-Σιμάι! -Αλέβ?
Να τα εκατοστήσεις.
Ευχαριστώ! Δεν το πιστεύω..
Μου γκρίνιαζες όλη την ώρα αλλά.. . σε λυπήθηκα.
Δεν μπορούσα να σ'αφήσω μόνη σου την ημέρα των γεννεθλίων σου
-Δεν το είπα σε κανέναν. -Εντάξει..σταμάτα τώρα.
-Πότε ήρθες εσύ στη Σμύρνη?
- Άστο τώρα. Θα σου πω αργότερα. -Εσύ πως κατέληξες εδώ πέρα?
Μην τα ρωτάς. Μεγάλη ιστορία.
Αυτό το βράδυ είναι το τελευταίο. Πραγματικά το τελευταίο.
Τι θα πει "το τελευταίο" κοπελιά?
-Πως πάει κορίτσια? -Γνωρίζεστε?
Υπάρχει κανείς που να μην ξέρω?
Καλή διασκέδαση. Θα ξανάρθω.
Ε Αλέβ. Δεν θα μου συστήσεις τη φίλη σου?
-Με συγχωρείς ψυχή μου. Σιμάι ο Τουργκούτ
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Γειά σου. Κι εγώ, επίσης.
Γκιουνέυ;
Νόμιζα πως δεν θα'ρθεις γι'αυτό κλείδωσα την πόρτα.
-Κουζέυ; -Που 'ναι αυτός?
Σε ρώτησα που είναι αυτός, μαμά?
Χρόνια Πολλά. Ορίστε.
- Ευχαριστώ. Σήμερα είμαι πολύ χαρούμενη. - Μακάρι αυτή η χρονιά να είναι καλύτερη από τις προηγούμενες. Γειά μας.
Μακάρι να είναι. Το αξίζεις.
Αν το ήξερα νωρίτερα θα είχα πάρει ένα πολύ ωραίο δώρο.
- Αγόρασε κάτι όμορφο για σένα. - Ευχαριστώ!
Κοίτα ποιος ήρθε..
-Να σε πάρει. Πανάθεμά σε! -Σιμάι. Ηρέμησε! -Πάλι με ξεγέλασες.
-Έπαιξες πάλι μαζί μου. -Ηρέμησε! -Ο Θεός να σε τιμωρήσει!
Ηρέμησε! Ήρθα να σε σώσω.
-Ηρεμήστε όλοι. -Τι τρέχει εδώ?
Ηρεμήστε. Σταματήστε τη μουσική. Ελάτε κυρίες και κύριοι να δω τις ταυτότητές σας.
Ταυτότητες! Κλείδωσε την πόρτα. Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ?
-Εγώ είμαι αδερφέ, παρακαλώ. -Θέλω να δω τις άδειες.
Θέλω να δω τις άδειες εργασίας. Ιδιαίτερα της Σιμάι. Άντε.
Εντάξει αδερφέ.
Κοίτα....είναι εδώ για σένα!
Γκιουνέυ; Πού είναι αυτός ο αχρείος, μαμά?
Τι συμβαίνει γιε μου; Τι τον θες;
Μαμά πες μου που είναι ο Γκιουνέυ.
Βασικά ο γιος σου τι θέλει από μένα;
Παίζει με τη ζωή μου.
Μου βάζει τρικλοποδιές.
Αυτός ο τύπος δε σταματά να μπλέκεται με μένα, να μου βάζει εμπόδια.
-Κουζέυ? -Η Τζεμρέ είναι αυτή?
-Κουζέυ? -Τι γυρεύεις εσύ εδώ?
Δεν είναι εδώ ο Γκιουνέυ;
Ακόμα μιλάει για τον Γκιουνέυ.
Δεν σου είπα να με περιμένεις στο αμάξι Τζεμρέ?
Κοπέλα μου τι θες εδώ; Πάλι σας ανακάτεψε;
- Περίμενε μαμά! Γιουνούς! - Ορίστε, αδερφέ.
- Πάρε μακριά την Τζεμρέ... - Έκανες δύο αδέρφια εχθρούς πάλι.
- Μαμά είπα... - Τι θες κοπέλα μου; Τι θες από τα παιδιά μου?
Μαμά έλα μέσα να μιλήσουμε. Γιουνούς!
-Έλα αδερφέ! -Πήγαινε τη Τζεμρέ αμέσως σπίτι!
Αυτή σου μπέρδεψε τα μυαλά, έτσι;
Ο γιος σου ο άσπονδος το έκανε, κανένας άλλος.
Τι σκαρφίστηκε αυτή τη φορά για να βάλει πάλι τα αδέρφια να τσακωθούν;
Ξέρεις τι θα του κάνω?
Τώρα πες μου που είναι ο Γκιουνέυ.
Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ.
Είπε ότι θα πάει εκτός πόλης, αλλά δεν μου είπε τίποτα.
Τον παρακάλεσα για να έρθει εδώ.
Δεν ήθελε να έρθει.
Από περηφάνια. Δεν ήθελε να έρθει στο παλιό σπίτι της Σιμάι, ειδικά τώρα που δεν έχει φράγκο.
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου! Μ'ακούς; Δικό μου σπίτι!
Ναι, έστω. Η ζωή του άλλαξε ξαφνικά, δεν είναι εύκολο γι'αυτόν.
Τι έκανε αυτός ο άξεστος; Τι πρόβλημα δημιούργησε στη Μπανού;
Για πες μου;
Ο Γκιουνέυ δεν έφταιξε.
Δεν έφταιξε πουθενά ε; Φυσικά, ο γιος σου δεν κάνει σφάλματα.
Ο γιος σου δεν φταίει ποτέ. Είναι πάντα ο σωστός.
Δεν έχει ποτέ λάθος μπροστά στους άλλους.
Κοίτα, κα Χαντάν...
Κοίτα..Ήρθα από την Σαμψούντα μέχρι εδώ.
Κάτσε και πες μου όλα όσα κάνει πίσω από την πλάτη μου.
Δηλαδή όσο δεν ήμουν εγώ εδώ...
Έλα εδώ.
Πες μου όλα όσα έγιναν πίσω από την πλάτη μου σ'αυτό το σπίτι.
Εντάξει.
Μάλιστα....
Τελείωσε....σώθηκα!
Σε λυπήθηκε.
Σου έδωσε μερικές από τις δικές της μετοχές.
Όλοι μάθαμε κι από κάτι με όλα όσα συνέβησαν.
Είναι εντάξει αυτό?
Νομίζω ότι δεν υπάρχει κάτι άλλο για υπογραφή.
Γιατί θέλω να φύγω από δω το συντομότερο.
Ας τελειώσουμε πια αυτή τη μέρα.
Καλορίζικες! Συγχαρητήρια!
Μπαρίς κάναμε μια συμφωνία,
..αλλά δεν είμαστε "εντάξει".
Δε θα γίνουμε ποτέ φίλοι.
Δε θα σου σφίξω ποτέ το χέρι.
Είδαμε τι είσαι ικανός να κάνεις.
Όλη η οικογένεια γνωρίζει πια ποσο επικίνδυνος άνθρωπος είσαι.
Θέλω ένα πράγμα μόνο από τους ανθρώπους μέσα σ'αυτό το δωμάτιο.
Μην εγείρετε ξανά αυτό το ζήτημα.
Αυτό συνέβει μέσα στην οικογένεια και πρέπει να μείνει εκεί.
Ότι κι αν περάσαμε, έχει πια τελιεώσει.
Αλλά ο Γκιουνέυ...
είναι ακόμα μεγάλος κίνδυνος για την οικογένειά μας. Μην το ξεχνάτε.
Ναι ναι. Δεν ξέρουμε πόσο μακριά ..
...μπορεί να φτάσει ή τι θα κάνει μετά.
Σας εγγυώμαι εγώ για τον Γκιουνέυ. Μην ανησυχείτε.
Δεν μπορεί να μας βλάψει πια.
Δεν θα είμαστε ποτέ σίγουροι γι'αυτό.
Εγώ είμαι σίγουρη. Χαλαρώστε.
Πως μπορούμε να είμαστε τόσο σίγουροι?
Αυτό το κορίτσι άρχιζε να δουλεύει για σένα τελευταία. Πως σου μοιάζει τόσο;
Δεν σου χρωστάει πια τίποτα αυτή η κοπέλα.
- Αν το λέτε έτσι θα είναι, Αστυνόμε. - Αυτό λέω.
Η κυρία δε δουλεύει μαζί σου πια.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι αστυνόμε.
Θα του αφήσεις οτιδήποτε σου αγόρασε.
Εντάξει; Τώρα θα κάνουμε έρευνα.
Υπάρχει κάποια σαν αυτή που να ξεκίνησε να δουλεύει τελευταία.. Θα ψάξουν τα πάντα, εντάξει?
Μα έχω υπό την προστασία μου μόνο αυτή.
Εσύ, σήκω. Πήγαινε και φόρα κάτι άλλο πιο σοβαρό.
Θα έρθεις μαζί μου. Άντε.
-Α Τζεμρέ! -Μαμά!
