Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki
K U Z E Y G U N E Y
EPISODE 71
- Simay?-Ah, Alev?
Happy Birthday to you!
I don't believe it!
You nagged me but still...I felt sorry for you.
I couldn't leave you alone at your birthday.I haven't say anything to anybody.
Good, okay, shut up.When did you come here?
Never mind, I'll tell you... How did you endup here?
Don't ask. Long story.
This is the last evening. Really, the last!
What's that girl, the last?
- How's it going, my girls?-Do you know each other?
Is there anyone in my world that I don't know?
Enjoy, I'm coming back.
And Alev, won't you introduce me to your friend?
Excuse me, my dear. Simay, Turt.
- Nice to meet you, Simay.- Hello, me too.
Güney?
I thought you wouldn't come so I locked the door.
- Kuzey?- Where is he?
I asked you where is Guney, Mom?
Happy birthday.Here you are.
Thank you very much.May this year be better than all before.Cheers!
May it be, my friend.You deserve it.
I wish you'd said it was your birthday,then I would've had time to buy you something nice.
But what can we do? You will buy something more beautiful for yourself with this money. - Thank you.
Look who is coming!
- May God punish you. May God punish you.- Simay, calm down. - You tricked me again.
- You played with me again. - Calm down. - May God punish you.
I came to rescue you, calm down.
- Everybody, calm down.- What's going on?
Stop the music. Come on, ladies and gentlemen I want to see your ID cards.
- Come on, ID cards. - Lock the door.Who is responsible for this place?
- I am, Mr Policeman. Yes?- I want to see the papers.
I want to see work permits also,especially Simay's. Come on.
Okay, officer.
Look! They are here because of you!
Guney! Where is that scoundrel, Mom?
What happened again, son?What do you want from him?
Mom, tell me where Guney is.
Actually, what does your child want from me?
He is still playing with my life.
He is still putting wheels on my legs.
That man doesn't want to stop messing with me, to hinder me.
- Kuzey?- Is this Cemre?
- Kuzey?- What are you doing here?
Guney is not here?
She is still talking about Guney.
Haven't I told you to wait for me in the car?
Girl, what do you... It's because of her, right? She messed up everything again!
-Wait one minute. The apartment... Mom... Yunus? - Yes, brother?
-Take Cemre away. - Come on, let's go.- You're making two brothers enemies again!
-Mom, look... -What's your aim, girl?What do you want from my children?
Mom, come in, let's talk inside.Yunus!
Yes, brother? - Take Cemre right to her home. - Okay, brother.
She confused you, right?
Your spineless son did that, nobody else but him.
I wonder what she made up this time to make two brothers confront each other...
Do you know what I'll do to him?
I will cut him into pieces. Did you hear me, huh?
Now, tell me where Guney is!
I don't know.He's not here.
He said he was going out of townbut he didn't say anything else to me.
I already had to beg him to come here.
He didn't want to come.
Because of his pride, he didn't want to come and stay in Simay's old house when he hasn't even got a penny.
This is my house! Mine!Do you hear me? Mine!
Never mind. His life has changed all-of-a-sudden,it's not easy for him.
That spineless... what problemshas he made again? What did he do to Banu? Tell, let's have a look.
Tell me!
Guney made no fault.
No faults at all, right?Of course your son can't have any faults.
Your son has no faults and sins.He is always right.
He is as pure as the driven snow. No actually he is just the pure snow!I am the only one at fault!
He never cheats, never lies...
He absolutely made no fault in front of anybody!
Mrs Handan!
From Samsun, I came here.
Did you hear me?
Now, tell me everything that he is doing behind my back!
I mean, while I wasn't here...
Come here.
Tell me everything that happened behind my back in that house.
Okay.
Yes...
It's over. I got rid of all the charges.
You're so lucky that you still have credit with Ms. Ebru.
She felt sorry for you.
She gave you some of her shares.
But... she sacrificed only 2% of her shares!
Everybody has a lot to learn fromwhat we went through!
Okay?
I guess there's nothing else to sign.
Because I want to go from here as soon as possible.
Let's finish this day already.
Congratulations!
Baris we just made a deal...
but we haven't reconciled.
We will never be friends.
I will never shake that hand.
We saw what you're capable of.
All the family now know what a dangerous man you are.
I want only one thing from the people in this room.
Let's not revisit this topic again.
This happened inside of the family and it will stay there.
Whatever we went through, it's over now.
But Guney, for our family...
...is still a big threat.Don't forget that!
Yes, yes. We don't know how far...
...he will go or what will he do next.
Guney's guarantee is in my hands, don't worry.
He can't hurt as anymore.
We will never be sure about that.
I am sure, be comfortable.
How can we be that sure?
Just trust my intuition.
This girl started to work for you recently.How can she owe you this much?
We supplied her personal needs, Commissioner.
She asked to borrow money to buy clothes.
She doesn't owe you anything!
-If you say so, then it must be so, commissioner. - I say so.
This lady is not working for you anymore.
- Have we agreed?- We have, commissioner.
You will leave whatever he bought for you.
Is that okay? Now my colleagues are going to investigate.
If there is any other girl that started recently, like this one...
They will investigate about everything, is that okay?
But I am taking care only of this one.
It's your responsibility after this.
- As you wish. - You, get up. Wear something more appropriate.
You will come with me.Come on.
- Ah, Cemre!- Mom.
Cemre! Cemre!
Ah, my dear.Where is Kuzey?
He stayed at the house in Cemenzar.
Come in, Cemre. I am so curious.I swear to God I am.
-Yusuf, bring that.-Let me leave this here and I'll hurry back to Kuzey.
-Go, hurry up.-Don't worry even if he doesn't call, I will call you to give any information.
Come in. Come in.
Don't leave him alone to do something crazy!
Okay. Don't worry, I'll take care of him!
Has Kuzey been tricked by Guney again?
It was not a condition set by Bariş, but a cover-story, right?
