0:00:01.101,0:00:06.219
2011-ben, Kim Dzsong Il életének [br]utolsó 6 hónapjában

0:00:07.029,0:00:10.199
Észak-Koreában éltem, álcázva. [br]

0:00:11.791,0:00:15.259
Dél-Koreában születtem és nevelkedtem, [br]az "ellenségnél".

0:00:16.035,0:00:18.751
Jelenleg másik ellenségüknél, [br]Amerikában élek.

0:00:20.369,0:00:24.067
2002 óta többször jártam Észak-Koreában.

0:00:24.942,0:00:29.785
Rájöttem, ahhoz, [br]hogy írjak róla valami érdemlegeset,

0:00:30.339,0:00:34.617
vagy megértsek belőle bármit is, [br]ami kívül esik a rendszer propagandáján,

0:00:35.411,0:00:39.352
az egyetlen lehetőség, [br]hogy teljesen elmerüljek benne.

0:00:42.109,0:00:46.360
Látszólag tanár és misszionárius voltam [br]

0:00:46.360,0:00:50.148
egy phenjani egyetemen, [br]ahol egyébként csak férfiak tanulhatnak.

0:00:54.239,0:00:58.001
A phenjani műszaki- és tudományegyetemet

0:00:58.001,0:01:03.934
az evangélikusok alapították, [br]akik együttműködnek a rendszerrel

0:01:03.958,0:01:08.428
az észak-koreai elit ifjainak oktatásában,

0:01:09.212,0:01:13.100
anélkül, hogy térítenének, [br]amiért itt halálbüntetés járna.

0:01:15.196,0:01:21.897
A hallgatók a világ legelszigeteltebb és [br]legbrutálisabb diktatúrájának

0:01:21.921,0:01:26.964
reménybeli vezetői voltak: [br]270 fiatalember.

0:01:28.689,0:01:32.951
Ők lettek az én tanítványaim,[br]amikor megérkeztem.

0:01:35.336,0:01:37.618
2011 különleges év volt,

0:01:37.642,0:01:43.883
az eredeti Nagy Vezér, Kim Ir Szen

0:01:43.908,0:01:45.366
születésének 100. évfordulója.

0:01:45.869,0:01:51.361
Az esemény megünnepléseként a rendszer[br]bezárta az összes egyetemet,

0:01:51.385,0:01:54.195
a hallgatókat pedig kiküldte a mezőkre

0:01:54.220,0:01:58.353
hogy építsék a sokat hangoztatott eszmét, [br]hogy a KNDK

0:01:58.378,0:02:02.019
a világ legerősebb és[br]legvirágzóbb nemzete.

0:02:04.958,0:02:07.855
Egyedül az én hallgatóim úszták meg.

0:02:09.502,0:02:13.165
Észak-Korea egy büntetőtábor,[br]országnak álcázva.

0:02:14.038,0:02:16.470
Minden a Nagy Vezér körül forog.

0:02:16.494,0:02:21.804
Minden könyvnek, újságcikknek, dalnak, [br]TV programnak

0:02:21.828,0:02:23.480
egyetlen tárgya van.

0:02:23.970,0:02:25.911
A virágokat róla nevezték el,

0:02:25.935,0:02:28.807
a sziklákba az ő szlogenjei vannak vésve.

0:02:28.831,0:02:33.188
Minden polgár a Nagy Vezér képét [br]viseli kitűzőként.

0:02:33.861,0:02:38.043
Még az év is Kim Ir Szen[br]születésnapjával kezdődik.

0:02:39.521,0:02:44.259
Az iskola szigorúan őrzött börtön volt, [br]kampusznak álcázva.

0:02:44.751,0:02:50.373
A tanárok csak hivatalos kísérő mellett[br]vihették a diákokat kirándulni.

0:02:51.960,0:02:57.333
Még így is csak a Nagy Vezérnek állított

0:02:57.357,0:02:59.164
nemzeti emlékhelyeket kereshettük fel.

0:03:00.405,0:03:04.250
A hallgatók nem hagyhatták el a kampuszt,

0:03:04.274,0:03:06.912
nem tarthattak kapcsolatot szüleikkel.

0:03:08.761,0:03:12.886
Napirendjük nagy gonddal volt[br]összeállítva, és minden szabadidejüket

0:03:12.911,0:03:16.302
a Nagy Vezér tiszteletére [br]kellett fordítaniuk.