Τζεμρέ, Τζεμρέ.
Ψυχούλα μου εσύ. Ο Κουζέυ που είναι;
Πήγε από το σπίτι του.
Μπες μέσα. Πέθανα από την αγωνία μου. Μπες.
Έλα μέσα Γιουνούς, έλα.
Το αφήνω αυτό εδώ και πάω γρήγορα στον Κουζέι.
-Άντε γρήγορα! -Εντάξει. Εσύ μην ανησυχείς. Θα σε πάρω να σε ενημερώσω
Άντε μπες μπες, έλα.
- Μην τον αφήσεις μόνο του! - Εντάξει εσύ μην ανησυχείς.
Πάλι ξεγέλασε τον Κουζέυ ο Γκιουνέυ;
Δεν ήταν όρος του Μπαρίς, αλλά κόλπο, ε;
Ανάθεμά τον!
Δεν το πιστεύω Τζεμρέ. Τι άνθρωπος είναι αυτός; Πόσο βρώμικα δουλεύει το μυαλό του;
Το ήξερα μαμά. Τα έλεγα εγώ. Τα έλεγα.
Ο Κουζέυ δεν θα με άφηνε έτσι. Κάτι άλλο έτρεχε.
Τον ρώτησα κατάμουτρα τότε, "Έκανες εσύ τίποτα;"
Αλλά εσείς τα πήρατε. "Ο Γκιουνέυ έκανε τόσα για σένα"
Μέχρι και συγνώμη ζήτησα σαν την ηλίθια.
Αλλά εμείς που να το ξέραμε παιδί μου;
Εγώ το ήξερα μαμά! Το ήξερα!
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να μην είμαι με τον Κουζέυ.
Καλά, περίμενε. Αχ παιδάκι μου!
Αχ κόρη μου...Μπες μέσα. Ασ'το, θα τα φτιάξουμε μετά.
-Ευχαριστώ αδερφέ. Καλή δουλειά! -Ευχαριστώ αστυνόμε.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω
Δεν το πιστεύω ότι σώθηκα από'δω. Σας ευχαριστώ πολύ.
Για αρχή πες μας πως χτύπησες τον Μπαρίς Χάκμεν στο κεφάλι.
Δώσε κατάθεση. Και μετά με ευχαριστείς.
Είσαι τόσο καθίκι! Μαλάκα!
Όλα έχουν το τίμημα τους Σιμάι.
Μακάρι να πεθάνεις!
Μπες στο αμάξι. Μπες.
Λένε πως ο Γκιουνέυ έμπλεξε με κάτι.
Δεν τα καταλαβαίνω εγώ αυτά.
Αγόρασε κάτι γειτονικά οικόπεδα...
...φτηνά. Όταν θα άρχιζαν τις εργασίες εκεί οι Σινανέρ...
...θα είχαν κέρδος.
Το τσακάλι!
Ποιος κάνει τέτοια πράγματα πίσω από τη γυναίκα του;
Όχι, όχι. Υποτίθεται θα είχαν κέρδος και το παιδί μου ήθελε να της κάνει έκπληξη.
Έκπληξη; Της την έκανε.
Την εξέπληξε. Και;
Το πρόβλημα τους δεν είναι η δουλειά...
Όταν η κα Εμπρού έμαθε για αυτή τη γυναίκα ...
Έμαθε τη σχέση του με τη Μελντά Γιαλγκίν. Γι'αυτό θύμωσε.
Τι;
Ο κος Γκιουνέυ με τη Μελντά Γιαλγκίν ήταν εραστές;
Ήταν αλλά τελειώσε πια, γιε μου. Πάει.
Αλλά η κα Εμπρού το έμαθε...
Εσύ... Λες αλήθεια, κα Χαντάν;
Αυτή τον ξελόγιασε!
Του γύρισε το κεφάλι.
Κοίτα ρε... και μου λέει για τα δικά μου λάθη.
Ο γιος σου... είναι ο κακός, σαν την Τασώ Καββαδία.
Αυτή τα έβαλε με τη Μπανού. Το παιδί μας ήθελε πάντα κανάκεμα.
Κέρδισε την καρδιά του με τον καιρό.
Ήθελε να χρησιμοποιήσει τον Γκιουνέυ.
Και το αγόρι μας την ερωτεύτηκε.
Έγινε πραγματική αγάπη.
Ψέματα!
Εγώ το ξέρω. Μου τα είπε όλα μια μέρα κλαίγοντας.
Ήταν αληθινή αγάπη. Αν δεν ήταν θα έφευγε έτσι μόλις του το είπαν;
Δεν υπήρχε αγάπη με την Μπανού.
Το ήξερα. Η κα Εμπρού έψαχνε καιρό αφορμή.
Μόλις τη βρήκε, έγιναν όλα.
Άρα μου λες ότι δεν είχα σχέση με τον χωρισμό του.
Όλα έγιναν από δικά του προβλήματα.
Αυτός έφταιγε, σωστά;
Έχει να κάνει και με σένα, αλλά...
Ο κύριος λόγος ήταν ότι ο γάμος του δεν ήταν καλός εξ αρχής.
Κυρία Χαντάν!
Δεν τα τρώω αυτά. Σταμάτα να με παίζεις...
Ο χωρισμός του με τη Μπανού έχει να κάνει με εμένα ή όχι; Λέγε!
Ο γάμος τους δεν είχε γερές βάσεις.
Ο Γκιουνέυ δεν πατούσε γερά.
Άρα είπε επίτηδες ότι έφταιγα εγώ. Για να νιώθω πάλι τύψεις.
Για να νιώθω πάλι ένοχος.
Από τη μια εσύ, από την άλλη η Τζεμρέ...και ήξεραν ήδη για το ατύχημα.
Είχαν πολλούς λόγους να το κάνουν.
Εντάξει λοιπόν.
Κατάλαβα τώρα.
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Που πας;
Κατάλαβα!
Πέρασα δυο υπέροχες μέρες μαμά. Δεν σου λέω τίποτα.
Κοίτα.
Πόσα δωμάτια έχει;
Έχει δύο δωμάτια.
Δηλαδή δύο χωριστά δωμάτια;
Ναι.
Κοίτα αυτή τη θέα.
Τις τράβηξα από το μπαλκόνι.
Πωπω... Πιάτο η θέα, ε;
Αυτό ήταν το δωμάτιό μου, δηλαδή το δωμάτιο που κοιμήθηκα.
Αυτό εδώ είναι το δωμάτιο του Κουζέυ.
Ο καθένας στο δωμάτιο του. Ωραία.
Ωραίο δωμάτιο.
Χωριστό δωμάτιο για τους επισκέπτες... Ναι...
Αυτά είναι.
Πέρασα δυο μέρες που δεν θα ξεχάσω στη ζωή μου.
Αν και μείναμε μόνο δυο μέρες εκεί...
Ήταν το σπίτι μας. Μόνο οι δυο μας. Ολομόναχοι.
Αλλά χωριστά.
Τη μέρα ήσασταν μαζί. Μονη σου είπες "αυτό ήταν το δωμάτιο μου κι αυτό του Κουζέυ.."
Δείξε μου το μπαλκόνι. Εξαιρετικό. Δείξε μου το μπαλκόνι, πάλι.
Μαμάκα μου...
Μέχρι να βγάλει τον Γκιουνέυ από το μυαλό του δεν θα γίνει κάτι τέτοιο μεταξύ μας.
Σαν τι δηλαδή;
Ναι, φυσικά.
Ακόμα κι αν γινόταν, ο Κουζέυ θα ένιωθε τύψεις.
Θα έριχνε σε μένα την ενοχή του και θα έφευγε μακριά μου.
Σωστό αυτό.
Αλλά ευτυχώς που έμαθε τα ψέματα του Γκιουνέυ. Θα δεις!
Θα καταλάβει ποιος πραγματικά είναι.
Και θα τον σβήσει αμέσως από το κεφάλι του.
Θα τσακωθούν πάλι, μαμά. Και ξανά και ξανά...
Όχι βρε. Αυτή τη φορά δεν ήρθε για καυγά.
Ξέρεις γιατί ήρθε; Για να επιβεβαιώσει πόσο ψεύτης είναι ο Γκιουνέυ.
- Αλήθεια. - Μακάρι μαμά, μακάρι!
Για να σιγουρέψει την κακία του και να τον ξεγράψει!
Μακάρι, μαμά.... Μακάρι.
- Ψυχή μου, θέλεις άλλο τσάι; - Καλά, άντε. Γέμισε το.
"Σε παρακαλώ, μην κάνεις κάτι που θα χαλάσει αυτή τη φωτό. Σταμάτα να τους ζητάς εξηγήσεις. Εμείς πάμε στο δικό μας δρόμο. Σε παρακαλώ."
Η Τζεμρέ ήταν στο πάτωμα.
Ο Μπαρίς πήγαινε καταπάνω της.
Νόμιζα πως θα της έκανε κακό. Για να την προστατέψω...
...τον χτύπησα.
