiginį

00:05:59.412 --> 00:06:02.973
ir paremti jį argumentais bei įrodymais.

00:06:04.044 --> 00:06:07.961
Bet šiems studentams visada buvo
nurodoma ką galvoti ir kaip,

00:06:07.985 --> 00:06:09.135
ir jie paklusdavo.

00:06:09.800 --> 00:06:13.163
Jų pasaulyje kritinis mąstymas
buvo neleistinas.

NOTE Paragraph

00:06:14.880 --> 00:06:19.511
Kiekvieną savaitę namų darbams užduodavau
parašyti asmenišką laišką,

00:06:19.535 --> 00:06:20.685
adresuotą bet kam.

00:06:21.310 --> 00:06:25.484
Prireikė laiko, bet pagaliau
kai kurie ėmė rašyti

00:06:25.509 --> 00:06:29.183
savo motinoms, draugams, merginoms.

00:06:30.479 --> 00:06:33.471
Nors tai tebuvo namų darbai,

00:06:33.496 --> 00:06:37.051
ir jų turinys niekada nepasiektų adresatų,

00:06:37.076 --> 00:06:41.145
jie palengva ėmė atskleisti
laiškuose savo jausmus.

00:06:42.376 --> 00:06:46.522
Jie rašė, kad jiems nusibodo
visko vienodumas,

00:06:47.435 --> 00:06:49.379
kad jie nerimauja dėl ateities.

00:06:49.787 --> 00:06:54.711
Laiškuose jie beveik niekada
neužsimindavo apie Didįjį Vadą.

NOTE Paragraph

00:06:58.806 --> 00:07:01.822
Visą savo laiką praleisdavau
su šiais jaunuoliais.

00:07:02.558 --> 00:07:07.044
Kartu valgydavome,
žaisdavome krepšinį.

00:07:07.679 --> 00:07:12.084
Dažnai vadinau juos džentelmenais,
ir jie kikendavo.

00:07:12.858 --> 00:07:14.821
Jie rausdavo, kalbėdami apie mergaites.

00:07:16.332 --> 00:07:18.300
Aš jais susižavėjau.

00:07:18.703 --> 00:07:22.340
Matyti, kaip jie pamažu atsiveria,

00:07:22.364 --> 00:07:24.434
buvo jaudinanti patirtis.

NOTE Paragraph

00:07:25.967 --> 00:07:27.881
Bet taip pat jaučiau,
kad kažkas ne taip.

00:07:28.973 --> 00:07:31.822
Tuos mėnesius,
kai gyvenau jų pasaulyje,

00:07:31.846 --> 00:07:36.665
dažnai susimąstydavau, ar tiesa
tikrai pagerintų jų gyvenimus?

00:07:39.759 --> 00:07:42.850
Taip norėjau jiems pasakyti tiesą

00:07:42.874 --> 00:07:46.294
apie jų šalį ir apie išorinį pasaulį,

00:07:46.318 --> 00:07:50.309
kuriame arabų jaunimas,
naudodamas socialinius tinklus,

00:07:50.333 --> 00:07:52.128
skaldo savo supuvusį režimą,

00:07:52.152 --> 00:07:56.850
kur visi, išskyrus juos,
prisijungę prie pasaulinio tinklo,

00:07:56.874 --> 00:07:59.715
kuris vis dėlto nėra pasaulinis.

00:08:01.489 --> 00:08:05.000
Bet tiesa jiems buvo pavojinga.

00:08:06.955 --> 00:08:11.854
Skatindama juos ieškoti,
stūmiau juos į pavojų:

00:08:11.878 --> 00:08:14.235
tiek persekiojimo,

00:08:14.259 --> 00:08:15.610
tiek širdgėlos.

NOTE Paragraph

00:08:18.755 --> 00:08:21.413
Kai tau neleidžiama kalbėti atvirai,

00:08:21.437 --> 00:08:24.318
įgyji gebėjimą skaityti tarp eilučių.

00:08:25.736 --> 00:08:30.760
Viename iš laiškų, skirtų man,
studentas teigė supratęs,

00:08:30.784 --> 00:08:33.626
kodėl vadinu juos džentelmenais –
švelniais žmonėmis.

00:08:34.630 --> 00:08:39.433
Pasak jo, taip norėjau jiems palinkėti
gyvenime būti švelniais.

NOTE Paragraph

00:08:42.767 --> 00:08:45.544
Paskutinę mano vizito dieną,
2011-ųjų gruodį,

00:08:45.568 --> 00:08:48.318
kai buvo paskelbta apie
Kim Jong-Il mirtį,

00:08:48.342 --> 00:08:49.990
jų pasaulis sugriuvo.

00:08:52.798 --> 00:08:55.380
Turėjau išvykti neatsisveikinusi.

00:08:56.667 --> 00:08:59.205
Bet manau, kad jie žinojo,
kaip liūdėjau dėl jų.

NOTE Paragraph

00:09:00.340 --> 00:09:04.245
Kartą, mano viešnagės pabaigoje,
studentas man pasakė:

00:09:04.269 --> 00:09:09.743
„Dėstytoja, mes nemanome, kad
jūs skiriatės nuo mūsų.