0:03:17.421,0:03:22.428
Az óraterveket az észak-koreai vezetők [br]elvárásai szerint kellett elkészíteni,

0:03:22.452,0:03:26.657
minden óráról felvétel és jelentés [br]készült, minden szoba be volt poloskázva,

0:03:26.681,0:03:29.379
minden beszélgetést lehallgattak.

0:03:30.743,0:03:36.413
Minden szabad felületet Kim Ir Szen[br]és Kim Dzsong Il arcképe borított,

0:03:36.413,0:03:39.048
ahogyan mindenütt másutt is[br]Észak-Koreában.

0:03:41.092,0:03:43.945
Sosem volt szabad beszélgetni [br]a külvilágról.

0:03:43.969,0:03:48.979
A hallgatók közül többen [br]számítástechnika szakosok voltak,

0:03:49.003,0:03:51.612
de nem tudták, hogy létezik az internet.

0:03:52.555,0:03:56.413
Sosem hallottak Mark Zuckerbergről [br]vagy Steve Jobsról.

0:03:57.525,0:04:01.533
Facebook, Twitter -- egyik sem [br]jelentett volna semmit sem számukra.

0:04:02.605,0:04:05.048
És én nem beszélhettem nekik róluk.

0:04:06.861,0:04:09.211
Az igazságot akartam megkeresni.

0:04:10.135,0:04:13.781
De nincs mibe kapaszkodni, [br]amikor a teljes nemzeti ideológia,

0:04:13.805,0:04:15.798
hallgatóim mindennapi tapasztalatai,

0:04:15.823,0:04:19.774
és még az én egyetemi pozícióm is

0:04:19.798,0:04:22.649
hazugságokra épül.

0:04:25.930,0:04:27.080
Egy játékkal kezdtem.

0:04:27.976,0:04:29.582
"Fele sem igaz"-t játszottunk.

0:04:30.689,0:04:33.332
Egy önként jelentkező felírt [br]egy állítást a táblára,

0:04:33.356,0:04:36.107
és a többieknek meg kellett tippelni,

0:04:36.131,0:04:39.134
hogy vajon igaz vagy hamis-e.

0:04:39.158,0:04:43.361
Egyszer egyikük ezt írta: [br]"Tavaly a szünetben Kínában jártam."

0:04:43.385,0:04:45.993
Mindenki azt kiáltotta: "Hazugság!"

0:04:47.025,0:04:49.293
Tudta mindenki, hogy képtelenség.

0:04:49.317,0:04:53.273
Egyetlen észak-koreai sem [br]hagyhatja el az országot.

0:04:53.297,0:04:57.618
Még az országon belüli utazáshoz is [br]útlevél kell.

0:05:00.569,0:05:05.846
Reménykedtem, hogy a játék elárul[br]néhány dolgot hallgatóimról,

0:05:05.870,0:05:08.933
mert egyébként gátlástalanul hazudnak [br]bármiről,

0:05:08.957,0:05:13.370
akár a Nagy Vezér fantasztikus[br]eredményeiről,

0:05:13.394,0:05:17.432
akár arról a meglepő dologról, [br]hogy ötödévesként nyulat klónoztak.

0:05:19.482,0:05:24.399
Az igazság és a hazugság közti különbség[br]néha kicsit ködösnek tűnik számukra.

0:05:24.423,0:05:28.514
Beletelt egy időbe, mire meg tudtam [br]különböztetni egymástól a hazugságokat:

0:05:28.538,0:05:31.514
hazudnak, hogy megvédjék magukat[br]a külvilágtól,

0:05:31.538,0:05:35.393
vagy megtanították őket a hazugságra, [br]amit ők csak ismételgetnek.

0:05:35.417,0:05:38.035
Vagy esetenként megszokásból hazudnak.

0:05:40.314,0:05:44.425
De ha egyszer minden hazugság körülöttük,

0:05:44.449,0:05:46.949
mi mást várhatnánk tőlük?

0:05:49.330,0:05:51.889
Máskor próbáltam tanítani őket[br]esszét írni.

0:05:52.408,0:05:54.649
Kiderült, hogy szinte lehetetlen.

0:05:55.225,0:05:59.044
Az esszé lényege, hogy előadja valaki [br]saját gondolatait,

0:05:59.412,0:06:02.973
és alátámasztja bizonyítékokkal.

0:06:04.044,0:06:07.961
Ezeknek a hallgatóknak pedig [br]egyszerűen megmondták, mit gondoljanak,

0:06:07.985,0:06:09.135
ők meg elfogadták.

0:06:09.800,0:06:13.163
Az ő világukban a kritikai gondolkodás [br]nem megengedett.

