[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,(Presentador en video): Y el ganador del \NPremio Gordon E. Moore 2012 por 75 mil dólares
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,en la categoría de \NCiencias de la Salud y Medicina
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,(Vítores) \N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,el ganador del gran premio, \NJack Thomas Andraka.
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,(Vítores) \N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,(Trompetas)\N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,es un honor para mí \Npresentarles al máximo ganador
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,de la Feria Internacional Intel de \NCiencia e Ingeniería. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:10.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Jack Andraka: \NAhí andaba yo.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.41,Default,,0000,0000,0000,,No, esa fue toda la charla, adiós.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado hablando mucho \Nacerca de esto llamado cáncer.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Es en verdad cercano y \Nquerido a todos nosotros.
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero, imaginen \Nun mundo sin cáncer.
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Qué tal si existiera un sensor parecido \Na la tira de prueba de diabetes,
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,que pudiese detectar cáncer en menos de \N5 minutos y por menos de 3 centavos de dólar.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen uno que es 160 veces \Nmás rápido y 26 mil veces más barato,
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,y arriba de 400 veces \Nmás sensible.
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, he creado dicha tira.
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,En suma, mi motivación \Npara hacer esto
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,se debió a que un miembro muy cercano de \Nmi familia falleció de cáncer de páncreas.
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente una enfermedad devastadora, \Nes llanamente una sentencia de muerte.
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Pueden verlo, \Ndespués de 5 años,
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,sólo el 5.5% de la gente, que en \Nun inicio fue diagnosticada, sobrevive.
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una estadística impactante.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué como una sociedad, \Ntan tecnológicamente avanzada,
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,aceptamos esta estadística?
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Realmente me interesó y empecé \Na hacer un poquito de investigación.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo que encontré es \Nque hay ciertas proteínas,
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,que se encuentran en la sangre \Nen altas concentraciones
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,cuando se tiene cáncer de páncreas.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Estuve observando una, \Nllamada mesotelina,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:37.52,Default,,0000,0000,0000,,que tiene altas concentraciones en el cáncer \Nde páncreas y en las etapas tempranas.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Si se detecta y combate en esas etapas, \Nla tasa de supervivencia es cerca del 100%,
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,que es más del 5.5%
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero además existe un problema mayor \Ncon la prueba de diagnóstico actual
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,para el cáncer de páncreas: \Nes sumamente imprecisa.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, diagnostica \Ninflamación de páncreas.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Eso para mí \Nes inaceptable.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Un 70% de sensibilidad y menos\Ntodavía para especificar,
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que da muchos \Nfalsos positivos y falsos negativos.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces tenemos estas cosas \Ngeniales llamadas nanotubos de carbón,
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,que son los superhéroes \Nde la ciencia de materiales.
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Son tubos de carbono del ancho de un átomo, \Nque tiene propiedades fantásticas.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que me súper interesó.
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Empiezo a formular una idea en el lugar \Nmás improbable: mi clase de biología.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos aprendiendo sobre los anticuerpos, \Nque son moléculas como un candado y su llave,
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que encajan en una cierta proteína.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, el biomarcador \Ndel cáncer, la mesotelina.
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, tuve una idea \Nque leí de este artículo
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,en la clase de biología, \Nacerca de nanotubos de carbón,
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,sabía de esta proteína, la mesotelina \Ny aprendimos sobre los anticuerpos.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Es como un juego de conectar los puntos, \Nen el que hacen un esbozo
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,que en este caso \Nes como un sensor.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la idea \Nque se me ocurrió.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Tienen una red de una sola pared \Nde nanotubos de carbón y anticuerpos,
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,que cuando le ponen \Nuna muestra de sangre
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,que contiene la proteína \Nobjetivo en esta red,
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,la proteína se dirige a la red y forma \Nuna molécula más grande con ese anticuerpo.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,esto ocasiona un cambio \Neléctrico en el sensor,
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,que puedo medir con un óhmetro de \NHome Depot que cuesta 50 dólares.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,En efecto, es \Nmuy fácil de hacer.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que se hace es crear \Nuna dispersión uniforme de esto.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo mezclan con estos nanotubos \Nde carbón y este anticuerpo.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Con eso sólo bañan \Nuna pieza de papel filtro.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente simple.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Luego lo secan y lo usan \Npor un cierto tiempo.