He is God's punishment.
I can't believe it. Cemre, what kind of man is he?
How is his head working?
I knew it, Mom. I said it. I said.
I said it to to you.
Kuzey wouldn't just go and leave me alone. There was something else going on.
I asked him to his face that day "Did you do something?"
But all of you got angry at me... "Ah... Guney did so much for you."
I even apologized to him, like a fool.
But how could we know, my child?
But I knew it, Mom.
I knew it.
He will do all kinds of vileness that he can, just so that Kuzey and I won't be together.
Ah... Okay, wait.Ah, my child.
Ah, my dear child.Come in.
Come in. We'll take care of it.Leave it now.
- Thank you, brother. Good luck with your work. - Thank you, Commissioner.
I really don't know how to thank you.
I can't believe that I am saved from this place. Thank you very much.
First, you will explain how you hit Baris Hakmen in the head with tongs.
Give your statement about it.Then you can thank us.
You're such a scoundrel, you jerk!
Everything has it's price, Simay.
- Come on. - I hope you die.- Come on, get in the car.
They said Guney is messingwith something.
You know that I don't understand anything about that kind of stuff.
You know... he bought some adjacent parcels...
...cheaply. When the Sinaner's start work there...
...they would make profit.
Jackal!
Can somebody do that kind of stuff behind his wife's back?
No, no. They were supposed to make profit, and my child wanted to surprise his wife with it.
Is it a surprise? He obviously surprised her.
He surprised her. And?
Actually, their problem is not about work...
Miss Ebru learnt about that woman...
She learnt about his relationship with Melda Yalgin.
That's why she became angry.
What?
Mr Guney had a relationship with Melda Yalgin?
He had, but that's over now.Over and finished.
But, Mrs Ebru learnt about it...
You...Are you telling the truth, Mrs Handan?
But she seduced him.
She messed with his head.
Come on... and he talks my about my errors...
Yeah, your son...he is like the bad guy - Erol Taş, in a film yeah.
That woman messed and messed with Banu...
You know our boy always likes attention...
She gained his heart with time.
Her aim was to use Guney.
And our boy of course became in love with her.
It literally, became love.
- Lie! - yeah, me, I know, really, he told me everythingone day. He was in tears.
Really, it was love, If it wasn't, would he just go...
...like he did when they asked him to?
There wasn't love between him and Banu.
I knew it. Mrs Ebru was already waiting for an opportunity...
When she got that opportunity, this happened of course.
You're now saying to me that I played no part in his break up, right?
Everything happened because of his own problems.
This is his fault, right?
Well... This has something to do with you, too, but...
The principal reason is that his marriage wasn't good from the very beginning, my son.
Mrs Handan!
I'm not eating this, yeah... Look, stop messing around with me...
...does his quarrel with Banu have something to do with me or not? Tell me!
Their marriage wasn't set on a stable foundation.
Guney couldn't step on stable ground.
Of course, then he came and said that it was my fault on purpose.
So, I would feel pangs of conscience again.
So, I would think I am guilty again, right?
You're on one side, Cemre on the other...
... and they already knew about the accident.
They had so many reasons to do that.
Okay.
I got it now.
I got it, I got it.
-Where are you going?-I got it!
I spent two such beautiful days, Mom.I can't tell you.
Look!
How many rooms are there?
There are two rooms.
You mean, two separate rooms?
Yes.
Look at this view.
I took pictures from the balcony.
Like a table.
This is my room.I mean, the room I slept in.
This is Kuzey's room.
Everyone has their own room, right? Nice.
This room is beautiful.
Of course, separate room for the guests... Yes...
That's it.
I spent two daysthat I won't forget for the rest of my life.
Even though we spent just two days there...
...it was our home.Just the two of us.
Alone.
But separate.
Of course, in the daytime you were together...You said it yourself. You said: "This is my room,
and this one is Kuzey's"
Show me the balcony.
The balcony is really very nice. It's extraordinary. I am curious show me the balcony... again.
Mummy...
...until Kuzey gets rid of all thoughts about Guney from his head, something like that won't happen between us.
Like what? Ah...
ha, ha...
Of course.
Even if something like that happened, Kuzey would feel pangs in his conscience.
He would take his guilty conscience out on me.And he would turn away from me.
That's true.
But it's good that he found out about Guney's lies. You see!
He will understand who he actually is!
And then he'll completely delete him from his head.
They will argue again, Mom.And again and again!
No. This time he didn't come to quarrel.
Do you know why he came? He came to confirm what a dangerous liar Guney is!
- Really! - I hope so.
Okay?... and he came to be sure about his malice and to delete him from his thoughts!
I hope so, Mom. I hope so.
My dear, do you want another cup of tea?
Okay, fine. Fill them up.
Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki
Please, don’t do something to destroy this ''frame'', okay?
Stop asking others for explanations.
Let’s go our own way, please.
Cemre was lying on the floor.
Baris was going toward her.
At that moment, I thought thathe was going to hurt her. To protect her...
...I whacked him.
I swear, I told Guney.
I just wanted to stop Baris.
I didn’t want to kill him or anything.
It happened like, in an instance.
- Why did you run off then?- He...
When I saw him lying in blood, I became scared. I thought he was dead.
I thought they will lay the blame on me for him and Cemre.
Why haven’t you come forward?
I was waiting to see what will happen.
Baris became conscious, he called me...
He told me to disappear or he said he would ruin me.
I told him to save Cemre, that she wasn'tto blame. But I couldn’t make him listen to me.
He threatened me and I got scared. And…
I thought that with Guney on one side and Kuzey on the other, they will save Cemre somehow.
After that I escaped and I came here.
What will happen now? Are you going to arrest me?
There is no claim against you.
There is no evidence, also.
It’s like… Somebody removed all trace of you in that house.
Why are you looking at me?Did I do it?