0:06:14.880,0:06:19.511
Adtam nekik egy rendszeres heti [br]feladatot is: írjanak magánlevelet,

0:06:19.535,0:06:20.685
akinek akarnak.

0:06:21.310,0:06:25.484
Hosszú időbe telt, de végül néhányan[br]tényleg elkezdtek írni

0:06:25.509,0:06:29.183
az édesanyjuknak, a barátaiknak, [br]a barátnőjüknek.

0:06:30.479,0:06:33.471
Ezek ugyan csak házi feladatok voltak,

0:06:33.496,0:06:37.051
és sosem jutottak el [br]az elképzelt címzetthez,

0:06:37.076,0:06:41.145
de hallgatóim lassanként kezdték [br]felfedni bennük valódi érzéseiket.

0:06:42.376,0:06:46.522
Megírták, hogy elegük van abból, [br]hogy minden egyforma.

0:06:47.435,0:06:49.379
Hogy félnek a jövőtől.

0:06:49.787,0:06:54.711
Azokban a levelekben alig említették [br]a Nagy Vezért.

0:06:58.806,0:07:01.822
Minden időmet ezekkel[br]a fiatalokkal töltöttem.

0:07:02.558,0:07:07.044
Együtt ebédeltünk, együtt kosaraztunk.

0:07:07.679,0:07:12.084
Gyakran szólítottam őket úgy, hogy uraim. [br]Ezen aztán nevettek.

0:07:12.858,0:07:14.821
Ha a lányok jöttek szóba, elpirultak.

0:07:16.332,0:07:18.300
Kezdtem megszeretni őket.

0:07:18.703,0:07:22.340
Megfigyelni őket, ahogyan kinyílnak,[br]akár a legapróbb dolgokban is,

0:07:22.364,0:07:24.434
megrendítő volt.

0:07:25.967,0:07:27.881
De valami nyugtalanított.

0:07:28.973,0:07:31.822
Amíg az ő világukban éltem,

0:07:31.846,0:07:36.665
gyakran megkérdeztem magamtól, [br]vajon a valóság jót tenne-e az életüknek.

0:07:39.759,0:07:42.850
Annyira szerettem volna [br]megmondani nekik az igazságot

0:07:42.874,0:07:46.294
a hazájukról és a külvilágról,

0:07:46.318,0:07:50.309
ahol arab fiatalok fellázadtak[br]a rothadó rendszer ellen

0:07:50.333,0:07:52.128
a közösségi média erejét használva,

0:07:52.152,0:07:56.850
ahol mindenki kapcsolódik [br]a világhálóhoz rajtuk kívül,

0:07:56.874,0:07:59.715
ami így nem terjed ki az egész világra.

0:08:01.489,0:08:05.000
Számukra azonban [br]veszélyes lett volna az igazság.

0:08:06.955,0:08:11.854
Azzal csak bajba sodortam volna őket:

0:08:11.878,0:08:14.235
politikai zaklatásoknak [br]lettek volna kitéve

0:08:14.259,0:08:15.880
vagy megszakad a szívük.

0:08:18.755,0:08:21.413
Ha nem szabad nyíltan beszélni,

0:08:21.437,0:08:24.318
akkor az ember kezd olvasni [br]a kimondatlan gondolatokban.

0:08:25.736,0:08:30.760
Egy nekem szóló levélben [br]az egyik hallgató azt írta, hogy érti már,

0:08:30.784,0:08:33.626
miért szólítom őket folyton uraimnak.

0:08:34.630,0:08:39.433
Azért, mert szeretném, hogy úriemberként[br]viselkedjenek az életben.

0:08:42.497,0:08:45.544
2011 decemberében, amikor [br]Kim Dzsong Il halálát bejelentették,

0:08:45.568,0:08:48.318
teljesen felbolydult a világ.

0:08:48.342,0:08:49.990
Ez volt ott az utolsó napom.

0:08:52.798,0:08:55.380
Úgy kellett elmennem, [br]hogy el sem köszönhettem tőlük.

0:08:56.667,0:08:59.205
Szerintem tudták, [br]mennyire szomorú voltam emiatt.

0:09:00.340,0:09:04.245
Egyszer ottlétem vége felé [br]az egyik hallgató azt mondta:

0:09:04.269,0:09:09.743
"Tanárnő, sosem úgy gondolunk Önre, [br]mint aki másmilyen lenne, mint mi.

0:09:09.767,0:09:15.874
Mások a körülményeink, de Ön ugyanolyan, [br]mint mi.