Τ'ορκίζομαι, τα είπα όλα στον Γκιουνέυ
Ήθελα να σταματήσω τον Μπαρίς
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω
Γιατί το έσκασες τότε;
Όταν τον είδα μες στα αίματα φοβήθηκα. Νόμιζα ότι πέθανε.
Νόμιζα θα με κατηγορούσαν και για αυτόν και για τη Τζεμρέ.
Γιατί δεν εμφανίστηκες;
Περίμενα να δω τι θα γίνει.
Ο Μπαρίς συνήλθε, τηλεφώνησε και είπε να εξαφανιστώ αλλιώς θα με καταστρέψει.
Του είπα να σώσει τη Τζεμρέ, αλλά δεν με άκουγε.
Με απείλήσε και τρόμαξα.
Νόμιζα πως ο Κουζέυ και ο Γκιουνέυ θα έσωζαν κάπως τη Τζεμρέ.
Μετά το έσκασα και ήρθα εδώ.
Τι θα γίνει τώρα; Θα με συλλάβετε;
Δεν υπάρχουν κατηγορίες εναντίον σου.
Δεν υπάρχουν ούτε αποδείξεις.
Είναι σαν κάποιος να εξαφάνισε όλα τα ίχνη σου από το σπίτι.
Γιατί κοιτάς εμένα; Εγώ το έκανα;
Δεν ξέρω. Το έκανες;
Για όνομα του Θεού, αστυνόμε... Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο...
...όταν οι Σινανέρ είναι ήδη εναντίον μου; Γιατί να μπω στη μέση;
Ίσως με βοηθάς επειδή είναι εναντίον σου.
Γιατί να μπω σε κίνδυνο; Βλάκας είμαι; Γιατί;
Έχω τόσα "γιατί;" στο κεφάλι μου από όταν πέθανε ο Φεράτ.
Όποια πόρτα κι αν ανοίξω, ανοίγει κι άλλη μια μπροστά μου.
Πότε θα τελειώσει αυτή η υπόθεση πια; Ας μην την ξανανοίξουμε!
Αφήστε με να φύγω. Τιμωρήθηκα ήδη. Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ. Αφήστε με. Δεν θα ακούσετε ξανά για μένα.
Με εσένα θα τελειώσω αύριο, εντάξει;
Η δική μου δουλειά είναι να βρω ποιός σκότωσε τον Φερχάτ. Τίποτα άλλο.
Εισερχόμενη κλήση: ΝΤΕΜΕΤ ΜΟΥ
Αστυνόμε...
Αγάπη μου, θα σε πάρω αργότερα. Τώρα είμαι απασχολημένος.
Δεν είμαι η αγάπη σου, αστυνόμε.
Α.. Κουζέυ;
Σε παρακαλώ, μην του πεις τίποτα. Μη!
Γιατί δεν βλέπεις το τηλέφωνο σου; Εκατό φορές σε πήρα.
Είχα υπηρεσία. Είδα ότι πήρες, αλλά δεν μπορούσα να σε πάρω, συγνώμη.
Το έμαθα. Είσαι στη Σμύρνη. Τι συμβαίνει;
Να σε ρωτήσω κάτι. Ήρθε σε εσένα η Ντεμέτ; Που είσαι;
Όχι όχι. Είμαι στην Κωνσταντινούπολη.
Ααα..είσαι στην Κωνσταντινούπολη!
Ναι.. Με τον Γκιουνέυ... έχουμε μια δουλειά.
Γι'αυτό ήρθα στην Κωνσταντινούπολη.
Κι εγώ έχω δουλειές με τον Γκιουνέυ.
Γι'αυτό είμαι στη Σμύρνη.
Ο Γκιουνέυ είναι μαζί σου;
Ναι.
Τι έγινε; Τί δουλειές έχετε;
Έρχομαι αύριο. Θα στα πω όλα τότε.
Σε παρακαλώ, μη του πεις τίποτα.
Αστυνόμε! Τι ετοιμάζετε;
Μεγάλη ιστορία. Δεν λέγονται από το τηλέφωνο.
Κοίτα αστυνόμε! Ρώτησα τί τρέχει.
Δώσε μου αυτό το φίδι στο τηλέφωνο. Δωσ'μου τον ηλίθιο...
Δωσ'μου τον Γκιουνέυ.
Δεν είναι εδώ ο Γκιουνέυ..
Δώσε να του μιλήσω..
Εντάξει. Αύριο θα μιλήσουμε. Στο ορκίζομαι στη Ντεμέτ.
Θα είναι και ο Γκιουνέυ. Θα τα πούμε από κοντά. Άντε.
Κουζεύ.
Δεν ήρθαν ακόμα.
Σε παρακαλώ, συγκρατήσου.
Έχεις δίκιο. Μην κάνεις κάτι και το χάσεις.
Έλεγε ψέματα αλλά το μάθαμε. Ας το αφήσουμε έτσι.
Δεν τα κατάφερε.
Κουζέυ!
Έχεις ήδη προβλήματα.
Μην τα κάνεις χειρότερα, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Μην αγχώνεσαι.
Έτσι λες τώρα. Αλλά ξέρω ότι θα ανάψεις μόλις έρθει ο Γκιουνέυ.
Δεν θα κάνω τίποτα. Μην ανησυχείς. Δε θα γίνει τίποτα.
- Άντε, πήγαινε σπίτι τώρα. -Τα βλέπεις;
Δεν θέλω να είσαι εδώ όταν έρθει αυτός.
Άκουσε με. Πήγαινε σπίτι.
Εμπρός;
Ορίστε κα Χαντάν. Τι θέλεις;
Όχι. Δεν έχουν έρθει ακόμα.
Όχι, είπα θα σου πω.
Φοβάμαι θα τσακωθούν πάλι. Θα γίνει χαμός.
Γι'αυτό είπα να βρεθούν στο σπίτι.
Μην ανησυχείς. Όλα υπό έλεγχο.
Δεν ξέρω. Όσο μπαίνει ανάμεσα τους αυτό το κορίτσι δεν θα πάψουν να τρώγονται.
Δεν έγιναν όλα εξαιτίας της;
Τι θα κάνεις Σάμι; Μπες ανάμεσα τους.
Φοβάμαι μην κάνουν τίποτα. Ο Θεός να φυλάει!
Μα είμαι εγώ εδώ, τι θα κάνουν;
-Εντάξει κα Χαντάν. -Φεύγεις Τζεμρέ? -Ναι φεύγω.
Εντάξει κλείνω τώρα.
Ο Κουζέυ δε θέλει να μείνω.
-Φεύγεις; -Ναι.
Ήταν πολύ όμορφα, το ξέρεις;
Δύο πολύ όμορφες μέρες...
Ήμουν τόσο ευτυχισμένος.
- Αλλά ήξερα ότι θα το χαλάσει κάποιος. - Μην κάνεις τίποτα Κουζέυ.
Όπως είπαμε, εντάξει;
Μη γίνουν όλα χειρότερα, να χαρείς.
Προσπαθώ να καθαρίσω το δρόμο μας, Τζεμρέ.
Αν δεν λογαριαστώ μαζί του πως θα το κάνω;
Κουζέυ, μου έδωσες το λόγο σου.
Για έλα εδώ ψεύτη.
Άρα έμαθες ότι εγώ σε έδιωξα.
Το έμαθα καθίκι. Το έμαθα.
-Κουζέυ! -Ήρθα για μια εξήγηση.
- Αν περίμενες θα στο έλεγα μόνος μου. - Γιε μου!
Έλα μέσα παιδί μου. Κι οι δυο σας, μέσα. Μπροστά σε όλους...
Τζεμρέ!
Είδες πόσο χαλαρός ήταν ο άχρηστος;
Ποιος ξέρει τι θα πει τώρα; Τι ψέματα θα πει.
Δεν θέλω φωνές.
Δεν θα σκυλοφαγωθείτε. Μπείτε στο δωμάτιο.
Να εύχεσαι για τον μπαμπά και την Τζεμρέ, αλλιώς θα σου έσπαγα τα δόντια.
Κουζέυ, ηρέμησε,
Τι τιποτένιος, τι ύπουλος, τι άτιμο κάθαρμα είσαι εσύ ρε;
Πως τα καταφέρνεις και τα φέρνεις όλα στα μέτρα σου;
-Τόσο άτιμος είσαι; -Μη φωνάζεις γιε μου. -Γιατί μου είπες ψέματα ρε;
Σου είπα ψέματα γιατί θα ήταν άσχημα για σένα αν έμενες.
Μαλάκας είμαι να πιστέψω πως το έκανες για μένα; Τσακάλι!
- Για μένα το έκανες; - Κουζέυ!
Αν έμενες όλα θα χειροτέρευαν.
Μη μου τα γυρίζεις, φίλε!
"Έχω πρόβλημα μαζί σου." Πες μου το σαν άντρας!
Για να σε προστατέψω το έκανα, ηλίθιε!
Μίλα μου σαν άντρας.
- Να με προστατέψει λέει... - Γιε μου!!!
Ναι, ήθελα να φύγεις! Γιατί έμαθα ότι η Σιμάι χτύπησε τον Μπαρίς!