- I don’t know. Did you? - Comissioner, for God’s sake.Why would I try to do something like that...
...when I already have the Sinaner’s against me? Why would I want to get into the middle of it?...
I don’t know, maybe you’re helping me because they are against you.
Why would I put myself in danger? Am I stupid?
- I mean, Why?- Well… There are so many “whys” in my head since Ferhat died.
No matter which door I open, another one opens in front of me.
For God’s sake, when this subject is closed, let’s not open it again. Please.
Let me go. I've already found my punishment. Please, I beg you.
Please, let me go.
You won’t hear about me anymore.
My job with you will be over tomorrow, okay?
My only problem is to find Ferhat’s murderer, nothing else but that.
- Comissioner...Incoming Call.. MY DEMET ..
My love, I will call you later, okay? I am busy now.
I am not “your love”, Comissioner!
Ah… Kuzey?
Please, don’t tell him. Don’t.
Why aren’t you looking at you telephone? I called you about one hundred times!
Yeah... I was on duty. I saved that you called me, but I couldn’t call you back, sorry.
I learnt! You’re in Izmir!
What’s up?
I will ask you something. Did Demet come to your place? Where are you?
No, no, I am in Istanbul.
Ah… You’re in Istanbul?
Yes. With Guney I have…
I have some business with him.
That’s why I came to Istanbul.
I have some business with Guney, too.
That’s why I am in Izmir.
Is Guney with you?
Yes.
What’s up? What business have you got with each other?
Er... I'm coming back tomorrow, I'll explain everything to you then.
Please, please, don’t tell him anything.
Comissioner!What's brewing now?
Nothing. It’s just a long story. I can’t explain everything to you on the phone.
Look, Comissioner! I asked you what’s going on over there?
Put that spineless one on the phone.
Put that fool on phone. Let's see...
Yeah, put Guney on!Put Guney on!
Guney is not here. I mean,
he is not with me at the moment.
Let me talk with him.
Okay, look, we’ll talk tomorrow when we come back. I am promising you in front of Demet.
Guney will be there, too. We’ll talk face to face, okay?
Come on.
Kuzey.
They haven’t come yet.
I beg you, control yourself, okay?
You’re right, don’t do something that will make you wrong.
Okay, he was lying but we learnt about it.Let's leave it at that yeah!
He couldn’t do what he wanted.
Kuzey!
You’re problems are deep enough.
Please, don’t make them deeper.
Okay, don’t worry.
Don’t stress yourself, nothing is going on.
You’re saying that now, but I know you will go off your head when Guney comes.
Nothing will happen. I said to you not to worry, nothing will happen.
- Come on, go to your home. - You see!
Cemre, I don’t want you to be here when they come, okay?
Listen to me. Go to your home.
Hello?
Yes, Mrs. Handan? Tell me, what do you want?
No, they haven’t come yet.
No, I said I will let you know.
I am afraid they will argue again.I'm frightened that it's going to kick off.
That’s why I wanted them to meet in this house.
Don’t worry.
Everything is under my control.
I don’t know, really. As long as that girl continues to put herself between them,
they won’t stop quarreling.
Hasn’t everything happened because of her, huh?
Sami what will you do? Get into the middle of them!
I am afraid they will do something to each other.
God forbid.
What can they do while I am here? Dear God.
- Okay, Mrs. Handan. - Are you going Cemre? - Okay.
I am. - Okay, Mrs. Handan. I will hang up.
- Come on. - Kuzey doesn’t want me to stay.
- You’re going? - Yes.
It was beautiful, do you know that?
It was a very lovely 2 days.
I was so happy.
I knew someone would ruin it in the end. Please don't do anything Kuzey.
Do it like how we said, okay?
I don't want thing's to get worse, please.
I'm trying to clear our way, Cemre.
If I don't confront him then how can I do that?
Kuzey please, you promised.
Come here, you liar.
Then you've learnt that I sent you away from here, huh?
I learnt, man. I learnt, you scoundrel. I learnt.
Kuzey! - I came here for an explanation.
- If you'd have waited a little bit, I would've told you myself. - Son! - Let me!
My son, come inside! Come in, both of you! Inside… In front of everyone…
Cemre!
Did you see that worthless piece, how relaxed he was huh?
Who knows what he'll say now? What kind of lies he'll say.
I don’t want any yelling.
You're not gonna brawl like cats and dogs! Get in the room!
Go over there! Go on!
Man…
You should pray for my dad and you should pray for Cemre...
...or else I would've smashed your teeth in.
Kuzey, calm down.
What an ass and low man you are, you honourless scumbag.
How can you keep succeedingin making every event in your favor?
- You honourless prick!- Don’t yell, son. Don’t yell.
Why did you lie to me?
Yes, I told a lie, because it would've been bad for you to stay.
Am I so naïve to believe in your “This was for you…” words? Fox!
- And you’re saying it’s for me? Dude... - Kuzey!
If you would've stayed everything would've been messed up even more!
Mate, don’t twist things! Don’t twist them son!
Talk to me like a man.
“I have problem with you.” Tell me that like a man.
I did it to protect you, at first, you idiot!
- He keeps saying to protect me... Look, now...- Whoa!
- Son!- Yes, I wanted you to go away!
Because I found out that Simay injured Baris.
- Did you hear me? - What?
Simay? What are you saying?
The third person in that house was Simay.
Which Simay, man?
You… Which Simay, man? What are you saying?
She was Bariş's lover.
While they were together, Cemre went over there.
Baris attacked Cemre, Simay wanted to protect her.
After that she was scared of you and instead of going to the prosecutor, she escaped and ran off.
I waited until I'd found her.
Because I knew that we wouldn’t be able to control you, if you found out.
Do you understand ?
- Was it really Simay? - Yes, it was Simay.
And Baris is the one who wanted to kill Burak Catalcali.
If you knew that, than I wouldn't be able to control you at all.
Wait a second.
Plus I found out from Deniz, you can go and ask her yourself.