0:09:15.898,0:09:20.016
Szeretnénk, ha tudná, valóban [br]azt gondoljuk, hogy egyformák vagyunk."

0:09:25.999,0:09:29.806
Ma, ha levélben válaszolhatnék nekik,

0:09:29.830,0:09:32.306
ami persze lehetetlen,

0:09:32.330,0:09:33.929
ezt mondanám nekik:

0:09:37.876,0:09:40.525
"Kedves Uraim,

0:09:40.550,0:09:43.524
három év telt el azóta, [br]hogy utoljára láttam Önöket.

0:09:43.549,0:09:47.795
Mostanra 22, esetleg 23 évesek.

0:09:48.565,0:09:52.165
Az utolsó óránkon azt kérdeztem, [br]hogy van-e valami, amit szeretnének.

0:09:53.822,0:09:57.241
Az egyetlen kívánságuk, [br]az egyetlen dolog, amit kértek tőlem,

0:09:57.265,0:10:00.683
az volt az együtt eltöltött hónapok alatt,

0:10:00.707,0:10:02.633
hogy legalább egyszer koreaiul beszéljek

0:10:03.160,0:10:04.310
Önökhöz.

0:10:05.084,0:10:07.560
Azért voltam ott, hogy angolt tanítsak,

0:10:07.584,0:10:09.101
tudták, hogy ezt nem szabad.

0:10:10.144,0:10:15.875
De akkor megértettem, szerették volna, [br]hogy anyanyelvünk is összekössön minket.

0:10:18.052,0:10:21.282
Úgy szólítottam Önöket, hogy Uraim,

0:10:21.306,0:10:25.727
de nem tudom, hogy vajon jó-e[br]Kim Dzsong Un könyörtelen Észak-Koreájában

0:10:25.751,0:10:26.933
úriemberként élni.

0:10:27.717,0:10:30.044
Nem várom Önöktől, [br]hogy forradalmat csináljanak,

0:10:30.068,0:10:32.072
hagyják azt meg más fiataloknak.

0:10:33.035,0:10:36.581
A világ talán alkalomadtán [br]felbátorítja őket, vagy el is várja,

0:10:36.605,0:10:38.955
hogy valami észak-koreai tavaszt[br]csináljanak,

0:10:38.979,0:10:42.011
de nem szeretném, ha Önök[br]bármi kockázatos dologba keverednének,

0:10:42.011,0:10:45.369
mert tudom, hogy abban a világban[br]valaki mindig figyel.

0:10:47.027,0:10:49.511
Nem akarom elképzelni, [br]hogy mi történhet Önökkel.

0:10:50.225,0:10:55.167
Ha kísérleteim valami új dologra[br]késztették Önöket,

0:10:55.191,0:10:56.741
akkor inkább felejtsenek el.

0:10:57.646,0:11:01.985
Legyenek a Nagy Vezér katonái, [br]és legyen hosszú, biztonságos életük.

0:11:04.361,0:11:09.060
Egyszer azt kérdezték tőlem, hogy szépnek [br]találom-e városukat, Phenjant,

0:11:09.084,0:11:11.776
és akkor nem mondhattam meg az igazságot.

0:11:13.609,0:11:14.990
De tudom, miért kérdezték.

0:11:15.493,0:11:20.024
Tudom, hogy fontos volt Önök számára, [br]hogy én, a tanáruk,

0:11:20.048,0:11:23.909
aki látta azt a világot, [br]ahonnan Önök ki vannak zárva,

0:11:23.933,0:11:27.260
kijelentse, hogy a városuk gyönyörű.

0:11:29.793,0:11:34.948
Tudom, ettől egy kicsit elviselhetőbb [br]lett volna az életük,

0:11:34.972,0:11:38.339
de nem, nem találom szépnek.

0:11:38.900,0:11:41.529
De nem a beton monotonsága miatt,

0:11:41.553,0:11:43.416
hanem azért, amit szimbolizál:

0:11:43.440,0:11:48.273
a szörnyeteg miatt, [br]ami felfalja az ország maradékát,

0:11:48.297,0:11:51.170
ahol a polgárok katonák és rabszolgák.

0:11:53.734,0:11:55.342
Amit látok, csupa sötétség.

0:11:57.932,0:12:00.380
De ez az Önök otthona,[br]nem utálhatom hát.

0:12:01.623,0:12:06.660
Azt remélem, hogy ehelyett,[br]kedves ifjú urak,

0:12:06.684,0:12:09.178
majd Önök megszépítik.

0:12:10.970,0:12:12.158
Köszönöm.

0:12:12.183,0:12:17.348
(Taps)