- Άκουσες; - Τι;
Η Σιμάι; Τι λες ρε;
Το τρίτο άτομο στο σπίτι ήταν η Σιμάι.
Ποια Σιμάι ρε;
Τι μου λες τώρα;
Ήταν ερωμένη του Μπαρίς.
Όσο ήταν μαζί, πήγε από'κει η Τζεμρέ.
Ο Μπαρίς επιτέθηκε στη Τζεμρέ, η Σιμάι ήθελε να τη προστατέψει.
Μετά σε φοβήθηκε. Κι αντί να πάει στον εισαγγελέα το έσκασε.
Περίμενα μέχρι να τη βρω.
Ήξερα ότι δεν θα μαζεύεσαι αν το μάθεις. Κατάλαβες;
- Αλήθεια η Σιμάι το έκανε; - Ναι, η Σιμάι το έκανε.
Α! Και ο Μπαρίς ήταν που ήθελε να σκοτώσει τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι.
Αν μάθαινες κι αυτό δεν θα μπορούσα να σε μαζέψω.
Για σιγά...
Από την Ντενίζ το έμαθα. Πήγαινε ρώτα τη.
Περίμενε.
Περίμενε λίγο.
Εξήγησε τα όλα με τη σειρά.
Κοίτα το θράσσος του τύπου!
Θα μας κορόιδευε με το μικρό μυαλό του και την κακία του.
Έκανε ακριβώς ότι τον συνέφερε.
Ο ηλίθιος.
Έψαχνε τη χρυσή κότα. Ούτε εγώ δεν θα τα κατάφερνα έτσι.
Τζαν, σε ευχαριστώ πολύ.
Χάρη σε σένα ξεφορτωθήκαμε ένα παράσιτο. Ευχαριστούμε.
Βασικά, θύμωσα με τον Γκιουνέυ για την Μπανού.
- Επειδή την απογοήτευσε. - Αλήθεια;
Δεν ήξερα για την Μελντά Γιαλγκίν. Μόλις το έμαθα.
Η Μπανού και η μάνα μου ήξεραν.
Σώπασαν γιατί πίστευαν πως όταν έφευγε θα τέλειωνε και η ντροπή.
Αλήθεια Τζαν, αν δεν της άνοιγες τα μάτια αυτός ο βλάκας ακόμα θα την υπνώτιζε.
Εύχομαι να το ξεπεράσει η Μπανού με το λιγότερο δυνατό κόστος.
Μακάρι.
Η νέα ζωή της Μπανού θα αρχίσει σε 10 μέρες.
Μόλις βγει το διαζύγιο.
Ελπίζω να μην τα αφήσεις πάλι όλα στην τύχη.
Ξέρω πως ακόμα ενδιαφέρεσαι για αυτήν.
Ο χρόνος θα δείξει, Μπαρίς. Ο χρόνος.
Η Μπανού το έχει ανάγκη πιο πολύ από όλα.
Κάθε απόφαση της τώρα μπορεί να είναι λάθος.
Κε Μπαρίς, σας ζητούν από την εισαγγελία.
Γιατί?
Να δώσετε κατάθεση για το ατύχημα σας. Η Σιμάι Τζανέι έκανε δήλωση.
Έλα τώρα...
ίσως αυτή η απόφαση δεν είναι καθόλου επαγγελματική.
Έχεις δίκιο. Αλλά αλλάζω την ζωή μου.
Περίεργο που μόλις έφυγε ο Γκιουνέυ ήρθε η σειρά μου.
Νομίζω πως ήσουν μπλεγμένη σε αυτό.
Ακόμα κι αν δεν ήσουν...
...δεν γίνεται να συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί μας.
Είχα πει ήδη στον κο Μπαρίς ότι ήθελα να φύγω.
Αλλά δεν με άφησε να φύγω,
Τώρα οι συνθήκες άλλαξαν τελείως. Είναι και απόφαση του Μπαρίς.
Μετά από όλα αυτά δεν θα ήθελα να μείνω έτσι κι αλλιώς.
Είσαι μια επιτυχημένη επαγγελματίας. Είμαι σίγουρη πως θα συνεχίσεις έτσι.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Τι να πω; Σε καλό να βγει για όλους μας.
Όπως φαίνεται ο Κουζέυ και η Τζεμρέ μένουν στο απυρόβλητο.
Μάλλον.
Δεν με νοιάζει κανείς τους πια. Δεν θέλω εκδίκηση.
Θέλω μόνο να γυρίσω στην παλιά μου ζωή.
Εγώ δεν μπορώ, ελπίζω εσύ να το καταφέρεις. Αντίο.
Αντίο.
Μπαρίς;
-Μπαρίς! -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τζαν; Τι συμβαίνει; Που πάνε τον Μπαρίς;
Η Σιμάι. Είπε πως ήταν σπίτι του εκείνο το βράδυ.
- Θα έρθω με το αμάξι μου. - Φυσικά.
Πείσε τον Βίνους.
Εφόσον ο Μπαρίς φοβάται τόσο πολύ το Μπουράκ...
...σημαίνει ότι κρύβει ένα μεγαλύτερο έγκλημα.
Τι δηλαδή;
Θέλεις να πεις ότι τον Φεράτ τον σκότωσε ο Μπαρίς;
Αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν απόδειξη.
- Γιατί; - Η κρυφή μαγνητοσκόπηση είναι παράνομη...
Αλλωστε μιλούν για τις υποψίες τους.
Μα ο Μπαρίς έδωσε όλες τις μετοχές του στον Μπουράκ.
Αν δεν φοβόταν κάτι γιατί να του δώσει μετοχές αξίας 400.000 ευρώ;
Αντάλλαξε τις μετοχές με τη σιωπή του. Πως θα το αποδείξουμε;
Μπορούν να το ερευνήσουν, σωστά;
Χωρίς γερές αποδείξεις δεν έχει νόημα.
Δηλαδή, αν ο Μπαρίς το έχει οργανώσει όλο αυτό...
...έβαλε και το όπλο στο αμάξι;
Ναι. Και σκότωσε και τον Φεράτ.
Και για να σας χωρίσει έριξε το έγκλημα της Σιμάι στη Τζεμρέ.
Εσύ το γνώριζες ρε;
Το ήξερες αλλά δεν μου είπες τίποτα, έτσι;
Θεέ και Κύριε!
Γιατί μου το έκρυψες;
Θα το χρησιμοποιούσα υπέρ της Τζεμρέ.
Ήθελα να σε κρατήσω μακριά μέχρι να ηρεμήσεις.
Ο κόπανος. Ήθελε να με κρατήσει μακριά από μπελάδες.
Ήθελα να βγάλω στη φόρα τα άπλυτα του Μπαρίς.
Ήξερα πως θα με έπαιρνε η Σιμάι μόλις ξέμενε από λεφτά. Απλά περίμενα να γίνει.
Περίμενε. Δεν πιστεύω λέξη από όσα λες. Ακούς;
Δεν πιστεύω λέξη.
Το ήξερα.
- Τι ήξερες; Τι ήξερες ρε; - Ασ'τον!
Τι ήξερες ρε;
Αστον να εξηγήσει.
Τι να εξηγήσει; Τι άλλο να πει; Για τον Θεό!
"Αυτός έκανε αυτό, ο άλλος το άλλο..."
Έχει φτιάξει την ιστορία του και μου λέει ψέματα κατάμουτρα!
Ο Μπαρίς... Η Σιμάι... Εμένα τι με κόφτει;
Πήγε και βρήκε έναν καργιόλη! Τι με νοιάζει;
Αλλά άφησε τη Τζεμρέ στη φυλακή για να σας χωρίσει.
Και τέλειωσες το σχέδιο της. Έκανες ό,τι δεν κατάφερε.
Έβγαλα τα εμπόδια σας ηλίθιε! Κατάλαβε το!
- Κοίτα με ρε! - Γιε μου! Ασ'τον!
Δεν σε πιστεύω ούτε τόσο. Ακούς;
Ούτε ένα νυχάκι εμπιστοσύνη δεν σου έχω.
Από τη Μπανού έφαγες όσα άξιζες...
...και μόλις πήρες τον πούλο ήρθες εδώ σαν κλαμένο γατί.
Κατάλαβες ότι σε πήραν χαμπάρι...
Είδες ότι βρήκαν τις βρωμιές σου...
Και σαν να μην τρέχει τίποτα είσαι με το μέρος μας;
Συνεχίζω ρε!
Δεν ήθελες να πεις σε εμένα.
Αλλά υπάρχει ο σστυνόμος. Γιατί δεν του είπες τίποτα;
Όποιος πάει να σου κάνει καλό, βγαίνει ένοχος.
Αν έτσι κάνεις το καλό, ο Θεός να μας φυλάει από το κακό.
Όταν όλα όσα είπα βγουν αληθινά, έλα πες μου.
Μη σκας. Θα τα λύσω όλα πριν προλάβουν οι άλλοι.
-Κουζέυ, που πας; -Έχω μια δουλειά.
-Κουζέυ! -Έχω δουλειά.
Κουζέυ.
Άσε με αστυνόμε.