Wait.
Wait, wait.
Explain everything step by step.
Look at that man's flames, yeah!
He was going to trick us...
...with his simple mind and his malice.
He did exactly what benefits him. Exactly.
Fool!
He was searching for his own golden goose. Even I couldn’t do better than him, I swear.
Can, really thank you very much.
Thanks to you we get rid of a parasite. Thank you.
The principal reason why I am angry at Guney is because of Banu.
- Because he disappointed her. - Really?
I didn’t know about Melda Yalgin. I just found out.
But my mom and Banu knew about that.
They were silent because they were surethat when he went, the disgrace would be over.
Really, Can, if you hadn’t have opened her eyes...
...that jerk would've continued to hypnotize us. Thank you.
I hope that Banu will get through all of this with the least amount of damage.
I hope so.
Actually Banu’s new life, will start in ten days.
When she get's divorced.
I hope you won’t leave everything to fate this time.
I know you’re still interested in her.
Give it time, Baris.Some time.
Banu need's that more than anything at the moment.
Every decision taken in her current state, can be wrong.
Some people from the prosecutor's office came, Mr. Baris.
Why?
They want a new statement about your accident because Simay Canay has given a statement.
Come on.
You may find this decisionunprofessional.
You’re right. But I'm clearing out my life.
It's interesting that after Guney's gone, it became my turn.
I think that you were involved in this.
Even if you wasn't involved,
it would be hard to work with you after everything that's happened.
I already told Mr Bariş, a few weeks ago that I wanted to leave my job.
But he didn’t allow me to go.
Now the conditions have completely changed.
This is Baris’s decision, too.
After all this I wouldn’t want to stay here, anyway.
You’re a successful businesswoman.
I'm sure you will carry on like that.
- Thank you very much for being a part of us.- What can I say, I hope the best for all of us.
It seems that in this story, Kuzey and Cemre are not in the heat, I guess.
I guess so.
I don’t care for any of them anymore.
I am not after revenge.
I only want to return to my old life.
I couldn’t do that, but I hope you will. Good bye. - Good bye.
Baris!
- Baris! - There is no problem.
Can, what’s going on? Where are they taking Baris?
Simay. She said that she was at Baris’s place that night.
- I want to come with my own car. - Of course.
Persuade him, Venus.
If he is afraid of Burak's claims,as much as this,
than he is hiding some bigger crime.
What like? You want to say that Baris killed Ferhat?
Exactly. Yes.
This can’t be used as evidence.
Why? - Because secret recording is already against law,
and they are just talking about their doubts.
But Baris gave all of his shares to Burak.
In the end, if he had nothing to fear, he wouldn’t give him shares worth about 1,000,000 liras.
He gave him shares in exchange for his silence. Can we prove that?
But they can investigate, right?
Without strong evidence, this has no sense.
I mean… This Baris… If he has organized all of this…
Then it means he put that gun in the car, right?
Yes. And he killed Ferhat.
And in order to separate you, he shifted Simay’s crime onto Cemre.
You knew all this, right man?
You knew it, but you didn’t want to tell me, right? - My dear God.
Why did you hide all this from me?
I was going to use all that for Cemre's sake.
I wanted to keep you away from problems until you calmed down. That’s all.
He wanted to keep me away from problems.
I already wanted to show in publicall of Baris’s dirty laundry.
I knew that Simay was going to call me when she ran out of money. But I waited a while, till that happened.
That’s all.
Wait. I don’t believe your words. Do you hear me?
I don’t believe a word you say.
I knew it.
- What did you know? What did you know? What did you know, man? - Let him.
What did you know, man?
Son, stop, let him explain to you. - What will he explain me? What else can he tell me, For God’s sake?
"One did this, the other did that….” He already made up the story and now he is lying to me in my face.
“Baris did this, Simay did that…” What's it to me?
What do I care about Simay?
What do I care? She went, she found a son of a B*tch,what's it to me?
But she put Cemre in jail to separate you.
But you finished her plan.You tried to do what she couldn’t.
I cleaned up the obstacles between you two, you idiot!
Get that in your head!
- Look at me, dude!- Son! Let him!
Look, I don’t believe you this much. Do you hear me?
I don't trust you as much as a fingernail's length!
From that Banu, went and ate what you deserved...
...and after they kicked your ass out,you came here like a whipped puppy.
You looked, you understood that people were realising what you were doing...
You saw that all of the dirty stuff that you did was being understood...
Then you came, and like nothing's happened you’re on our side now? Man...
Man, okay, I'm continuing...
I'm an optimistic guy...
you say that you couldn't say everything to me...
But there is the comissioner! Why didn’t you tell everything to him?
Mate, the one who tries to do you good, is guilty.
If this is doing good from you...
...then God save me from the bad.
When everything I've said to you comes true, I will ask you then.
Don’t worry. Don’t worry. I will solve everything what’s going on before the others do.
- Kuzey, where are you going? - I have something to do.
- Kuzey! - I have something to do.
Kuzey.
Leave me alone, Comissioner!...
...not Simay, Baris or him though!
Something else is going on here.
Okay, don’t worry. I am trying to solve it.
I will find Deniz and talk to her.
Don’t bother. You'll go in vain.
She went abroad last week.
- Where to? - To London.
Damn it.
Don’t worry, I will meet her as soon as she comes to Turkey.
You believe everybody else more than you believe me, right?
Because I know you haven’t done anything because of me.
You haven’t done anything for me. I am completely sure about it.
Do you understand me?
When you find Deniz ask her who asked for those photos and for whom. She will tell you.
Ask her who I was thinking of?
She knows that everything I did was to protect you, she will tell you.
Don’t worry I will find out that “everything”.
I will find it out. Don’t worry.
Find it out.
What, Dad? What?
I also don't believe that it was all for Kuzey!
I knew that this was going to happen to me. Do whatever you want.
