你們還記不記得那種 在黑暗中會發光的小星星，
你們小時候可能有把它們 貼在天花板上過？
有嗎？
它是光。
它是純粹的光。
我想我在五歲的時候，
盯著它們的時間太長了。
那好漂亮：
沒有電費帳單，不用維修。
它就在那兒。
所以，兩年前，我們回到實驗室，
與專家合作，把它變得更耐久、
更能發光。
同時，有個傢伙 向我們提出一個要求──
這傢伙是梵谷， 知名的梵谷基金會──
他們想要慶祝 他在荷蘭的 125 週年。
他們來找我，並問說：
「你能不能做出一個地方， 能讓他感覺好像又在荷蘭
活過來了？」
我很喜歡那個問題，
所以，我們
可說是開始連結這兩個不同的世界。
這是我的大腦運作的方式，
只是順道一提。
（笑聲）
我真想繼續這樣做幾個小時，
但，好啦……
（笑聲）
這是我們的成果：
一條腳踏車道，白天用日光充電，
在晚上發光，可以持續八小時。
（掌聲）
謝謝。
……這暗示著一個能源友善的未來，
並連結起當地的各地方，
就像梵谷 1883 年 在那兒居住、行走一樣。
你每晚都可以去那兒， 是免費的，不用買票。
人們能體驗在星空下 騎腳踏車的美麗，
想著綠色能源及安全。
我想要創造的地方， 是人們能再次感到連結的地方。
能與產業、與基礎建設公司合作，
讓這些專案得以實現，是蠻棒的。
所以卡達酋長們開始打電話來：
「十公里要多少錢？」
（笑聲）
是真的，你就是會 接到這種詭異的電話。
但那還是很棒，
因為它並不是種有就很好的 一次性特別節目。
我認為，這種創意思考， 這種連結……
是新型的經濟。
世界經濟論壇，日內瓦的智囊團，
訪談了全世界許多
聰明的人，
問他們：「你我要成功， 最重要的十項技能是什麼？」
有趣的是你們在張投影片看到的：
重點不在錢，
亦不在精通 C++，
不過我也得承認， 能有這些技能是很棒的。
但看看第三名，創意；
第二名：批判性思考；
第一名：解決複雜問題──
這些都是機器人或電腦很不擅長的。
這讓我對於新世界感到 很樂觀、很有希望，
當我們將來居住在 這個超科技的世界中，
我們的人類技能──
我們對同理心的渴望、
我們對好奇心的渴望、
我們對美的渴望──
將會再次被賞識，
在我們將來居住的世界中， 我們真正的資本是創意。
像那樣的創意過程──
我不知道對你們而言是如何，
但在我的大腦中， 這個過程的開端總是一個問題：
為什麼？
為什麼水母會發光？
或螢火蟲？
我們為什麼要接受污染？
這是三年前從我北京的房間 看出去的景象。
左圖是好日子的景象──星期六。
我能看見汽車、人、鳥；
在密集的都會城市，生活還不錯。
至於右圖──
老天爺。
污染──累積成層。
我甚至看不見城市的另一邊。
這影像讓我感到很悲傷。
這並非我們在 TED 所展望的美好未來──
這簡直太恐怖了。
我們的壽命會短少五到六年；
孩童在六歲時就會有肺癌。
所以，那時，北京霧霾
用一種很詭異也很美麗的 方式啟發了我。
世界各地政府都在與霧霾作戰，
但我現在就想做點什麼。
所以我們決定要打造世界上最大的
霧霾真空吸塵器。
它能吸入污染的空氣，淨化它，
再把它釋放出來。
我們做好了第一臺。
它每小時能吸入 30,000 立方公尺的量，
做奈米層級的淨化 ──PM2.5、PM10 懸浮粒子──
且用電量非常低，
接著釋出乾淨空氣，
所以我們的公園、遊樂場都比 城市內其他地方更乾淨，
達 55% 到 75%。
（掌聲）
是的！
（掌聲）
大約每個月，
它會像太空船一樣打開──
就像瑪莉蓮夢露的那個── 嗯，你知道的。
那不重要。
（笑聲）
所以……
這是我們捕捉到的東西。
這就是北京霧霾。
它現在就在我們的肺中。
如果你住在幹道旁邊， 就等同一天抽 17 根煙。
我們瘋了嗎？
我們何時同意這樣了？
我們在工作室裡有一大堆這種
噁心物質，
某一個星期一早晨，我們在討論：
「該死，我們要拿它怎麼辦？ 我們該把它丟掉嗎？」
「救命啊！」
接著我們了解到：不，不，不……
廢物不該存在。
一個人的廢物應該 成為另一個人的食物。
所以，請傳給大家看。
別把它加到你的咖啡中。
（笑聲）
我們了解到，42% 的成分是碳。
當然，把碳放到高壓之下，
你就會得到……
鑽石。
出於這個靈感，我們把它 壓縮了 30 分鐘……
（擠壓聲）
做出了無霧霾戒指。
（笑聲）
所以透過分享……是的，是真的！
透過分享一個戒指，
你就能捐贈 1,000 立方公尺的乾淨空氣
給這座塔所在的城市。
（掌聲）
我這裡有一個…
（掌聲）
一個小小的飄浮立方體。
我會給你們一個。
我沒有要求婚，別擔心。
（笑聲）
好了嗎？好。
你們可以傳閱。
我們把它放上網── 初始活動，群眾募資。
人們開始預購它，
更重要的是，他們也開始預付。
我們用這珠寶所得到的資金，讓我們