Ούτε η Σιμάι, ούτε ο Μπαρίς, ούτε αυτός.
Κάτι άλλο τρέχει εδώ.
Καλά, μην ανησυχείς. Θα το λύσω.
Θα βρω τη Ντενίζ και θα της μιλήσω.
Τσάμπα θα πας.
Πήγε στο εξωτερικό πριν μια βδομάδα.
- Για που; - Λονδίνο.
Να πάρει ο διάολος!
Μην ανησυχείς. Θα τη δω μόλις γυρίσει στην Τουρκία.
Τους πιστεύεις όλους εκτός από εμένα;
Γιατί ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα για μένα.
Δεν έκανες τίποτα για μένα. Είμαι σίγουρος.
Κατάλαβες;
Να ρωτήσεις τη Ντενίζ ποιος ήθελε τις φωτό και για ποιον. Θα σου πει.
Ρώτα την ποιον σκεφτόμουν.
Ξέρει ότι το έκανα για να σε προστατέψω.
Μην ανησυχείς, θα τα μάθω όλα.
Θα μάθω. Μη σκας.
Να μάθεις.
Τι, μπαμπά; Τι;
Ούτε εγώ πίστεψα ότι όλα ήταν για τον Κουζέυ.
Ήξερα ότι θα μου συνέβαινε. Κάντε ό,τι καταλαβαίνετε.
"Πάρε με μόλις τελειώσεις. Θα περιμένω απ'έξω."
Πόσες φορές μπορεί να σε δουλέψει κάποιος;
Πόσες φορές θα κάνει το ίδιο κόλπο;
Το σκέφτομαι συνέχεια και δεν το καταλαβαίνω αστυνόμε.
Τι δουλειά είναι αυτή; Τι κόλπο είναι αυτό;
Τι βρωμοδουλειά κρύβεται σε αυτό;
Όποια πέτρα κι αν σηκώσω ρε πουσ... μου βρίσκω κάτι καινούριο.
Σε τι λάσπη έχω πέσει αδερφέ μου;
Τι βρωμιά είναι αυτή; Που είμαι;
Ποιον να εμπιστευτώ ρε;
Περίεργο όντως...
Αστυνόμε τον πιστεύεις εσύ;
Πες αλήθεια. Τον πιστεύεις;
- Μη με ανακατεύεις. - Και μου λέει κιόλας...
...σε έστειλα για το καλό σου. Το τσακάλι!
Μάθαμε ποιος είσαι. Αλλά στήριξε τα λόγια σου με κάτι.
Πως να τον πιστέψω τώρα; Για πες μου.
Μη με ανακατεύεις, Κουζέυ.
Μπορεί εγώ να μην καταλαβαίνω. Μα σε έπεισε έστω μια λέξη του;
Τι έκαναν; Η Ντενίζ εκβίαζε για να σώσει τη Τζεμρέ από τη φυλακή;
Ο Γκιουνέυ την έσωσε; Κάτι τέτοιο έλεγε.
Πρέπει να βρούμε την Ντενίζ.
Η Σίμαι, που είναι τώρα;
-Στην εισαγγελία. -Σε ποια εισαγγελία; - Δεν ξέρω.
Ώπα, αστυνόμε...
Πήγες στη Σμύρνη γιατί δεν ήξερες κάτι;
Είχα υπηρεσία. Μου έδωσαν μια υπόθεση και πήγα.
Ευχαριστώ.
Κι αυτό ψέμα είναι.
Αλλά σύντομα όλα θα φανερωθούν.
Έλα, έλα!
- Για που φίλε; - Μπες μέσα.
Καλησπέρα.
- Που πάμε; - Στο δικαστήριο.
- Σε ποιο; - Σε ποιο πάμε αστυνόμε;
- Αστυνόμε, ρωτάει ο οδηγός. - Στο Μπεϊκόζ.
-Φτου σκόρδα! -Ευχαριστώ.
-Να'σαι καλά. -Στο καλό, ψυχή μου!
Στο καλό, στο καλό.
Θα τα ξαναπούμε. Με τις υγείες σου.
Αμάν! Νόμιζα δεν θα έφευγε ποτέ. Ήδη είμαστε στην τσίτα.
Αγάπη μου, κάνε την παραγγελία.
Να τους πάρουμε τηλέφωνο;
Περίμενε. Θα τηλεφωνήσει. Κάνε λίγη υπομονή.
Τι δουλειά έχει τέτοια ώρα εδώ η Ζευνέπ;
-Ζευνέπ; -Γειά.
Τι κάνεις εσύ τέτοια ώρα εδώ;
Με απέλυσαν.
Το περίμενα.
Ήταν προφανές ότι δεν θα σε άφηναν μετά από όσα έγιναν.
Δεν πειράζει. Όλα θα περάσουν.
- Μη στενοχωριέσαι. - Δεν στενοχωριέμαι.
Δεν έχεις δουλειά; Μια πόρτα κλείνει, πολλές άλλες ανοίγουν.
Θα βρεις καλύτερη δουλειά.
Η Μπανού έχει δίκιο.
Αν επωφελείται κάποιος από όλα αυτά είναι ο Κουζέυ και η Τζεμρέ.
Ζευνέπ;
- Εσύ δεν ήσουν στη Σαμψούντα; - Έπρεπε να γυρίσουμε.
- Γιατί; - Μεγάλη ιστορία. Θα σου πω. Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Η κα Μπανού. Δεν θέλει να βλέπει κανέναν από τη μεριά του εχθρού.
Με έδιωξε ευγενικά.
Αχ Θεέ μου!
Λυπάμαι. Δεν πειράζει.
Εξ αρχής ήταν λάθος να είσαι εκεί.
Όλα για καλό γίνονται. Εμπειρία ήταν κι αυτή.
Τουλάχιστον σας βόλεψε για να βρεθείτε. Άξιζε.
Πως ήταν στην Σαμψούντα, για πες;
Όμορφα...
Προφανώς άξιζε όλο αυτόν τον πόνο.
Ήρθατε να μας πείτε καλά νέα;
Μακάρι...
- Τζεμρέ! - Μακάρι να είναι για καλό.
- Τι έγινε; - Μη φοβάσαι, τελείωσε χωρίς να γίνει κάτι.
Τώρα τηλεφώνησε η κα Αινούρ...
Μίλησαν. Δεν συμφώνησαν αλλά τσακώθηκαν λίγο.
Αλλά ο καθένας πήγε στο δρόμο του.
- Που πήγε ο Κουζέυ; - Δεν ξέρω. Ξέρω ότι πήγε με τον Σερέφ.
Τώρα η Ντεμέτ τηλεφωνεί. Θα μάθει.
Ρε...
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ ρε!
- Κουζέυ, σε παρακαλώ. - Έλα εδώ ρε.
- Άσε τις βλακείες. - Πού πάει;
Ήρεμα, θα έχουμε πρόβλημα. Σε δικαστήριο είμαστε.
Ναι, αλλά που πάει έτσι ήρεμος αστυνόμε;
Έδωσε κατάθεση. Δεν θα κάνει μήνυση. Έκλεισε η υπόθεση.
Πας καλά κύριε Τζαν; Πως έκλεισε;
Τι απέγινε η σκύλα η Σιμάι;
Είναι ελεύθερη, αφού δεν έκανε μήνυση ο Μπαρίς.
Τι; Θα μου φύγει το μυαλό!
Πως έφυγε; Θα γλιτώσει κι από αυτό;
Είναι ελεύθερη, ε;
Θεέ μου δώσε μου υπομονή!
Τι σκαρώνουν πάλι; Θεέ μου δως μου υπομονή!
Δεν μου έκανε μήνυση.
Πάμε μάστορα!
Φοβήθηκα τόσο. Δεν το πιστεύω ότι σώθηκα!
Στο υποσχέθηκα ότι θα σε σώσω και ορίστε.
Να'σαι καλά Γκιουνέυ! Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Που πάμε τώρα;
Να βρούμε πρώτα ασφαλές μέρος για σένα.
Δεν το χωράει το κεφάλι μου.
Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή;
Ο ένας ομολογεί μετά τον άλλον αλλά αποδείξεις δεν έχουμε, αστυνόμε.
Υπάρχουν φωτογραφίες. Τις έχουν δει όλοι. Αλλά επειδή όλοι το βουλώνουν είναι ήρεμος.
Για ένα λεπτό. Για ποιον μιλάς;
Εσύ κοιμήσου Κατμάνογλου! Ξέρεις αλλά μας δουλεύεις, ε;
Τι λες Κουζέυ; Δεν σε καταλαβαίνω.
Έχουν ηχογράφηση αλλά δεν είναι λέει απόδειξη.
Τσάμπα πήγε φυλακή η κοπέλα;
Άδικα μπήκε εκεί μέσα;
Επειδή κινδύνευε η ζωή του Μπαρίς τότε.
Φύγε ρε! Τους υπερασπίζεσαι ενώ ξέρεις τις βρωμιές τους!
Κανέναν δεν υπερασπίζομαι. Λέω τα πράγματα ως έχουν.
Μη μου τα λες εμένα, αστυνόμε.
Πες στο κάθαρμα ότι δεν θα τον αφήσω.