Subtitles brought to you by Kuzey Guney @ Viki
Call me when your job finishes. I will wait for you outside.
How many times can one man trick you?
How many times can somebody do that kind of trick, yeah?
I am thinking and thinking, but I really don’t get it, Comissioner.
What kind of job is this, my boy?
What kind? What kind of trick is this?
What kind of dirty acts are involved in all of this?
Under whichever stone I look,I find a new one.
Everyone is coming with hisown lies, own dirtiness, another lie...
with his own fraud….
In what kind of dirty mud am I in, my brother?
What kind of dirtiness is this? Where am I?
Man, to whom I can turn my back?
- It’s really odd.- Comissioner, do you believe at least one word of his?
Tell me the truth. Do you believe him, just one word?,
- Don’t involve me. - And he is even saying to me...
"I sent you away because of you." Look at that!
Mate look, he's kind in front of you... the Fox!
We found out who you were a long time ago. But support your words with something.
Support them, so I can believe you.
How can I believe him now?
You tell me.
Don’t involve me, Kuzey.
Maybe I have a problem understanding it. But is even one of his words convincing?
What have they done? Did Deniz black-mail, so she could save...
...Cemre from jail?
Did Guney save her? He said something like that.
We have to find Deiniz.
Where is Simay now?
- In the prosecutor’s office.- Which one?
I don’t know.
Look at me, Comissioner.
Have you gone to Izmir becauseyou did’t know something?
I was on duty, man. They gave me a task and I went there.
Thank you.
There are some lies in this.
But soon they will be revealed.
Come, come!
-Where to my boy? -Get in!
Peace upon you!
- Where to? - We’re going to the courthouse. - Which one?
To which one are we going, Commissioner?
- Commissioner, the driver is asking you, where to go? - To Beykoz judicial. - Okay.
-Uh, may Allah protect you!-Thank you!
-Thank you!-Bye bye my dear!
Come on my dear!Bye bye!
Goodbye, good health to you!
I thought she would never go. We're already tense.
Sweetheart, make the order over there.
Should we call them, huh?
Wait. Don’t call them. Let’s have some patience.
What’s Zeynep doing here at this time?
-Zeynep? -Hello.
What are you doing here at this time?
I left my job.
I expected it.
It was obvious that they wouldn’t give you any peace after everything that's happened.
Never mind. Look on the bright side.
Don’t be sad.
I am not sad.
Is there no job for you? One door closes but another one opens.
You will work in a better place.
Banu is right.
If somebody benefits from all of this,it would be Cemre and Kuzey.
Zeynep?
Weren’t you in Samsun?
We had to come back.
Why?
Long story, I will tell you. Why aren’t you at your job now?
Mrs. Banu doesn’t want to see anyone from the enemy’s side anymore.
She fired me kindly.
Oh, dear God!
I am sad. Never mind.
From the beginning it waswrong for you to be there.
Everything happens for some reason. This is some kind of experience.
At least it served for you to find each other.
It was worth it. And how was Samsun? Tell me.
It was nice.
It obviously was worth all of this pain.
Have you come back to give us nice news?
I wish…
- Cemre. - I hope it's something good, god forbid.
- What happened? - Don’t worry, don't worry, the Meetingis over without any big incident.
Mrs. Aynur called me just now.
They have talked. They haven’t agreed exactly but...
They argued a bit.
But everybody went his own way.
- Where did Kuzey go? - I don’t know that. I just know that he went out with Seref. Now Demet is calling him, look.
She will find out everything.
Man.
Come here, come here.
Come over here.
- Kuzey, please.- Come here, man!
- Wait a second. - Don't be silly, man.- Where is he going?
Don’t be crazy, you're gonna cause us problems, we're in the courthouse!
Fine but where is he going this relaxed, Commissioner?
He gave his statement and it’s over now,
He doesn't want to sue her. The case is closed, Kuzey.
How? Are you yourself Mr. Can? How can it be closed?
What happened to that bitch, Simay?
She’s free because Baris didn't sue her.
What?
I’m gonna lose my mind.
How can she be free? Now she gets out of this also?
She’s free too, right?
God please give me some patience.
What’s happening? What are they planning? My God give me patience.
He didn't sue me.
Let's go.
I was so scared.I can't believe that I got out of this.
Trust me, I said i'd rescue you.
Thanks, Guney! Thank you very much!
Where are we going?
Let's first find a safe place for you.
I can’t understand it.
What is this? What kind of justice is this?
A man commits one crime after another...
...but no one can prove a thing, Commissioner.
There are pictures from his first crime.So many people saw the photos...
but because everybody is keeping silent about it, he's relaxed.
Wait a minute, wait a minute.
About whom are you talking?
You keep sleeping, Catmanoglu.You know some things...
...but you're trying to fool us, right?
What are you talking about, Kuzey? I really don’t understand you.
Look, there’s a recorded tape of them, but it’s not evidence. "This is not evidence, that is not evidence..." What is?
Did that girl go to jail for nothing, man?
Did she spend her time there in vain?
Because Baris's life was in danger then.
Brother, get out of here! Don’t defend them to me, even though you know them and their dirtiness.
I’m not defending anyone, Man. I’m just telling it how it is.
Don't talk to me about that, Commissioner!
Look, go and tell that scumbag that I’m not leaving him alone.
This will not pass easily, okay? I will reveal all his dirty laundry.
If I don’t do that, I won't be Kuzey Tekinoglu anymore... Shut up I haven't finished.
I will make them pay for every day Cemre spent in jail.
I won’t be Kuzey Tekingolu if I don’t do that.
Just tell them that and he knows the rest.
I will make it public what he did to Catalcali.
I will reveal that he killed Ferhat. I’ll reveal everything!
He should be scared of me from now on!
Just tell them that and they’ll get what I wanted to say.
- For God's sake, don’t do this while I’m with you.- Let go of me.
We're in front of the courthousel. This is considered a threat.