能夠讓第一座塔成真。
那是很強大的。
所以廢物是催化劑、是致能器。
此外，來自社區的回饋意見──
這是印度的一對夫妻，
他用無霧霾戒指向她求婚，
象徵真正的美麗，
象徵希望。
她接受了。
（笑聲）
我很愛這張照片，原因很多。
（笑聲）
現在，這個專案正在中國巡迴，
且有中國中央政府的支持。
第一個目標是要建立一個 地區性的清淨空氣公園，
那已經運作得很好了──
清淨度提高 55、75%。
同時，
我們與非政府組織、
地方行政長官、
學生、
科技人員合作，
說：「嘿，我們得要做什麼 才能讓整個城市霧霾減少？」
這是個清淨空氣的夢想。
我們會辦研討會，產生新點子。
這些是無霧霾腳踏車 ──我是荷蘭人，對吧？──
我體內某處有著「腳踏車 DNA 。」
它會吸入污染的空氣，
淨化它之後再釋放它，
和汽車對抗，
讚頌腳踏車。
我們現在正在努力的 可說是「整批交易」，
在這種交易中我們會說： 「無霧霾塔，無霧霾戒指。」
我們會去找世界各地的 市長或地方行政長官，
說：「我們能保證短期污染減少
20% 到 40%，
現在請在這裡簽名。」
如何？
（掌聲）
謝謝。
（掌聲）
重點是在把新技術和創意思考結合。
如果你開始想這些，
你的想像空間會非常大，
你能做的非常多。
我們製作了舞池，當你在上面跳舞，
地板能產生電力。
那是我們在 2008 年設計的。
所以它會移動 8 到 9 公釐，
產生 25 瓦的電。
產生的電力用在燈光或是 DJ 檯。
有些永續性的重點在於多做一點，
而非少做一點。
但更廣來看，
在荷蘭，我的故鄉， 我們是住在海平面下的。
因為這些美──
阿夫魯戴克大堤：32 公里， 1932 年徒手建立──
我們與水同住，
我們與水相爭，
我們試著找到和諧，
但有時，我們會忘記。
因此，我們做了「水之光」，
它結合了 LED 燈和透鏡，
能顯示出水平面的高度──
全球變遷──
如果我們停止的話。
如果今天我們都打道回府，說：
「隨便啦，有別人會替我們做。」
或是我們會等待政府或其他人。
我們不會那樣做。
那樣會出錯。
我們把這個放到 世界各地的公共空間。
數以千計的人出現了。
（掌聲）
謝謝。
你們太好了，你們太好了。 那對設計師來說不是好事。
所以，數以千計的人出現了，
當中其實有些人會感到害怕。
他們離開了；他們 經歷過 1953 年的洪水。
其他人則是著迷了。
我們能打造漂浮城市嗎？
我們能從潮汐改變來發電嗎？
所以我認為非常重要的 是要製造經驗──
集體經驗──
讓人們因為一個遠景、 一個未來而連結在一起，
促使可能性成真。
同時，
你們知道的，這類事情 並不容易，對吧？
可說是場奮戰。
根據我人生的經驗，
許多人會說他們想要創新，
他們要接下來的東西、 要新東西、要未來。
但當你提出新點子時，
對每個新點子的回覆， 都有種很怪異的傾向，
開頭都是兩個字， （譯註：指英文原文是兩個字）
是什麼？
（觀眾猜測）
不，不是「多少錢？」它更惱人。
（笑聲）
是什麼，各位？
或是你們都是很有福的人？那很好。
「好，但是，」非常好。 （譯註：在英文中是兩個字）
「好，但是：它太昂貴了、 它太便宜了、它太快了、它太慢了、
它太美了、它太醜了、 它不可能成真、它已經存在了。」
在一週之內，對於同一個專案，
各種回覆我都聽過了。
我感到非常非常的惱火。
我長了一點白頭髮，開始穿黑色，
就像真正的建築師一樣。
（笑聲）
一天早上，我起床，說： 「該死，停下來。
這在拖累你。
你得做點什麼。
你得用它來當作成分、元件。」
所以我們決定要打造、
實現那有名的「好，但是」椅子。
（笑聲）
這張椅子是既有的，荷蘭設計師 佛里索．克拉瑪的作品。
但我們把它做了一點「更新」，
可以說我們當了一下「駭客」。
我們放了一個聲音辨視元件上去。
當你坐上這張椅子，
當你說出那很糟糕、
會摧毀點子、十分惱人的兩個字──
（笑聲）
你會受到一次短暫──
（笑聲）
但還蠻強的
小電擊，電你的屁股後側。
（笑聲）
（掌聲）
且──
（掌聲）
那有用；是的，那有用。
所以有些客戶離開了我們， 他們十分火大。
幸運的是，好客戶留下來了。
當然，我們也用在自己身上。
但，各位先生女士， 讓我們不要害怕。
讓我們感到好奇，好嗎？
這些日子參與 TED 活動，
聽其他講者的演說，
感受觀眾的能量，
我想起了加拿大作家馬素．麥克魯漢
說過一句名言：
「喔，地球太空船，
船上沒有乘客。
我們都是機員。」
我覺得它非常美。
它非常美！
我們不只是消費者；我們是製造者：
我們製造決策、
我們製造創新、
我們製造新夢想。
我認為，
如果我們今天就開始把那思維
再發揚光大，
我們就有一整個新世界可以去探索。
好，謝謝大家。
（掌聲）
謝謝。
（掌聲）