Θα του βγάλω τα άπλυτα.
Να μη με λένε Κουζέυ Τεκίνογλου. Σκάσε, δεν τελείωσα!
Θα πληρώσουν κάθε μέρα που πέρασε μέσα η Τζεμρέ!
Να μη με λένε Κουζέυ Τεκίνογλου.
Πες το εσύ και ξέρει αυτός.
Θα μάθουν όλοι τι έκανε στον Τσατάλτζαλι.
Και ότι σκότωσε τον Φεράτ θα μάθουν.
Να με φοβάται στο εξής!
- Μη το κάνεις αυτό με εμένα. - Άσε με ρε!
Μπροστά στο δικαστήριο θεωρείται απειλή.
Θα τους δείξω εγώ τι είναι απειλή.
Είναι καταδικασμένοι. Ο Γκιουνέυ είχε δίκιο.
Τα σχεδιάζουν όλα χωρίς τύψεις.
Λένε ψέματα μες στα μούτρα του δικαστή.
Κάτσε και θα δεις.
Κι αυτοί θα δούνε. Αν δεν τους σκίσω να μη με λένε Κουζέυ.
Ο Γκιουνέυ δεν θα με αφήσει ήσυχο, το ξέρω.
Μα η υπόθεση έκλεισε.
Τώρα είναι πιο επικίνδυνος. Δεν έχει τίποτα να χάσει.
Έπρεπε να το σκεφτείς Μπαρίς πριν μπλέξεις.
Δόξα τω Θεό που γλιτώσαμε με τόσα λίγα μόνο.
Γλιτώσαμε;
Μακάρι να ήμουν σίγουρος γι'αυτό.
Αλλά δεν είμαι. Δεν μπορώ να είμαι.
Πρέπει να μάθουμε αν έχει κάτι άλλο στα χέρια της η Ντενίζ;
- Σαν τι άλλο; - Δεν ξέρω.
Τις πρωτότυπες φωτογραφίες ας πούμε.
Μήπως της έδωσε και στον Γκιουνέυ;
Αν είχε τέτοια απόδειξη ο Γκιουνέυ θα την έδειχνε στον εισαγγελέα.
Δεν θα έτρεχε στη Σιμάι.
Τριγυρνάει σαν πληγωμένο ζώο.
Θα παλέψει αλλά στο τέλος θα σκάσει. Μην ανησυχείς.
Μην κάνεις κάτι εναντίον του, εντάξει; Μην του δίνεις αφορμές.
Εντάξει.
Η Μπανού ήταν σίγουρη χθες βράδυ.
Είπε πως έχει εγγύηση. Δεν μπορεί να μας βλάψει.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Άκουσα να λέει στη μάνα σου πως είχε ραντεβού με τον γιατρό.
- Η κατάσταση σου είναι εξαιρετική. - Έτσι νιώθω κι εγώ.
Αλλά πρέπει να διακόψεις τη θεραπεία σου.
Γιατί;
Μετά από όσα πέρασες δεν ξέρω αν θα χαρείς αλλά...
Είσαι έγκυος Μπανού.
-Είστε σίγουρη; -Απολύτως.
Είσαι 7 εβδομάδων έγκυος.
Πως σου φαίνεται; Σ'αρέσει;
Νοίκιασα το σπίτι μόλις μου το είπες.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω και σε βοηθάω.
Εγώ λεφτά σου ζήτησα. Ξαφνικά έγινες φύλακας άγγελος.
Ήρθες ως τη Σμύρνη να με σώσεις. Και φρόντισες να μείνει κρυφό.
Δεν τα κάνεις για τα μαύρα μάτια μου προφανώς.
Έχεις άλλα σχέδια. Σωστά;
Το κάνω για να σώσω τον Κουζέυ από μπελάδες.
Άσε ρε! Σε μένα μιλάς τώρα.
Για το καλό του Κουζέυ ήθελες και τη Τζεμρέ στη φυλακή;
Σιμάι μην προκαλείς την τύχη σου.
Μη με αδικείς, μη με νευριάζεις.
Αν θέλεις.
Για το καλό σου.
Δεν θέλω να σε νευριάσω, αλλά δεν θέλω να προδωθώ ξανά.
Φοβάμαι μη με μπλέξεις σε μεγαλύτερο μπελά.
Σιμάι...
Άκου, είσαι σημαντική για μένα.
Γιατί δεν θα πεις πουθενά όσα είπα στον Κουζέυ.
Εντάξει; Μην ανησυχείς.
Μόνο για τη Τζεμρέ νοιάζεσαι, ε;
Φοβάσαι ότι θα μείνει με τον Κουζέυ.
Γι'αυτό έχεις τόσα νεύρα.
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι σκατά θες από μένα.
Άκου...
Μη με ρωτάς τίποτα άλλο.
Ωπα, ώπα! Μέχρι εδώ αρκετά!
Καλησπερούδια... Καλησπερούδια Τσατάλτζαλι.
Μη φοβάσαι ρε. Δεν θα κάνω τίποτα. Εγώ είμαι.
Μπες μέσα να μιλήσουμε.
Αν ήρθες να μιλήσουμε για τον Γκιουνέυ δεν με νοιάζει.
Για τον Μπαρίς θα μιλήσουμε. Τώρα σε νοιάζει;
Σιγά! Τι κάνεις;
Ήρθα να μιλήσουμε για το ατύχημα σου.
- Άσε με. - Κάτω τα χέρια!
Τα ξέρω όλα.
Ο Γκιουνέυ έγραφε τη Βίνους όσο του εξηγούσε.
Ξέρω τι συμφώνησες με τον Μπαρίς. Κατάλαβες;
Η κασέτα δεν αποδεικνύει τίποτα.
Αποδεικνύει τι πούστης είσαι.
Άκου Μπουράκ. Η αστυνομία το ξέρει.
Η αστυνομία έχει την κασέτα. Τι θα γίνει τώρα, ε;
Θα βγουν οι βρωμιές σας.
Τι θα πεις στην αστυνομία;
- Άσε με! - Κάτω τα χέρια!
Σε είχα για άντρα. Αλλά είσαι ένας πουλημένος.
Πόσο αξίζεις;
Κοίτα με! Ποια είναι η τιμή σου ρε;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Μη φοβάσαι ρε συ.
Μη φοβάσαι. Δεν έχω τίποτα πάνω μου.
Δεν θα σου κάνω τίποτα, μη φοβάσαι.
Αυτός ο τύπος...
Πήγε να σε σκοτώσει!
Έβαλε το όπλο στο αμάξι. Αυτό το τσακάλι!
Για να σε κατηγορήσει! Για να σε κάνει φονιά!
Αλλά τι έκανες; Πήγες και...
Δεν είπες τίποτα. Τον συγχώρεσες.
Έτσι δεν έγινες κάθαρμα σαν αυτόν;
- Άτιμε! - Άκου Κουζέυ.
Είναι θετός αδερφός μου. Το λύσαμε οικογενειακά.
Γαμ... την οικογένεια!
Όλα συγχωρούνται μέσα στην οικογένεια.
Το ξέρεις καλύτερα από μένα. Δεν έκανες το ίδιο με τον Γκιουνέυ;
Ο Γκιουνέυ δεν είναι το πρόβλημα μου.
- Θα έπρεπε! - Εσείς είστε το πρόβλημα μου.
Ο αδερφός σου έκανε τη συμφωνία.
Γιατί δεν μίλαγε ως τώρα;
Γιατί σώπαινε μέχρι να τον πετάξει η Μπανού;
Γιατί έβγαλε τώρα τις βρωμιές στη φόρα;
Ζήτα από τον Γκιουνέυ εξηγήσεις.
Ακούς; Θέλει να σε κοροϊδέψει!
Ο μεγαλύτερος εχθρός σου είναι ο αδερφός σου.
Θα μιλήσετε. Όλοι! Μετά βλέπουμε.
Φύγε! Αλλιώς θα πεις στην αστυνομία πως μπήκες!
Αυτό που έκανες είναι για γέλια.
Φύγε από εδώ!
Ο μεγαλύτερος εχθρός σου είναι ο αδερφός σου.
Θα σε γονατίσω.
Το έκανα για να σε προστατεύσω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα ερχόμουν σπίτι σου μετά την προπόνηση.
Προπόνηση το λες αυτό;
Ο Σερέφ μου τα είπε όλα.
Σου είπε ότι πήγες τσάμπα φυλακή;
Τα πάντα.
Αν θέλω τους κάνω μήνυση.
Δεν θα το κάνω όμως, δεν θέλω να δω κανέναν τους πια.
Σιχάθηκα πια.
Κουζέυ σε παρακαλώ, έλα να προχωρήσουμε μαζί το δρόμο μας.
Δεν βλέπεις ότι είναι το χειρότερο είδος ανθρώπων;
Δε θέλω να σκέφτομαι τίποτα πια. Δεν χρωστάμε σε κανέναν.
Βγήκαν στην επιφάνεια όλα αυτά που έκανε ο Γκιουνέυ.