I will show them what a threat is.
They are convicts!
Guney was right about them.
They are planning everything with no worries.
They lie to the judge right in his eyes.
Just wait and see.
You will see, and they will see, too.
If I don't take them down, I'm not Kuzey anymore.
I know. Guney won’t stop bothering me.
But the case is dropped.
But he is now more dangerous.
Because he has nothing to lose.
Well Baris you should've thought about this before you got involved.
I am thankful to God that we saved ourselves with only this much.
Saved?
If only I could be sure that we’re safe.
But I can't be sure. It can’t be.
I can’t.
We have to be sure whether or not Deniz has something else in her hands or not?
- For example what else?- I don’t know.
For example original images.
Or did she give him another set.Did she give them to Guney?
I don’t know,things like that.
If Guney has that proof, he would have put them in front of the prosecutor.
He wouldn’t run after Simay.
He is just like a wounded animal, slinking around. That’s all.
He will try, but in the end he will shut up. Don’t worry.
Look, don’t do something against him, okay?
Don’t give him more reasons to deal with you.
Okay.
Banu was so sure of herself, last night.
She said: “I have a guarantee. He can’t harm us.”
But, she is not here.
She has a doctor's appointment.I heard while she was talking with your mother.
Your condition is excellent.
I already feel like that.
But you'll have to stop taking your medication.
Why?
After everything you've been through,
I don’t know whether or notthis will make you happy, but...
You're pregnant, Banu.
- Are you sure? - Absolutely!
You're about seven weeks pregnant.
Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki
How is it? Did you like it?
I rented the house, after you told me.
Why are you doing all this?
You wanted my help. I’m helping you.
I wanted money from you.
All of a sudden you've become a guardian angel.
You came all the way to Izmir to get me out of there.
And made sure to keep it all secret.
You’re definitely not doing it because of my dark eyes and dark hair, I guess.
You have another agenda, don’t you?
I’m doing it to save Kuzey from problems.
Get lost! Don’t mess with me... there's only us two here.
Did you want Cemre behind bars for Kuzey’s sake, too?
Simay, how about you don’t push your luck, huh?
Don’t be unfair to me, don't make me angry.
If you want.
It will be better for you.
I don’t want to make you angry but...
I just don’t want to be betrayed again, Guney.
I’m afraid that you're involving me in a bigger problem.
Simay.
Listen you’re important to me.
Because you won’t tell anyone what I said to Kuzey, okay?
Don't worry.
You’re only concern is about Cemre, isn’t it?
You're afraid to death though that she will be with Kuzey.
That’s why are you're so angry.
But what the hell do you want from me? I don't understand that part.
Listen.
Don’t ask any more questions, if you want.
Oi! Oi! Not that far!
Greetings! Greetings, Catalcali!
Don't be scared, I'm not gonna do anything, mate! It's only me. No one else.
Come inside, let's talk about things.
If you've come to talk about Guney then I couldn't care less.
I've come to talk about Baris.
Do you care now?
Take it easy. What are you doing?
I've come to talk about your accident.
- Leave me.- Put your hand down.
Man, put your hand down.
I know everything.
Everything!
Guney recorded Venus while she explained everything to him.
I know about your deal with Baris.
Do you understand me?
That tape can't prove anything.
But it proves what a scoundrel you are.
Look, Burak.
The police know about it.
The tape is in the police's hands.
What's gonna happen now? Huh?
All your filthy mess will be out in the open.
What are you going to tell the police then?
- Let me go! - Put your hand down.
I thought you were a man.
But you're for sale, I see.
What's your price then?
Look at me!
What's your price, man?
I don't understand what your trying to say.
Son, don't be afraid!
Don't be scared, I don't have anything on me.
I won't do anything to you,don't be afraid.
That man...
That man wanted to kill you.
He put the gun in your car.That man!
That jackal!
To blame you!
To make a murderer of you!
But what did you do?You went and... Man...
Don't piss me off!
You didn't say anything!You forgave him!
You forgave that scoundrel, man. Is that true or not?
If you forgave him, doesn't that mean that you became a scoundrel like him?
- You're honourless!- Look, Kuzey.
He is the brother of my sister.
We solved our problems within the family.
Look at your filthy family!
Everything can be forgiven inside a family.
You should know that better than me, Kuzey.
Didn't you and Guney do the same?
Son, Guney is not my problem.
But Guney should be!
Man, my problem is with you.
Your brother, Guney, made that snide deal.
Why has he stayed quiet all this time?
Why was he silent until Banu kicked him out?
Why has he aired all of the dirt in public now?
You have to ask Guney for the explanation, Kuzey!
Do you hear me?He wants to fool you!
Your biggest enemy is your brother, not us!
Look, I'm gonna make you talk. All of you. Then we'll see what's going to happen!
Get out of here! If you don't go now, you will have to explain your trespassing to the police.
Son, what you just did amuses me.
Get out of here!
Your biggest enemy is your brother.
I will make you crawl!
I did it to protect you.
What are you doing here?
I was supposed to come to your place after I finish training.
Are you calling this training?
Seref told me everything today.
Did he tell you that you were jailed in vain?
Everything.
If I want I can sue them.
But I won’t do that, because I don’t want to deal with any of them.
I'm fed-up of it.
Kuzey, please, let’s go our own way.
They are the worst sort, don’t you see?
I don’t want to think about anything anymore. We have no debt to anyone.
Look, Guney’s facts are clear.
Guney wanted to send me away on purpose while all those things were happening.
He wanted to protect me.
I can't believe you, yeah.
You finally found a way to make Guney out to be innocent, right?
Even thought you know he is not right, you found refuge in his explanation.
You brought him and put him between us again.
No, he's the same as always.
His place hasn’t changed.He in the same place.
You put him there!
Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki
What’s going on? - You shouldn’t say: “What’s going on?”, but “Good morning.”
Good morning!