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es tan difícil.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Sólo lo miden con \Neste óhmetro de 50 dólares,
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,se requiere menos de \Nun sexto de una gota de sangre,
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,es un pinchazo en el dedo.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo que deben hacer para detectar \Nuna enfermedad, como el cáncer de páncreas
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,es saber cuándo una proteína está \Nsobrepuesta y establecer un umbral.
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Si está arriba de éste, entonces está \Nen un nivel altamente anormal.
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Si está por debajo, entonces, \Nestá en nivel normal y están bien.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Entonces yo elegí el mío, \Nen 10 nanogramos por mL.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Un nanogramo es \Nuna cantidad pequeña,
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:05.87,Default,,0000,0000,0000,,es como una mil millonésima.
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante pequeña.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,En suma lo que hice fue probar \Nsi el sensor en efecto funcionaba.
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Requerí de 100 pacientes
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,que tuvieran cáncer de \Npáncreas en distintas etapas.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que todos \Nestán arriba de estos 20 ng.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Muy por encima del umbral \Nde los 10 ng por mL.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tenía \Nuna sensibilidad del 100%.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Luego para las muestras negativas \Nde cáncer, pacientes sanos.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Gente que no tenía cáncer de \Npáncreas, quizá alguna otra condición.
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,estos estaban debajo \Nde los 10 ng por mL.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa que no da \Nningún falso positivo o falso negativo.
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa una precisión \Nde 100% en el diagnóstico.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto tiene el potencial \Nde salvar miles de vidas,
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,reformar cómo concebimos \Nel diagnóstico de cáncer.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Además, sucede esto, también \Nencontré que podemos ver
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,cuán efectivo es un tratamiento \Nde quimioterapia
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,así como la efectividad \Nde una cirugía.
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo pueden ver aquí,
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,por cada fármaco quimioteraupéutico, \Nprobé cinco tipos en ratones,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,todos tenían diversos \Nniveles de mesotelina.
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Así pude en efecto ver cuán efectivo \Nera un tratamiento de cáncer.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver la resistencia \Nal fármaco, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Con esto, he creado un sensor \Nque detecta el cáncer de páncreas.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Es muy sencillo, rápido, funciona \Nen 5 minutos y cuesta 3 centavos.
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.29,Default,,0000,0000,0000,,No es invasivo, \Nes sensible y selectivo.
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Aún más, en comparación con el estándar \Nactual de detección de cáncer de páncreas,
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,es 168 veces más rápido.
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,26 mil veces más barato \Ny 400 veces más sensible.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,En realidad no sólo eso, incluye... \Nque no necesitan cierta práctica específica
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,ni de un entrenamiento universitario \Npara realizar ese estándar de oro,
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,ni requieren de esta máquina \Nvoluminosa y cara llamada ELISA.
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Mi solución, es un óhmetro \Nde 50 dólares de Home Depot.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Además la proteína que estoy \Ndetectando llamada mesotelina,
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.96,Default,,0000,0000,0000,,también está sobrepuesta en \Nel cáncer pulmonar y de ovarios.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Mediante este sensor, que es un sensor \Ngenérico, para estos dos cánceres,
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,pero otras implicaciones son que cierta proteína \Nse encuentran en 40 tipos de cánceres diferentes.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Este sensor detecta casi \Ncualquier forma de cáncer.
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Tiene aplicaciones infinitas.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucede es que sólo \Nse cambia el anticuerpo en el sensor
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,para poder detectar \Ncualquier cosa, cualquier proteína.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Es decir otras formas \Nde cáncer, otras enfermedades
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,tales como E. Coli, rotavirus, \Nsalmonela, VIH, sida.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Todos esos cánceres y enfermedades \Nque son una plaga para nosotros.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Miles, millones, miles de millones de vidas \Nse pueden salvar con esta tecnología.
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,También puede decir \Ncuán efectivo es un tratamiento.
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto reformará \Nnuestra concepción de la medicina.
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tendremos una sencilla \Ntira de prueba de diabetes,
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,que puede detectar la enfermedad \Nen 5 minutos por 3 centavos de dólar.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:55.82,Default,,0000,0000,0000,,pero también dice cómo hacer \Nuna curación óptima con el tratamiento.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:08:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Y así, ay, faltan dos diapositivas.
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi conclusión final que les dejo
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,es que no soy el único \Nque puede hacer esto.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Quien sea puede.
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Sólo toma 200 correos y un montón \Nde trabajo arduo para hacerlo,
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,pero esa es una historia diferente.
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Sólo tienen que hacerse la pregunta.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un mundo \N--o qué tal si--
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser como yo y quizá \Ntener una feliz aparición en escena.
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)