00:09:09.767 --> 00:09:15.874
Mūsų aplinkybės skiriasi, bet
jūs esate tokia pati, kaip mes.

00:09:15.898 --> 00:09:20.016
Norime, kad jūs žinotumėte,
mes išties priimame jus kaip savą.“

NOTE Paragraph

00:09:25.999 --> 00:09:29.806
Šiandien, jei galėčiau laišku
atsakyti savo studentams,

00:09:29.830 --> 00:09:32.306
kas, aišku, yra neįmanoma,

00:09:32.330 --> 00:09:33.929
pasakyčiau jiems štai ką:

00:09:37.876 --> 00:09:40.525
„Mano mielieji džentelmenai,

00:09:40.550 --> 00:09:43.524
nuo tada, kai jus mačiau,
praėjo daugiau nei treji metai.

00:09:43.549 --> 00:09:47.795
Dabar jums turbūt 22-eji,
gal net 23-eji.

00:09:48.565 --> 00:09:52.165
Per paskutinę pamoką paklausiau,
ar ko nors norite.

00:09:53.822 --> 00:09:57.241
Vienintelis noras, kurį išreiškėte,
vienintelis dalykas, kurio paprašėte

00:09:57.265 --> 00:10:00.683
per visus kartu praleistus mėnesius:

00:10:00.707 --> 00:10:02.633
pasikalbėti su jumis korėjietiškai,

00:10:03.160 --> 00:10:04.310
bent vieną kartą.

00:10:05.084 --> 00:10:07.560
Atvykau mokyti jus anglų kalbos,

00:10:07.584 --> 00:10:09.101
žinojote, kad tai draudžiama.

00:10:10.144 --> 00:10:15.875
Bet aš supratau, kad jūs norėjote pajusti
ryšį, kuriuo mus sieja gimtoji kalba.

00:10:18.052 --> 00:10:21.282
Vadinau jus džentelmenais,
švelniais žmonėmis,

00:10:21.306 --> 00:10:25.727
bet nežinau, ar būti švelniu Kim Jong-Un'o
negailestingoje Šiaurės Korėjoje

00:10:25.751 --> 00:10:26.933
yra gera mintis.

00:10:27.717 --> 00:10:30.044
Nenoriu, kad jūs sukeltumėte revoliuciją,

00:10:30.068 --> 00:10:32.072
leiskite tai padaryti kitiems jaunuoliams.

00:10:33.035 --> 00:10:36.581
Likęs pasaulis gali skatinti,
ar net tikėtis

00:10:36.605 --> 00:10:38.955
kokio nors Šiaurės Korėjos pavasario.

00:10:38.979 --> 00:10:41.501
Bet nenoriu, kad jūs rizikuotumėt,

00:10:41.525 --> 00:10:45.369
nes žinau, kad jūsų pasaulyje
esate nuolatos stebimi.

00:10:47.027 --> 00:10:49.511
Nenoriu bandyti įsivaizduoti,
kas jums gali nutikti.

00:10:50.225 --> 00:10:55.167
Jei mano mokytojavimas
sužadino jumyse kažką naujo,

00:10:55.191 --> 00:10:56.741
geriau pamirškite mane.

00:10:57.646 --> 00:11:01.985
Tapkite savo Didžiojo Vado kariais,
ir nugyvenkite ilgus, saugius gyvenimus.

00:11:04.361 --> 00:11:09.060
Kartą paklausėte manęs, ar laikau
Pchenjaną, jūsų miestą, gražiu.

00:11:09.084 --> 00:11:11.776
Negalėjau jums pasakyti tiesos,

00:11:13.609 --> 00:11:14.990
bet žinau kodėl to klausėte.

00:11:15.493 --> 00:11:20.024
Žinau, kad jums buvo svarbu išgirsti,
kad aš, jūsų mokytoja,

00:11:20.048 --> 00:11:23.909
kuriai buvo leista pamatyti pasaulį,
uždraustą jums,

00:11:23.933 --> 00:11:27.260
paskelbiu jūsų miestą gražiausiu.

00:11:29.793 --> 00:11:34.948
Žinau, kad išgirdus tai, jūsų gyvenimai
taptų labiau pakenčiamais.

00:11:34.972 --> 00:11:38.339
Bet ne, nemanau,
kad jūsų sostinė yra graži.

00:11:38.900 --> 00:11:41.529
Ne dėl to, kad ji monotoniška ir betoninė,

00:11:41.553 --> 00:11:43.416
bet dėl to, ką ji simbolizuoja:

00:11:43.440 --> 00:11:48.273
monstrą, kuris minta likusia šalimi,

00:11:48.297 --> 00:11:51.170
kurioje piliečiai yra kariai ir vergai.

00:11:53.734 --> 00:11:55.342
Matau vien tamsą.

00:11:57.932 --> 00:12:00.380
Bet tai – jūsų namai, todėl
negaliu miesto nekęsti.

00:12:01.623 --> 00:12:06.660
Tiesiog tikiuosi, kad jūs,
mano mieli jauni džentelmenai,

00:12:06.684 --> 00:12:09.178
vieną dieną padėsite padaryti jį gražiu.

NOTE Paragraph

00:12:10.970 --> 00:12:12.158
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:12:12.183 --> 00:12:17.348
(Plojimai.)