What are you doing? Are you taking photos?- Yes.
- Delete it.- No.
- You were sleeping so sweetly... with your mouth open.- Come over here.. - Kuzey! Kuzey!
- No, I don’t want to delete it.- Come here! - I will never give it to you.
- You will delete it.- No!
No! Kuzey, yeah, I don’t want to give it to you!
Hey!
- Ugly, give it to me! - No, wait a minute. No!- Give it to me!
- I know you will delete it.- I just want to see if my mouth's open.
I won’t look at anything else. I will give it you back once I've taken a look.
- I won’t give you it.- I just want to see that.
Ah! - Kuzey!
Sorry, are you all right?
What happened?
Kuzey?
Is your scar hurting?
Hey, Kuzey! Kuzey!
Hey!
- Give me that. - Wait a min.
- I've got it. - You’re so dirty. Give it to me, please.
Take it.
- Jump and take it. - yeah, Kuzey.
- Okay, take it.- Kuzey, don’t do that.
Okay, jump and get it.
Wait, I won’t delete it. Wait.
- Don’t delete it. - My mouth is not open. Okay, okay, take it.
I'm going to the bakery to get some bread.
Well…. I… I am going to have a bath.
Okay, the towels are downstairs.
You know where they are. Do you need anything else?
No, I don't!
It was very beautiful to see you as soon as I woke up.
I brought you some ice.
Thanks, kid. Put it there.
Mom said you should put ice on it. -Okay.
You’re lying that you hit your hand on something, right?
Where did it happen?
Did you fight with somebody?
You fought, but you don’t want to say, right? Who did you beat up?
I haven’t beaten up anybody, but…
- But, I will beat up somebody soon.- Hey!
Cihan! Leave your brother in peace.
Come on, go downstairs. Your mom is calling you.
Can I stay with you a little bit more? Please.
I promise, I won’t ask you anything. I won’t even talk.
- Cihan? - Okay, okay Aynur!
- Take this. I will bring him. - Fine.
I wanted my Mom to marry...
...mostly because it would mean that I'd have a brother or sister.
Really?
But, you’re not staying in this house.
Being a brother is hard thing, marbles!
Being a brother is hard.
It’s nice being a brother while you’re little.
As you grow up, the novelty wears off.
For example, you may not love your friend.
I mean… If he betrays you...
...you can turn your back on him straight away and go but being a brother is not like that.
Because he is your brother.
Whatever kind of betrayal he did to you...
he can look you in your eyes...
and say: “But, I am your brother.''
Because, damn it, he is your brother.
While you’re little, because everything around you is big,
your words are big, too.
They stay big.
“I can ruin the world for you, my brother.”
''In a flash!''
Do you understand it?
It’s like that while you’re little.
Do you understand?
He can say: “I would give my soul for you.”
Because even death is a game. Do you understand me?
Ah, I shot you! Ah, I died! Ah… I don’t know what.
I mean… it can be relaxed.
Because death is so far away from him then.
When you grow up, things change.
Words become smaller.
“I did that for you.”
“I did that because I was thinking of you, etcetera.” “I did it for your own good!” And words like that.
Words like that can bind you sometimes.
Sometimes those words become a toy in someones mouth.
If you’re still little…
If you still haven’t grown up… you can still be devastated by those big words that you said while you were little.
Sometimes...
It’s like that.
But… one day, a friend will turn up in front of you….
...when that friend says “I would die for you!”...
He dies.
Because he is like you.
Did I explain it well? He hasn’t grown up yet.
He is still naïve.
He is still the best.
He doesn’t know what betrayal, in any shape, means.
He doesn’t know what it means, to sell somebody.
He never does anything behind your back.
He doesn't do anything wrong.
My heroic brother!
Then...
And then you understand much clearer how other people, are hypocrites.
And while you’re in the fire...
While your heart burns...
...actually, you’re the best of a kind.
Not him.
Do you understand what I wanted to say?
For example, when you...
...really love someone but not just like that. If you love someone from the heart...
...but…
In front of him…if you don’t know what to do with him…
If you try to throw him out, from the heart, from here…
I don't know if you can succeed in that…
That’s all you can do.
Sometimes brotherhood means punishment!
Do you understand me? It's sometimes a punishment.
It’s a debt. It’s a burden. It’s obligation.
That’s fidelity.
Being a brother is a hard thing, Marbles... hard!
Do you still want to be a brother, a brother to me?
I won’t betray you.
Is that for real, man?
Come here, come.
Okay, we’re brothers from now on. Okay?
Now, I will tell you something...
I talked this through with you…
But don’t make me later have to come and calm you down. Don’t ruin the world for me. Let the world stay like this.
- Promise me. - Okay, I promise.
''I promise'' is it?
My hero!
- Come on, bring me ice.- You have ice here.
Where is it?
Where is that ice? This is nothing.
Hey! Hey, don’t do it!
- You’re betraying me. - No, man. What betrayal?
What’s going on? Is he still with Kuzey?
He is fine with his brother. He is fine.
Did you play with Guney like this?
Who was winning?
I…
I used to win him.
Now he is taking his revenge!
Won’t you go home?
What home?
Which home?
Enough! Leave this, you already drank a lot. - Stop.
My home is here, by your side.
Don’t talk nonsense. Enough.
Get up and go. Instead of drinking here, you should go and try to win the heart of your wife, try to save your marriage!
What should I do?
Guney! Guney, enough!
When you do things like this everything gets even worse.
Go talk with your wife, persuade her.
You met Kuzey at a bar, right? Ali was with him, too.
Yes.
They got off a yacht.
You thought they were rich.
Rich, handsome…Oh! and he even has yacht!
Oh… What more can a girl want?
Yes, I was greedy.
Me, too. Very greedy.
Look at us now.
Look at the both of us.
Come on, get up, I will help you to bed. - Leave me.
Move your hands. I'll get angry if you pity me.