Ο Γκιουνέυ με έδιωξε επίτηδες ενώ συνέβαιναν όλα αυτά εδώ.
Ήθελε να με προστατέψει.
Δεν σε πιστεύω.
Βρήκες πάλι τρόπο να αθωώσεις τον Γκιουνέυ.
Ενώ ήξερες ότι είναι ψεύτης κρύφτηκες στη δικαιολογία του.
Τον έβαλες πάλι ανάμεσα μας.
Όχι, είναι πάντα το ίδιο.
Δεν άλλαξε θέση. Ήταν πάντα εκεί.
Εσύ τον έβαλες εκεί.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: ~.SapientiaGemini.~
Τι γίνεται μωρέ;
Δε λένε τι γίνεται μωρέ. Λένε καλημέρα.
Καλημέρα.
-Τι κάνεις; Τραβάς φωτογραφίες; -Ναι!
-Σβήστες. -Όχι!
- Κοιμόσουν τόσο γλυκά, με το στόμα ανοιχτό... - Έλα δω!
- Δεν θα τις σβήσω! - Δεν στο δίνω...
- Δωσ'το ασχημούλα! - Περίμενε... όχι!
- Ξέρω ότι θα τις σβήσεις. - Να δω αν είναι ανοιχτό το στόμα μου.
Δεν θα δω τίποτα άλλο. Θα στο δώσω μόλις δω.
Κουζέυ!
Συγγνώμη! Είσαι καλά; Τι έγινε;
Κουζέυ; Πονάει η ουλή σου; Χτύπησα την πληγή σου;
-Δωσ'το μου. -Ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Είσαι πολύ ύπουλος.
Έλα πήδα και πάρτο.
- Καλά, πάρ'το. - Μη το κάνεις αυτό Κουζέυ.
Περίμενε, δεν θα τις σβήσω.
Μην τις σβήσεις.
Το στόμα μου δεν ήταν ανοιχτό. Καλά, άντε παρ'το.
Πάω στο φούρνο να πάρω ψωμί...
Κι εγώ... θα πάω να κάνω ένα μπάνιο.
Εντάξει. Οι πετσέτες είναι κάτω. Ξέρεις που είναι. Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Όχι δε θέλω.
"ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ ΝΑ ΞΥΠΝΑΩ ΚΑΙ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΕΣΕΝΑ"
Σου έφερα πάγο.
Σ'ευχαριστώ. Ασ'το εκεί.
Η μαμά είπε πρέπει να βάλεις πάγο.
Καλά.
Λες ψέματα ότι το χτύπησες κάπου, ε;
Που το έκανες;
Έδειρες κανέναν;
Τσακώθηκες αλλά δεν το λες. Ποιον έδειρες;
Δεν έδειρα κανέναν αλλά...
Θα δείρω κάποιον σύντομα.
Τζιχάν! Άσε ήσυχο τον αδερφό σου!
Άντε κάτω. Σε φωνάζει η μαμά σου.
Άσε με λίγο να μείνω. Σε παρακαλώ.
Δεν θα ρωτήσω τίποτα. Το υπόσχομαι. Δεν θα μιλάω.
-Τζιχάν! -Εντάξει Αϊνούρ. Πάρε αυτά εδώ.
Θα τον φέρω εγώ.
Εγώ ήθελα να παντρευτεί η μαμά μου τον Θείο Σάμι γιατί θα έκανα αδέρφια.
Αλήθεια;
Αλλά εσύ δε μένεις σπίτι.
Δύσκολο να είσαι αδερφός, μικρέ.
Πολύ δύσκολο.
Όταν είσαι μικρός είναι ωραία. Όσο μεγαλώνεις μπαγιατεύει.
Για παράδειγμα, το φίλο σου μπορεί να μην τον αγαπάς...
Δηλαδή αν σε προδώσει...
...μπορείς να του γυρίσεις την πλάτη και να φύγεις. Αλλά όχι στον αδερφό σου.
Επειδή είναι αδερφός σου.
Ό,τι στραβή κι αν σου κάνει...
...θα σε κοιτάξει στα μάτια...
...και θα πει "Αδερφός σου είμαι".
Γιατί είναι ο αδερφός σου γαμώτο.
Όταν είσαι μικρός, επειδή όλα γύρω σου είναι μεγάλα...
...το λόγια που θα πεις είναι μεγάλα.
Και παραμένουν μεγάλα.
"Για σένα μπορώ να κάψω τον κόσμο, αδερφέ μου."
Και ούτε σπίρτο δε μπορείς ν'ανάψεις.
Κατάλαβες;
Έτσι είναι όταν είσαι μικρός.
Κατάλαβες;
Μπορεί να πει "Για σένα δίνω και την ψυχή μου."
Γιατί και ο θάνατος είναι παιχνίδι. Καταλαβαίνεις;
"Μπουμ! Σε σκότωσα! Α, πέθανα! Ααα..."
Δηλαδή εύκολα μπορεί να πεθάνει κάποιος.
Γιατί τότε ο θάνατος είναι πολύ μακριά.
Τα πράγματα αλλάζουν όταν μεγαλώνεις.
Οι λέξεις μικραίνουν.
"Για σένα το έκανα."
"Το έκανα επειδή σκεφτόμουν εσένα."
"Για το δικό σου καλό το έκανα" και τέτοια.
Τέτοιες λέξεις σε δένουν καμιά φορά.
Aυτά τα λόγια γίνονται παιχνίδι στο στόμα κάποιου.
Αν είσαι ακόμα μικρός...
Αν δεν έχεις μεγαλώσει, μπορούν να σε κομματιάσουν οι μεγάλες κουβέντες που είπες μικρός.
Κάποιες φορές έτσι γίνεται.
Αλλά μια μέρα έρχεται ένας φίλος μπροστά σου.
Όταν ο φίλος λέει "Θα πέθαινα για σένα"...
Πεθαίνει.
Γιατί είναι σαν κι εσένα.
Το εξήγησα καλά; Δηλαδή δεν έχει μεγαλώσει ακόμα.
Είναι ακόμα αφελής.
Είναι ακόμα ο καλύτερος.
Δεν ξέρει τι θα πει προδοσία.
Δεν ξέρει τι να πει πουλάω τον άλλον.
Δεν κάνει τίποτα πισώπλατα. Δεν κάνει τίποτα κακό.
Ο ηρωικός αδερφός μου.
Τότε...
Τότε καταλαβαίνεις πόσο υποκριτές είναι οι υπόλοιποι.
Και όσο είσαι στη φωτιά... Όσο καίγεται η καρδιά σου...
Στην ουσία εσύ είσαι ο καλύτερος.
Όχι εκείνος.
Κατάλαβες τι θέλω να πω;
Για παράδειγμα όταν εσύ...
...αγαπάς κάποιον, όχι έτσι απλά. Αλλά με την καρδιά σου...
...αλλά...
...μπροστά του δεν ξέρεις πως να του φερθείς...
... αν προσπαθήσεις να τον ξεριζώσεις από την καρδιά σου...
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρεις...
Αυτό μόνο.
Είναι τιμωρία να είσαι αδερφός μερικές φορές.
Με κατάλαβες; Είναι τιμωρία.
Είναι χρέος. Δέσμευση. Υποχρέωση. Είναι εμπιστοσύνη.
Ζόρι να είσαι αδερφός, μικρέ. Ζόρικο.
Θες ακόμα να γίνεις αδερφός μου;
Εγώ δεν θα σε προδώσω.
Αλήθεια λες ρε;
Έλα εδώ, έλα...
Εντάξει. Από δω και πέρα είμαστε αδέρφια. Εντάξει.
Τώρα θα σου πω κάτι...
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Μην κάψεις τον κόσμο για μένα. Ασ'τον όπως είναι.
Εντάξει.
- Υποσχέσου. - Θου υπόθχομαι.
Μου "υπόθχεθαι";
Λιοντάρι μου εσύ!
- Άντε φέρε μου πάγο από κάτω. - Εδώ έχει πάγο.
Που είναι; Αυτά δεν είναι τίποτα.
Μη μωρέ!
- Εσύ με πρόδωσες! - Ποιος σε πρόδωσε βρε;
Τι έγινε; Ακόμα με τον Κουζέυ είναι;
Είναι καλά με τον αδερφό του. Είναι καλά.
Έτσι παίζατε και με τον αδερφό Γκιουνέυ;
Ποιος κέρδιζε;
Εγώ τον κέρδιζα...
Εγώ κέρδιζα.
Και τώρα εκείνος παίρνει τη ρεβάνς.
Δεν θα πας σπίτι;
Ποιο σπίτι;
Ποιανού το σπίτι;
Ποιο σπίτι;
- Αρκετά! Ήπιες ήδη πολύ. - Κάτσε!
Εδώ είναι το σπίτι μου. Δίπλα σου.
Φύγε! Αντί να πίνεις πήγαινε να μιλήσεις στη γυναίκα σου, σώσε τον γάμο σου!
Τι να κάνω;
Γκιουνέυ, αρκετά.
Τα κάνεις χειρότερα έτσι.
Πήγαινε μίλα στη γυναίκα σου, πείσε την.
Γνώρισες τον Κουζέυ σε μπαρ, ε; Ήταν και ο Αλί μαζί του.
Ναι.
Έφτασαν με κότερο.
Νόμιζες ότι ήταν πλούσιοι.
Πλούσιος, ωραίος... Έχει και κότερο!
Τι άλλο να θέλει μια κοπέλα;
Ναι, ήμουν άπληστη.
Κι εγώ. Πολύ άπληστος.
Κοίτα τα χάλια μας τώρα.
Κοίτα πως γίναμε.
- Σήκω να σε πάω στο κρεβάτι. - Άσε με.
Κάτω τα χέρια! Θα τσατιστώ άγρια αν με λυπηθείς.
Αν με λυπάσαι κι εσύ, τέλειωσα.
Στο διάολο τότε, να κοιμηθώ!
Που ήσουν γλυκιά μου; Εξαφανίστηκες ξαφνικά.
Τώρα κατέβαινα. Ξέχασα τα χάπια μου. Τα πήρα μόλις τώρα.
Ήσουν παράξενη στο δείπνο. Είσαι καλά;
Φυσικά και είμαι καλά. Αλλά είμαι λίγο κουρασμένη, ξέρεις.
Άντε έλα.
Ξέρεις, ήμουν πάλι περήφανη για σένα.
Δεν πίστευα ότι θα ξεπεράσεις τον χωρισμό σου έτσι εύκολα.
Και με έκανες πολύ ευτυχισμένη!
Κι εγώ είμαι ευτυχισμένη μαμά. Σήμερα πιο πολύ.
Εισερχόμενη κλήση ...ΚΟΥΖΕΥ...
- Εμπρός; - Τι νέα; Τι κάνεις;
Καλά είμαι. Στο σπίτι.
Περιμένω να μου τηλεφωνήσεις και να με καλοπιάσεις.
Αύριο φεύγω, Τζεμρέ.
Καλά..φύγε.
Στο καλό να πας.
Αν μείνω εδώ, κάποιον θα σκοτώσω. Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Είμαστε σε απόγνωση, Τζεμρέ.
Δεν μπορώ να βλέπω όσα κάνουν οι βρωμιάρηδες με σταυρωμένα χέρια.
Δεν μπορώ να αποδείξω κάτι. Ούτε η Ντενίζ είναι εδώ, έφυγε.
Άντε και πες ότι πάω να την βρω...
...μα δεν μπορώ να βγω από τη χώρα.
Τρελαίνομαι που δεν μπορώ να ξεσπάσω στον πούστη τον Μπαρίς.
Κι ο μαλάκας ο Μπουράκ έγινε ίδιος.
Είναι και ο Γκιουνέυ εδώ. Το μεγαλύτερο μας εμπόδιο.
- Τζεμρέ! - Καλά Κουζέυ, καλά.
Δεν θέλω να συζητάμε τα ίδια πράγματα χίλιες φορές.
Ό,τι ήταν να πεις το είπες κι εγώ το άκουσα.
Δεν σου λέω τίποτα πια.
Ούτε περιμένω άλλη εξήγηση από σένα.
Κάνουμε κύκλους και καταλήγουμε πάλι στην αρχή.
Ας μείνουμε λίγο έτσι.
Ας δοκιμάσουμε και λίγο έτσι. Ας μείνουμε σιωπηλοί.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Ίσως είναι καλύτερα και για τους δυο μας.
Εσύ πήγαινε ήρεμα στο δρόμο σου.
Στο καλό.
Να'σαι καλά.
Κι εσύ να'σαι καλά.
Έλα Κουζέυ.
-Εγώ θα φύγω. -Που θα πας;
Θα γυρίσω στη Σαμψούντα
Θα πάω να δω τη μάνα μου πριν φύγω.
Αύριο το πρωί έχει λεωφορείο για Σαμψούντα. Θα το πάρω.
Πήρες δηλαδή την απόφασή σου;
Σε 10 μέρες ανοίγει εκεί το Μακαρά Καφέ.
Θέλω να πάω να επιβλέψω.
Μην αφήσω τη δουλειά μου στη μέση.
Καλώς.
Τότε...
Όπως θες, Πήγαινε. Και να προσέχεις.
- Να έχεις καλό δρόμο. - Κι εσείς.
Δε θέλω να ξυπνήσω τον Τζιχάν. Πείτε του αντίο από μένα.
Το ξέρει η Τζεμρέ;
Το ξέρει.
Τι έχεις στο κεφάλι σου...
Γιατί αλλάζεις γνώμη συνέχεια; Κουράστηκα να ψάχνω.
Τη μια μέρα αποφασίζεις. Την άλλη αλλάζεις γνώμη.
Παίρνεις μια απόφαση και μετά φεύγεις.
Θέλω να περάσω μια μέρα μαζί σου.
Θα ζήσουμε μέρες γεμάτες ευτυχία.
Ασ'το επιτέλους. Ό,τι είναι να ζήσουμε θα το ζήσουμε.
Αν υπήρχε τίμημα για αυτό, το πληρώσαμε ήδη.
Καιρός να είμαστε μαζί.
Μπορώ να μείνω έτσι για πάντα.
Αυτό μόνο μπορώ να σου πω
Σ'αγαπώ περισσότερα από οτιδήποτε στον κόσμο.
Από οποιονδήποτε στον κόσμο.
Για όνομα του Θεού!
-Ποιος είναι; -Άνοιξε!
-Τι χάλι είναι αυτό, γιε μου; -Εντάξει μάνα. Προχώρα.
Που να σε πάρει!
- Άσε με ρε μάνα! - Τι ήπιες;
Που είναι ο γιος σου;
Τι έκανες βρε παιδάκι μου;
Που είναι ο γιος σου;
Κουζέυ! Κουζέυ!
Μη φωνάζεις. Θα γίνουμε ρεζίλι στην πολυκατοικία.
Αχ Θεούλη μου!
Είναι ώρα να ξεφύγεις;
Σου λέω να συνέλθεις κι εσύ τα κάνεις χειρότερα.
Πέθαινα από αγωνία.
Σε έπαιρνα και ήταν κλειστό. Έλα να κάνεις ένα μπάνιο.
Άσε με μάνα!
- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ.
Έλα μωρό μου να πλυθείς. Έλα σε παρακαλώ.
Μάνα φύγε! Εντάξει;
Που πας;
Ξεσπάς σε εμένα, παιδί μου;
Καλά, μη με ενοχλείς μάνα.
Με εμένα τα έχω.
Με όσα περνάω. Με τη ζωή μου.
Με τη βλακεία μου.
Τα έχω με τον γιο σου τον θεατρίνο. Που είναι τώρα;
Στην αγκαλιά της Τζεμρέ; Μαμά...
- Τι λες ρε συ; - Κουζέυ! - Έλα εδώ. Έλα!
Κουζέυ σε παρακαλώ.
-Ωωω... ήρθε ο κύριος Κουζέυ. -Ρε, θα σε σκοτώσω.
- Είναι μεθυσμένος. - Πως ήταν το ταξίδι του μέλιτος στη Σαμψούντα;
Γιε μου σε παρακαλώ μη το κάνεις. Είναι μεθυσμένος.
- Το κάνετε, έτσι δεν είναι; - Κουζέυ!
Την πήδηξες, ε;
- Κουζέυ, σε παρακαλώ μη! - Έλα εδώ.
Θα τον σκοτώσεις!
Ασ'τον σε παρακαλώ, Κουζέυ!
Αν ξαναπιάσεις στο βρωμόστομα σου το όνομα της Τζεμρέ θα σε σκοτώσω ρε!
Με άκουσες ρε;
ΜΗ!
Μετά τη Σιμάι είναι η σειρά της Τζεμρέ, ε;
- Είναι μεθυσμένος. - Δεν παθαίνει τίποτα.
Θα τον σκοτώσεις!
Δεν παθαίνει τίποτα. Μιλάμε απλά.
Κουζέυ σε παρακαλώ.
Δεν τρέχει τίποτα είπα! Μιλάμε!
Ασ'τον γιε μου! Σε παρακαλώ.
Ασ'τον! Ασ'τον!
Μην λες το όνομα της!
Δεν θα είστε ποτέ μαζί. Εγώ αυτό ξέρω μόνο.
- Ποιος θα μας εμποδίσει ρε; - Είναι μεθυσμένος. Θα τον σκοτώσεις!
Φύγε από'δω μωρέ!
- Είναι μεθυσμένος, ασ'τον! - Εσύ θα μας εμποδίσεις ρε;
- Θα τον σκοτώσεις! - Εσύ είσαι το πρόβλημα ρε;
Εσύ είσαι το πρόβλημα; Εσύ θα μας εμποδίσεις;
Κουζέυ να χαρείς, σταμάτα.
Σε ξέρω καλά. Δεν θα είσαστε ποτέ με τη Τζεμρέ εξαιτίας μου.
Σήκω γιε μου.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: ~.SapientiaGemini.~
Το τζάμι, το τζάμι!
Κουζεύ;
Τι έγινε;
Τζεμρέ, αύριο...
Αύριο παντρευόμαστε.