If even you feel pity for me that means I am over.- Get out then! I have to sleep.
Where are you, sweetheart? You disappeared all of a sudden.
I was coming downstairs. I forgot to take my medicine. I've taken them now though.
You were strange at dinner. Are you okay?
I'm fine, of course!
But this was a very strenuous day, you know.
Come on.
Do you know, I was proud of you once again!
I wouldn’t have guessed that you'd have gotten throughthe break up with Guney, this easy.
You've surprised me...
- And you made me very happy, too. - I am happy, too, Mommy. Today I am happier.
Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki
- Hello? - What's up? What are you doing?
I'm fine. I'm sitting at home!
I'm waiting for you to call me and gain my heart again.
I'm leaving tomorrow, Cemre!
Okay, go!
Bye Bye!
If I stay here I will kill someone.
I can’t control myself.
We’re in a hopeless situation, Cemre.
I don’t want to watch this filth whilst my hands are tied.
I can’t prove anything. Deniz is not here, she went away.
I want to go after her and bring her here,
but I can’t go out of the country.
I can’t take my rage out on Baris. I'm going mad because of that.
Burak became one of them.
And Guney's here, also. The biggest obstacle between us.
- Cemre.- Okay, Kuzey, okay!
I don’t want to talk about the same things a hundred times over.
You told me everything you had to say and I listened to you.
I won’t say anything to you anymore.
And neither am I waiting for any otherexplanations from you.
We're going round in circles and then we arrive back at the start.
Let’s stay here for a while.
Let’s try like this for a while. Let’s be silent.
I want to have rest, too.
Maybe this will be better for the both of us.
You can peacefully go on your trip.
Bye Bye!
Thank you.
Thank you, too!
You're cruel, you're rebellious,
You're ungrateful
You're both sinless and sinner such as life itself.
Just like life.
You're cruel, you're rebellious,
you're ungrateful,
you're both sinless and sinner such as life itself.
you're cruel, you're rebellious, you're ungrateful, you're pharisee
you're both sinless and sinner such as life itself
Just like life.
Come, Kuzey!
- I'm leaving! - Where to?
Well… I'm going back to Samsun.
I want to see Mom before I go.
There is one bus going to Samsun early in the morning. I will take that.
You've decided, right?
Well… in ten days the Makara café will open up there.
I want to go and supervise.
That way I won’t leave my job unfinished.
Good.
When...
As you wish. Go then. Go and be careful!
- May your way be clean and open. - You, too.
I don’t want to wake up Cihan. Say goodbye to him, from me.
Does Cemre know?
Yes.
What's going on in your head...
Why do you change your mind all the time? I'm tired of figuring it out.
One day, you make up your mind.The next day, you change it.
You make a decision and then you leave.
I just want to spend a day with you.
We'll live days filled with happiness.
Let it be, already. Let's live what we're going to live.
If we had to pay some price for this, we already pay it off.
It's time to be together.
I can stay like this forever!
Let me say just this instead:
I love you more than anything else in this world.
I love you more than anybody on this world.
Ah, In the name of God!
- Who is it? - Open.
- What’s this my, Son?- Okay, Mom. Move.
May God not punish you.
- Mom, leave me. - What have you drunk?
Where is your son?
What did you do to yourself, son?
Where is your son?
Kuzey! Kuzey!
Don't shout! You will embarrass us in front of the whole building.
Oh my dear God!
Is it the right time to lose control, huh?
While I am telling you to pull yourself together, you’re becoming even worse.
I was worried to death
I called you so many times, but your phone was off. Come on, let’s take a shower.
Leave me, Mom.
-Goodnight. -Goodbye. Thank you!
Come on, baby. Let’s wash your face, my son. Come on, my child. Please.
Mom, go away. Okay?
What are you doing?
Are you taking your rage out on me, my boy?
Okay, don’t irritate me, mum.
I'm furious with myself.
At everything I live through. At my own life.
At my own stupidity.
I am furious at your son, the artist. Where is he now?
In Cemre’s arms, right? Mom!
- What are you saying, man?- Kuzey! - Come here, come here!
Kuzey please!
- He is drunk.- How was your honeymoon in Samsun?
Son, please, don’t do this, he is drunk!
- You slept with her, right? - Kuzey.
You slept with her, right?
- Kuzey, please, don’t do that. - Come here.
You will kill him!
Leave him, please! Kuzey?
Listen, If you say Cemre’s name one more time with that dirty mouth of yours, I will kill you, man!
Do you hear me? Eh?
Don't do it.
- He is drunk. - Nothing is going on.
You will kill him.
Wait, nothing is going on. We’re just talking.
Kuzey, please!
Nothing is going on, we’re just talking.
Let him, I told you. Please, son.
Leave him!
Don’t mention her name.
- You won’t be together... I know only that much!- Don’t do that.
- Are you going to prevent us? - He is drunk. You will kill him! - Go away, leave us!
- He is drunk, let him.- Are you going to prevent us, man?
- You’re going to kill him.- Are you my problem?
Are you my problem? Are you going to prevent us?
Kuzey, please, stop.
I know you very well. You won’t be with Cemre in spite of me.
Son, please, get up.
Your fire is with in me,
its dying with me
my life is with out you
just a bit before the end
Even if you are poison come,
the honey is with you
You skin gets me drunk
to the point of intoxication
your attitude is enough
In the whole world
If love is not for you
at least believe in the abyss,without you its impossible
Without you its impossible
Rain should not fall on my face
My skin should not be touched by air
My hand should not be touched by a hand
other than yours
Your taste is no where to be found
Neither on my cigarette
nor on my drink
The night with out you
my last breath
Even if you are a nightmare come,
its a beautiful dream with you
the stars are falling on you
Every single hair of yours
has the oceans smell on it
If love is not for you at least believe in the abyss
Without you its impossible
Open the window.
Kuzey?
What happened?
Tomorrow...We're getting married tomorrow.
Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki